Отправлено: 04.02.07 12:36. Заголовок: Фанфики по романам Дж.Остин - 3

Продолжение темы "Фанфики по романам Джейн Остин".
Начало дискуссии
Обсудим?

---

Читайте:

Первый российский фанфик по роману "Гордость и предубеждение": click here

Американский фанфик по роману "Гордость и предубеждение" в переводе на русский язык: click here

 Отправлено: 02.08.24 11:34. Заголовок: chandni пишет: Кто-..

chandni пишет:

цитата:

Кто-нибудь уже прочитал?

А ты не читала?

 Отправлено: 02.08.24 12:45. Заголовок: Хелга пишет: А ты н..

Хелга пишет:

цитата:

А ты не читала?

Нет, только вот наткнулась на пост в вк...

 Отправлено: 02.08.24 14:14. Заголовок: Насколько я поняла, ..

Насколько я поняла, этот фанфик не издан, просто можно заказать себе печатный вариант оного.
Так что...

chandni
Рекламу я удалю - с твоего позволения. Ссылку, разумеется, оставлю.

 Отправлено: 19.12.25 15:04. Заголовок: Прочитала "Младш..

Прочитала "Младшую сестру" Джейн Остин - Кэтрин Остин Хаббэк. Писать рецензии, аннотации совсем не умею, набросаю коротенько. Впечатления разнородные. Сказать, что плохо, не могу - не всегда, но местами иронично, старательная ирония над людскими недостатками, есть неплохие мысли и фразы. Насчет перевода не могу сказать, хорошо или не очень. Видимо, витиеватый авторский язык переводить не сахар, это понятно. Но местами встречаются совсем неподходящие выражения, вроде "покамест" в речи. Но не суть.

Главная героиня Эмма Уотсон - это практически нелюбимая читателями Фанни из МП, даже покруче ее в плане разумности и нравственных принципов. Главная линия любви теряется среди многочисленных персонажей, половину которых я бы (простите за нахальство) просто бы выкинула из книги. Нагромождение всяких неприятностей на голову героини, она выбирается из одной, сразу же попадая в следующую. В общем, если сократить, вытащить главную линию вперед, то был бы неплохой роман. На мой скромный взгляд.

 Отправлено: 19.12.25 19:25. Заголовок: Хелга пишет: если с..

Хелга пишет:

цитата:

если сократить, вытащить главную линию вперед, то был бы неплохой роман.

Ну да... Подправить, сократить, вытащить, переписать - и неплохо было бы.
Из племянницы явно не получается тетушка, зачем лезть? Паразитирует на чужих лаврах
Но ты героиня, что прочитала, я бы не рискнула.