Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 01.04.07 21:17. Заголовок: Re:

Хелга Большое спасибо за прекрасный перевод такого замечательного, остроумного фанфика!!! Мы, англокалеки, уже было отчаялись почитать что-нибудь из англоязычного собрания, а тут такой подарок.
Очень понравилась Энн (теперь Энн в Тени кажется настоящей занудой). Фицуильям - Бестолковый и Зеленая тоска - выглядит все равно очаровательным. Надеюсь, Энн все же разглядит в нем достойного джентльмена.

 Отправлено: 01.04.07 21:39. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

перевод такого замечательного, остроумного фанфика!!!

Фанфик действительно очень остроумно написан, очень надеюсь, что в переводе это не потеряется.

У меня просьба к местным литературным талантам. В первой главе есть строки Байрона, моя интерпретация оставляет желать лучшего. Может у кого-нибудь возникнут идеи?
Оригинальный текст:
I am wounded by thy love,
and have loved but to scorch myself.
Thy have consumed me! Ah, Maid!
Thou hast struck me to the heart

 Отправлено: 01.04.07 21:39. Заголовок: Re:

Хелга
великолепно!! Я хохотала вслух... Вот она, оказывается, кто - мисс Энн - наша Бриджет! Спасибо огромное - оценила остроумие автора (а также прекрасное чувство стиля переводчика, не сомневаюсь!)
Жду (ждем!!) продолжения!

 Отправлено: 02.04.07 05:10. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

очень надеюсь, что в переводе это не потеряется.

Ну все, сегодня я работаю под столом, едва ли достанет сил выкарабкаться оттуда после такого удивительного чтения. Хохотала, как безумная, чем обеспокоила сотрудников, которые примчались справиться о моем здоровье ("Подите вон, надоедливые непонятливые и докучливые господа!!!!!!!")

 Отправлено: 02.04.07 08:15. Заголовок: Re:

Хелга, с почином!! Замечательно получилось (впрочем, я в тебе и не сомневалась )

Хелга пишет:

цитата:

В первой главе есть строки Байрона, моя интерпретация оставляет желать лучшего. Может у кого-нибудь возникнут идеи?

Ты знаешь, по-моему, это строки из "Чайльд-Гарольда" - но вот из первой или из второй песни, судить не берусь, читала незнамо когда... Но, в любом случае, если это Байрон, то на двести процентов он уже переведен на русский, и можно не мучиться с переводом, а просто найти его. Если, конечно, есть время пробежаться по Чайльд-Гарольду в поисках этих строчек... (а потом еще выяснится, что это не оттуда, поскольку у Элайзы склероз... )

 Отправлено: 02.04.07 10:45. Заголовок: Re:

apropos, Цапля, Бэла
Очень рада, что понравилось. Дальше будет ещё веселее, как мне кажется.

Элайза пишет:

цитата:

ты знаешь, по-моему, это строки из "Чайльд-Гарольда" - но вот из первой или из второй песни, судить не берусь, читала незнамо когда...

Элайза
Спасибо! За отзыв и Байрона Пойду искать. Надо теперь Чайльд-Гарольда лопатить

 Отправлено: 02.04.07 11:35. Заголовок: Re:

Мне понравилось стихотворение. Поэтический и красивый белый стих.
Твоей любовью ранен я, сгорая
В огне твоих страстей, и сердце,
Безжалостно пронзенное тобой,
О, дева пылкая, твое теперь навек.

Теоретически можно попробовать его переложить в рифму (если кто умеет). Что-то вроде: Я твоей любовью ранен, Опален в огне страстей... (это большее, на что я способна)

 Отправлено: 02.04.07 14:51. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Что-то вроде: ...это большее, на что я способна

Я твоей любовью ранен,
Опален в огне страстей,
И не выпутаться, знаю,
Из твоих мне, блин, сетей... (это большее, на что способна я... )

На самом деле там и в подлиннике рифмы нет, так что можно с ней совсем не заморачиваться, и вообще - Хелга, по-моему, прекрасно перевела, предлагаю так и оставить - дать просто в сноске оригинал и указать, что это строки Байрона - думаю, этого будет вполне достаточно.

 Отправлено: 02.04.07 17:36. Заголовок: Re:

Твоей любовью ранен я,
Сгорю в огне страстей своих.
О, дева пылкая моя,
В сетях навеки я твоих!

Хелга, перевод - прелесть! Правда, я не читала оригинала, но мне уже очень нравится!!!!

 Отправлено: 02.04.07 19:24. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Я твоей любовью ранен, Опален в огне страстей, И не выпутаться, знаю, Из твоих мне, блин, сетей...

Классно!!!
Девушка из прошлого Ой, как хорошо! Какие способности к стихосложению! (а у меня, как у Незнайки - рифма "палка-селедка")
Хелга Спасибочки! Прямо не знаю как благодарить. С ужасным удовольствием и смехом прочитала. Какие они милые - и такая Энн, и такой полковник.

 Отправлено: 02.04.07 20:28. Заголовок: Re:

Элайза

цитата:

это большее, на что способна я...

Это гораздо большее, чем то, что у меня получается со стихослогательством.

Девушка из прошлого

цитата:

Твоей любовью ранен я, Сгорю в огне страстей своих. О, дева пылкая моя, В сетях навеки я твоих!

Очень мило! Так таланты и раскрываются.
Как я ни билась, кроме двух сомнительного качества строчек выжать из себя не смогла.

 Отправлено: 03.04.07 08:11. Заголовок: Re:

Дневник очаровательный! И переведен тоже очень хорошо. Энн - просто прелесть:)

Из тапок... "недостойно" по-моему надо написать слитно (это в письме полковника).
И Гретна-Грин - совсем не особенное место, это просто первый пункт на англо-шотландской границе. С тем же успехом можно венчаться в любом другом шотландском городе, просто туда ехать дольше:))

цитата:

Авторы любовных романов очень любят побег в Гретна Грин. В чём дело? Дело в том, что на территории Шотландии действовали свои законы, и там для заключения брака не требовалось разрешения родителей, если один из вступающих в брак был несовершеннолетним. Такой брак считался совершенно законным. На самом деле, любой населенный пункт на территории Шотландии мог бы послужить тем же целям. Просто Гретна Грин был первым после пересечения границы.

apropos пишет:

цитата:

теперь Энн в Тени кажется настоящей занудой

А мне Энн в Тени больше нравится. Эта хороша, но тогда неестественным выглядит то, что она такая мышь (с таким-то характером). Да и все-таки Бриджит становятся лет после... ну в общем отнюдь не в возрасте невинности (но это чисто по сюжету, к переводчику претензий нет:)

 Отправлено: 03.04.07 11:10. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

А мне Энн в Тени больше нравится

(хотя и у нее есть определенные недостатки, но автор польщен)

 Отправлено: 03.04.07 11:14. Заголовок: Re:

apropos
На мой взгляд, она там больше in character, причем не только в характере самой Энн (поскольку она мало прописана у Остин), а в характере эпохи и романов самой Остин. А в Дневнике она все-таки Филдинговская. Ну и как я уже говорила, выглядит слегка девушкой с прошлым (хоть автор явно и старался по максимуму вписать ее в эпоху)

 Отправлено: 03.04.07 11:54. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

А в Дневнике она все-таки Филдинговская. Ну и как я уже говорила, выглядит слегка девушкой с прошлым (хоть автор явно и старался по максимуму вписать ее в эпоху)

Остино-Филдинговская Да их разве нужно сравнивать? Жанры совсем разные: у apropos все всерьез, а здесь - прикол чистой воды. Но мне очень нравится, как Teresa умудрилась вписать персонажей Остин в филдинговский стиль. Эта Энн балансирует между девушкой начала 19 века и современной комплексующей дамой. А возраст Энн, полагаю, подразумевается не совсем юный.

 Отправлено: 03.04.07 11:58. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

мне очень нравится, как Teresa умудрилась вписать персонажей Остин в филдинговский стиль

Мне тоже. Получилось замечательно.

 Отправлено: 03.04.07 14:45. Заголовок: Re:

Лапуся, apropos , открою вам страшный секрет: я пишу стихи. Конечно, это не как у Ахматовой или Цветаевой, но многим нравится (если, конечно, они мне не льстят ).
Хелга пишет:

цитата:

Жанры совсем разные: у apropos все всерьез, а здесь - прикол чистой воды.

Вот-вот. Поэтому, мне кажется, их нельзя сравнивать.

 Отправлено: 03.04.07 15:10. Заголовок: Re:

Девушка из прошлого пишет:

цитата:

открою вам страшный секрет: я пишу стихи

О! Как здорово!
Я со своим обычным - не хотите что-нибудь по ГиП в стихах написать?

 Отправлено: 03.04.07 17:14. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

Я со своим обычным - не хотите что-нибудь по ГиП в стихах написать?

Мне бы с прозой по ГиП разобраться... Да и не ляжет у меня в стихи что-то связанное с Джейн Остен. Только в крайнем случае.

 Отправлено: 03.04.07 17:22. Заголовок: Re:

Девушка из прошлого
Ну... тогда Китти могла бы стихи писать. Романтично было бы...