Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 22.07.08 19:17. Заголовок: Хелга пишет: А вооб..

Хелга пишет:

цитата:

А вообще, дамы, на работе нужно работать.

А по-моему это жестоко. Во-первых так затянуть с продолжением, во-вторых после такого перерыва не обещать ничего нового еще неделю, и еще призывать к работе когда тут такая умора !
Хелга , а притворяется белой и пушистой!

 Отправлено: 22.07.08 19:30. Заголовок: Джастина пишет: а п..

Джастина пишет:

цитата:

а притворяется белой и пушистой!

А что делать? Приходится...
Я постараюсь не задерживать надолго, самой хочется доделать, не люблю незаконченные дела. Лишь бы реал не помешал

 Отправлено: 25.07.08 13:18. Заголовок: Хелга! http://jpe.r..

Хелга! Я скромно напоминаю, что сегодня уже пятница, уикэнд - совсем уже близко.

 Отправлено: 25.07.08 14:08. Заголовок: Marusia Каюсь, успе..

Marusia
Каюсь, успела перевести только небольшой отрывок. Если хотите читать маленькими кусочками, могу сегодня довести его до ума и отправить apropos. Или подождете большого?

 Отправлено: 25.07.08 14:57. Заголовок: Хелга http://jpe.ru/..

Хелга пишет:

цитата:

Или подождете большого?

На твое усмотрение. Главное, что процесс идёть

 Отправлено: 25.07.08 15:05. Заголовок: Хелга пишет: Если х..

Хелга пишет:

цитата:

Если хотите читать маленькими кусочками, могу сегодня довести его до ума и отправить apropos. Или подождете большого?

Хелга, не смеем на тебя давить. Тебе решать - можно выложить кусочек или лучше довести до какого-нибудь необходимого момента А мы, читатели, всегда нетерпеливы и радуемся даже мааалюсенькому кусочку

 Отправлено: 01.08.08 19:47. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Спасибо тебе большое, что перед отпуском все же прислала новую - и большую главу (а я сама уже ее выложила, чтобы успеть тебя поблагодарить за чудный перевод и то удовольствие, которое испытываешь при чтении столь очаровательного и остроумного романа, которым ты нас так радуешь!)

 Отправлено: 01.08.08 19:54. Заголовок: Хелга http://jpe.ru/..

Хелга УРРРАААааааа!!!

 Отправлено: 01.08.08 20:10. Заголовок: Хелга! http://jpe...

Хелга! рассмешила
очень нравится такая Энн.
Ждем бала.

 Отправлено: 01.08.08 20:55. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга

Как же интересно было читать! какая классная глава!

 Отправлено: 01.08.08 20:57. Заголовок: Хелга! http://jpe.ru..

Хелга!
Энн в желтом и розовом... и платье для бала - очень интригует
Интересная парочка: Эндрю и Памела!

 Отправлено: 02.08.08 04:52. Заголовок: О, Боже, вот так сюр..

О, Боже, вот так сюрприз! И какая большая глава. И какое наслаждение! Бедная Энн! Сколько выпало на ее долю: и отсутствие опыта в танцах, и ... и... ужас - она проспала!!!
Голубо-зеленые глаза - это шедевр !

 Отправлено: 04.08.08 16:01. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга

цитата:

Недавно я обнаружила, что: 1. Могу управлять большим поместьем с небольшой или совсем без чьей-либо помощи. 2. Могу разговаривать с дворецким, когда это необходимо, и принимать разумные решения. 3. Могу одна ходить в деревню. 4. Могу разумно и хорошо решать проблемы.......... ............Я открыла одни глаз. Первое, что я увидела, был солнечный луч, пробившийся через штору и упавший на циферблат часов.

Да уж... Проспать - это разумное решение проблемы

 Отправлено: 07.08.08 21:26. Заголовок: Какая насыщенная жиз..

Какая насыщенная жизнь у Энн пошла Это должно ее закалить

 Отправлено: 13.09.08 14:44. Заголовок: Хелга, я все понимаю..

Хелга, я все понимаю: дела, дела, дела . Но я, все же , напоминаю, что в ноябре мы остановились на самом интересном месте и не мешало бы глянуть и на декабрь

 Отправлено: 16.12.08 20:04. Заголовок: В жизни не читала ни..

В жизни не читала ничего забавнее этого фанфика)) Уважаемая Хелга, умоляю, допереведите его! Очень хочется узнать, что же будет дальше)

 Отправлено: 27.12.08 02:01. Заголовок: Присоединяюсь к моль..

Присоединяюсь к мольбам, очень-очень ждем

 Отправлено: 27.12.08 13:55. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Дамы, очень рада, что фанфик нравится, но не могу обнадежить какими-либо определенными сроками. Могу только сказать, что когда-нибудь будет.

 Отправлено: 20.02.09 13:40. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Ты такая молодец! На русском приятнее все таки читать.
Только ссылочка на оригинал у меня не работает.

 Отправлено: 20.02.09 13:44. Заголовок: незнакомка Спасибо!..

незнакомка
Спасибо!

незнакомка пишет:

цитата:

Только ссылочка на оригинал у меня не работает.

Возможно, автор убрала свой сайт? У меня тоже не работает.