Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 20.07.08 17:48. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Не прошло и года...
Ну до чего же мне нравится эта чихающая, переживающая, падающая в обмороки, месяцами болеющая из-за своей тайной любви, очаровательная Энн!
Начиталась, насмеялась, навпечатлялась.
И поняла, как соскучилась по этому фанфику. Надеюсь, переводчик не будет нас до-олго мучить в ожидании продолжения, потому как... на самом интересном месте.

 Отправлено: 20.07.08 18:11. Заголовок: apropos пишет: Не п..

apropos пишет:

цитата:

Не прошло и года...

ПрОцесс... Интересно, что это - ровно половина фанфика. Ноябрь и декабрь - самые насыщенные

 Отправлено: 20.07.08 18:18. Заголовок: Хелга пишет: Ноябрь..

Хелга пишет:

цитата:

Ноябрь и декабрь - самые насыщенные

Сыпешь соль на открытую рану?! Ну, все, теперь я от тебя не отстану.
Ну да, там же не тому отправленное письмо... Я вся в нетерпении узнать...

 Отправлено: 20.07.08 20:00. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Браво! Бедная Энн- ну и ситуация
Вывод: не следует принимать опий перед тем, как писать кому-то письма...особенно если в них описание твоих страстных чувств к кому бы то ни было
Еще очень понравилось вот это:

цитата:

"НЕТ, МИССИС ДЖЕНКИНСОН, Я НЕ ХОЧУ НИКАКОГО ЛАУНДИНУМА! МАМА ВЫПИЛА ВЕСЬ ОПИЙ! И, МЕЖДУ ПРОЧИМ, ВЫ УВОЛЕНЫ!"

 Отправлено: 20.07.08 20:00. Заголовок: apropos пишет: Сыпе..

apropos пишет:

цитата:

Сыпешь соль на открытую рану?!

"невинно" Не, просто удивляюсь структуре фанфика...

 Отправлено: 20.07.08 20:05. Заголовок: Хелга пишет: удивля..

Хелга пишет:

цитата:

удивляюсь структуре фанфика

Удивление тебе не поможет.
Самое интересное: Фиц вернулся с войны, у него развязаны руки, Энн свободна от гнета помолвки с Дарси, леди Кэтрин в гневе... Страсти забурлили...

 Отправлено: 20.07.08 20:10. Заголовок: apropos пишет: леди..

apropos пишет:

цитата:

леди Кэтрин в гневе... Страсти забурлили...

Вот, они там и бурлят на 50 страницах не, это я просто, на тему страстей. А леди Кэтрин не только в гневе, она же из строя вышла практически... Энн же все хозяйство в руки взяла, отважная девушка

 Отправлено: 20.07.08 20:17. Заголовок: Хелга пишет: на 50 ..

Хелга пишет:

цитата:

на 50 страницах

О?! А?! Ни-че-го себе. Автор, наверное, расписалась.
*задумчиво* все равно не поможет. Никакие отговорки, даже такие объективные, не принимаются.
Хелга пишет:

цитата:

Энн же все хозяйство в руки взяла

Мне как раз очень понравилось, как она там всем руководила.

 Отправлено: 20.07.08 20:23. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Как же я рада читать продолжение! Опять смеялась, хихикала .
Оказалось, Энн в чем-то все-таки похожа на матушку - понравилось рулить
Ой, как же хочется узнать что там с письмом

 Отправлено: 21.07.08 06:10. Заголовок: Хелга УРА! Наконец-т..

Хелга УРА! Наконец-то! Получили мы возможность подглядеть в чужие дневники, ха-ха! Ну и поворот с перепутанными письмами Интересно, как автор разрулит? Хорошо бы письмо попало к одному обожаемому нами и Энн господину. Вот это был бы отпад. Про кучу страниц впереди - это супер надежда. Фанфики у нас всплывают редковато, очень и очень жаль

 Отправлено: 21.07.08 15:41. Заголовок: Хелга http://jpe.r..

Хелга И снова перерыв на самом интересном месте
Ой-ой-ой, как любопытно, что там будет дальше.

И ее состоянье назовем ожиданьем ©

Еще один рабочий-нерабочий день.

 Отправлено: 21.07.08 15:50. Заголовок: Tatiana пишет: Еще ..

Tatiana пишет:

цитата:

Еще один рабочий-нерабочий день.

Я уже к этому начинаю привыкать. И вроде понимаешь, что надобно работать, а мышка сама тянется - острая необходимость зайти на наш форум

 Отправлено: 21.07.08 16:15. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Какой чудесный кусочек!!!
Энн такая милая
Долго пыталась воссоздать цепь предшествовавших событий, но надеюсь, что следующий кусочек все-таки будет не через год

 Отправлено: 21.07.08 16:46. Заголовок: chandni пишет: Долг..

chandni пишет:

цитата:

Долго пыталась воссоздать цепь предшествовавших событий, но надеюсь, что следующий кусочек все-таки будет не через год

Надежда умирает последней А чего пытаться, ведь можно прочитать, фанфик на сайте лежит.

 Отправлено: 21.07.08 16:49. Заголовок: Хелга Пожалуйста, ..

Хелга Пожалуйста, скажи, когда продолжение? А то ведь работать невозможно. Постоянно заглядываю на форум, в надежде на продолжение, которая

цитата:

Надежда умирает последней

 Отправлено: 21.07.08 16:59. Заголовок: Tatiana пишет: Пожа..

Tatiana пишет:

цитата:

Пожалуйста, скажи, когда продолжение?

На перевод время же требуется. Пока ничего определенного сказать не могу. Постараюсь, может, к концу недели. А вообще, дамы, на работе нужно работать.

 Отправлено: 21.07.08 20:48. Заголовок: Хелга пишет: А вооб..

Хелга пишет:

цитата:

А вообще, дамы, на работе нужно работать.

Самой стыдно

 Отправлено: 21.07.08 22:09. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга д о ж д а л и с ь . . .

 Отправлено: 21.07.08 22:41. Заголовок: Дафна пишет: д о ж ..

Дафна пишет:

цитата:

д о ж д а л и с ь . . .

ДАже не верится, да? (еще бы дождаться от неких соавторов некого долгожданного продолжения ДБД... )

 Отправлено: 22.07.08 09:32. Заголовок: Хелга пишет: Давай, ..

Хелга пишет:

цитата:

Давай, давай, кузен Дарси, у тебя получится! Дарси вздрогнул, слегка, совсем чуть-чуть, но я видела, видела это... Дарси, который смотрел в пол, внезапно поднял голову! Ну и ну! Что же здесь происходит?

Меня всегда интересовали подробности объяснения Дарси с тётушкой в Лондоне.
Гм-м-м! Какими же вкусными оказались эти самые подробности!!!
И вот это мне еще безумно нравится:

цитата:

И где же это заманчивое существо, которое осмеливаются называть простым словом "кухарка"?

Хелга! Больше недели я не протяну!