Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 06.08.09 22:03. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Скрытый текст

Посмотри в 12-й главе, здесь не Чарльза Бингли?  цитата: Приглашаем Вас на венчание Мисс Джейн А. Беннет и мистера Чарлза Ф. Беннета и мисс Элизабет А. Беннет и мистера Фицуильяма Х. Дарси

Чудесное завершение замечательного фанфика!

цитата:

«Гммм? Что? Да? Что? Вы что-то сказали?» «Гости! Дверь! Гости!»

И великолепнейшее РЕЗЮМЕ, всем бы такое
Хелга! Большущее тебе человеческое спасибо!!!

 Отправлено: 07.08.09 03:22. Заголовок: Хелга!Огромное спаси..

Хелга! Огромное спасибо, что познакомила нас с таким чудесным фанфиком.

 Отправлено: 07.08.09 05:11. Заголовок: Хелга - УРА! Дождали..

Хелга - УРА! Дождались! Сейчас на выходных - да все разом, вот это будет лакомство! Спасибо тебе за перевод гигантское, без тебя мы бы таких удовольствий лишились, страшно подумать.

 Отправлено: 07.08.09 16:35. Заголовок: Спасибо всем прочита..

Спасибо всем прочитавшим этот милый фанфик. Постараюсь передать ваши восторги автору.

 Отправлено: 07.08.09 19:03. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
Добралась и поглотила последние, самые душещипательные главы! Спасибо автору и переводчику за доставленное удовольствие

 Отправлено: 07.08.09 20:23. Заголовок: Marusia Спасибо за ..

Marusia
Спасибо за тапок!

Цапля пишет:

цитата:

последние, самые душещипательные главы!

И не говори, полковник просто великолепен в своем смотрении в никуда...

 Отправлено: 18.08.09 16:55. Заголовок: Ох, это было замечат..

Ох, это было замечательно С нетерпением ждала продолжения))) Меня особенно умиляет словечко "Ла!" и "Лднм мой врный дрг"))) Спасибо огромное автору и переводчику

 Отправлено: 18.08.09 21:19. Заголовок: Mikka Спасибо! http..

Mikka
Спасибо!

Написала автору письмо с благодарностями, надеюсь, что когда-нибудь прочитает...

 Отправлено: 27.08.09 18:16. Заголовок: Хелга одна http://jp..

Хелга одна тебе, вторая - автору!
Спасибище огромное за доставленное удовольствие!!!!

 Отправлено: 06.02.10 20:40. Заголовок: Хелга, подходящих сл..

Хелга, подходящих слов в моем лексиконе нет, поэтому просто СПАСИБО. Полдня хохотала перед монитором

 Отправлено: 06.02.10 21:44. Заголовок: Марти Главное спас..

Марти

Главное спасибо, конечно, Автору, Teresa.

Рада, что Вам понравилась эта вещь. Очень ее люблю.

 Отправлено: 06.03.10 22:58. Заголовок: Прочитала залпом! Да..

Прочитала залпом! Давно так не смеялась! Авторам и переводчикам просто памятник от меня Скрытый текст

Много опечаток, особенно убила в конце  цитата: их свадьба прошла без сучки

Вот ведь казалось чего не хватало невзрачной больной Энн- любви . Очень понравился Эндрю, обожаю такие характеры Дарси чудо чудное, улыбка я-люблю-мисс-Беннет запомнится надолго
Еще раз Булгаковское: "Мы в восхищении"
Побольше бы таких позитивных вещей

 Отправлено: 08.10.11 23:27. Заголовок: Большое спасибо за ..

Большое спасибо за перевод. Очень веселое произведение, а что характер Энн похож на характер современной опытной дамы, так такой жанр. Отдельное спасибо автору за диалог леди Кэтрин с Дарси, после которого он сделал второе предложение (всегда хотелось узнать как она это сделала), и за объяснения почему в сериале во время венчания Дарси Энн плакала.
.

 Отправлено: 29.03.21 10:38. Заголовок: Огромное спасибо пер..

Огромное спасибо переводчикам!
Благодаря вашим трудам мы познакомились с хорошим фанфиком и получили массу удовольствия от прочтения!