Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 25.02.09 22:23. Заголовок: незнакомка пишет: О..

незнакомка пишет:

цитата:

Она с сентября в покое

Еще тогда чютачку...

 Отправлено: 25.02.09 22:49. Заголовок: Хелга пишет: Еще то..

Хелга пишет:

цитата:

Еще тогда чютачку...

Ой Хелга ,Хелга и вот почему я верю и жду.
Ну смотри

 Отправлено: 26.02.09 00:30. Заголовок: Хелга пишет: Нормал..

Хелга пишет:

цитата:

Нормальная чютачка, как раз самое то... ( перевожу...)

я самая терпеливая из ожидающих Дневника Жду молча

 Отправлено: 02.03.09 18:41. Заголовок: Хелга, ты прелесть! ..

Хелга, ты прелесть! наш Гай Юлий Цезарь в женском обличье! Всегда поражалась, как тебя хватает на столько дел одновременно

цитата:

Он вошел в комнату Эндрю своей размашистой походкой, и черное пальто развевалось за его спиной. Прекрасные голубо-зеленые глаза цвета лета сейчас метали сверкающие бриллианты грозовых молний. Он был небрит, его лицо пылало влагой и жаром, теми, что охватывают всадника, проскакавшего долгий путь через всю страну. Это был не тот человек, которого я знала прежде, это был отчаянный великолепный джентльмен из какого-то страстного дамского романа...Возможно ли, что он стал еще красивее, чем прежде? Он был настолько совершенен, что мне захотелось заплакать.

Щас зарыдаю и спою дифирамбы автору и переводчику
Вообще, рыдания в этой главе - отдельная песня
Над характеристиками Эндрю тоже можно обрыдаться:

цитата:

Конечно, там, где находилась какая-либо работа, невозможно было найти Эндрю. Его и не нашли... В комнату вошел Эндрю и героически помог передвинуть один стул.

И очень трогательная концовка главы

 Отправлено: 02.03.09 19:13. Заголовок: Marusia http://jpe...

Marusia
Marusia пишет:

цитата:

Хелга, ты прелесть!

Хелга, ты очень прелестная прелесть.

 Отправлено: 02.03.09 19:51. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Чудное продолжение, а от явления полковника - сама чуть не зарыдала - убийственный.
Вообще, прелестный фанфик.

 Отправлено: 02.03.09 20:09. Заголовок: Дамы, спасибо огромн..

Дамы, спасибо огромное! Попробую передать ваши восторги автору, если найду ее в дебрях инета...

 Отправлено: 02.03.09 20:23. Заголовок: Хелга Фанфик -замеч..

Хелга Фанфик -замечательный с тонким юмором, но перевод, просто нет слов

 Отправлено: 02.03.09 20:28. Заголовок: Хелга пишет: Попроб..

Хелга пишет:

цитата:

Попробую передать ваши восторги автору, если найду ее в дебрях инета...

А она тебя просила переводить отзывы?

 Отправлено: 02.03.09 20:45. Заголовок: незнакомка пишет: А..

незнакомка пишет:

цитата:

А она тебя просила переводить отзывы?

Нет, не просила, я передавала сама, а сейчас она закрыла свой блог.

 Отправлено: 24.03.09 10:54. Заголовок: Хелга! http://jpe.ru..

Хелга! Очень интересная книга, перевод чудный!!! Получила массу удовольствия! А продолжение будет?

 Отправлено: 23.06.09 22:32. Заголовок: Спасибо автору - и п..

Спасибо автору - и переводчику лично! - за этот чудесный фанфик!
Совершенно изумительная и "непохожая на себя" (Остеновскую) Энн! И остальные герои такие живые и близкие! Даже Эндрю, хоть и редкостная гадость, но как "настоящий" перед глазами стоит. Как будто фильм смотришь, а не роман читаешь...

PS: Отдельные благодарности за сцену с леди Кэтрин и Дарси, когда она таки добралась до него в Лондоне после встречи с Лиззи! Вах-вах-вах! Не знаю, как в английском варианте фанфика, но по-русски пробрало напрочь! Очень уж хотелось подобного в оригинале и в сериале. Хелга, спасибо!
PPS: И очень хочется продолжения...

 Отправлено: 03.08.09 10:57. Заголовок: Не прошло и... как п..

Не прошло и... как появилось продолжение, некогда прерванное на самом интересном месте (и не в первый раз, кстати, - я считаю! )
Хелга Это восхитительно! Насмеялась до слез! И настроение соответствующее - не слезам, но смеху.

Чудный перевод и чудный роман!
На голову бедняжки Энн продолжают сваливаться всякие неожиданности. Доколе?!

 Отправлено: 03.08.09 13:46. Заголовок: Капитан Уэнтворт как..

Капитан Уэнтворт как нельзя кстати! Еще и мисс Сьюзен Хоуторн нарисовалась на горизонте

цитата:

Все будет хорошо, ведь лорд Энди в игре!

что и настораживает
Ах, какие сюрпризы нас ожидают в следующей главе
Хелга

 Отправлено: 03.08.09 17:01. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Дождалась я все-таки перевода чудесного дневника! Обещание Эндрю настораживает...

 Отправлено: 03.08.09 18:12. Заголовок: Хелга, спасибо! htt..

Хелга, спасибо!
Доза хорошего настроения )))

Эндрю действительно вызывает подозрения

 Отправлено: 03.08.09 19:07. Заголовок: Хелга!!! http://jpe..

Хелга!!!
Скрытый текст

Вот тут должны были быть толпы прыгающих от счастья и радости смайликов и еще с тысячу восклицательных знаков, но правила форума незыблемы, засорять эфир не буду...

Просто спасибо от всей души за столь долгожданное продолжение! Здорово!

ПС: Эндрю все же порядочная поганка, носом чую... То ли еще будет!

 Отправлено: 06.08.09 21:03. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Вот и дождались мы завершения этой душераздирающей истории, которая, как и ожидалось, в итоге все привела к благополучному концу.
Очаровательный фанфик - смешной, остроумный, с неожиданными поворотами и заворотами, прелестной романтической историей - словом, все то, что так приятно прочитать романтически настроенным читателям.
И, конечно, чудесный перевод, благодаря которому мы (имеется в виду англокалечная часть читателей) смогли познакомиться с этим фанфиком и получить удовольствие от его чтения.
Спасибо автору, спасибо переводчику!
[взломанный сайт]

 Отправлено: 06.08.09 21:18. Заголовок: Хелга Браво http://..

Хелга Браво

 Отправлено: 06.08.09 21:33. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Охватила сразу несколько глав - прямо чудо какое-то. Большое спасибо за перевод - куда и где мы без тебя