Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 03.04.07 20:33. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

"недостойно" по-моему надо написать слитно

Ну да, конечно же, спасибо, пропустила

Девушка из прошлого пишет:

цитата:

воей любовью ранен я, Сгорю в огне страстей своих. О, дева пылкая моя, В сетях навеки я твоих!

По-моему, очень симпатично. Ежели так и не найду переведенного варианта, то вполне можно поставить.

 Отправлено: 03.04.07 20:38. Заголовок: Re:

Хелга
Ну что Вы, это слишком большая честь для меня... Так что ищите уже переведенное

 Отправлено: 03.04.07 21:56. Заголовок: Re:

Девушка из прошлого пишет:

цитата:

Конечно, это не как у Ахматовой или Цветаевой, но многим нравится

Ну, для использования стихов в фанфике под Остен главное - чтобы в стиле Крэбба, она его очень любила (в отличие, скажем, от того же Байрона и прочих романтиков).

По теме треда:
Фанфик - безусловно, чистый прикол, и тут говорить о каком-то соответствии характеров, конечно, особо не приходится. Я очень смеялась, когда его читала - можно даже сказать, просто хохотала в голос (там дальше будет еще смешнее), и меня тоже очень позабавила эта находка - увязать треугольник Энн - Фицуильям - Дарси в филдинговский треугольник Бриджет - Марк - Дэниел. Очень мило и остроумно в результате получилось - легкая вещица для поднятия настроения, ничего более - но разве это так уж мало?..

 Отправлено: 03.04.07 22:21. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

легкая вещица для поднятия настроения, ничего более - но разве это так уж мало?..

Это немало. Таких легких, остроумных, прелестно написанных вещиц, к моему сожалению, маловато. А какое большое удовольствие читать подобные романы (или фанфики). К счастью, у нас теперь есть авторы и переводчики, которые своими произведениями и переводами, доставляют столько радости.
Хелга

 Отправлено: 04.04.07 22:45. Заголовок: Re:

Вторая глава - доставляет не меньшее удовольствие, чем и первая.
Рыдала от смеха, прочтав стихотворное послание Фицульяма кузине. А составление списков дам, приглашаемых на чай, меня почти уронили со стула (опять же от смеха).
Хелга, спасибо!

 Отправлено: 04.04.07 22:53. Заголовок: Re:

Ура! пошла читать. Добавим в жизнь юмора
Спасибо! Хелга и apropos

 Отправлено: 04.04.07 22:58. Заголовок: Re:

Уже вернулась..ползком... [взломанный сайт]
Великолепно! браво, Хелга!
ЗЫ Предлагаю вынести на форум стихи полковника к дню св. Валентина .Это стОит видеть каждой!

 Отправлено: 04.04.07 22:59. Заголовок: Re:

Список просто чудесен. А уж после того, как я третий день пытаюсь выучить кто в британской иерархии после кого идет и к кому как обращаться... Я над ним вообще рыдала.

 Отправлено: 04.04.07 23:10. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Предлагаю вынести на форум стихи полковника к дню св. Валентина .Это стОит видеть каждой!

Можно стихи втиснуть в объявления наверху форума. Как рекламу фанфика.

 Отправлено: 04.04.07 23:15. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Можно стихи втиснуть в объявления наверху форума. Как рекламу фанфика.

Здесь мы с полковником на одном уровне по поэтическим талантам....

 Отправлено: 04.04.07 23:23. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Здесь мы с полковником на одном уровне по поэтическим талантам....

Замечательные стихи! А главное - такие проникновенные.

 Отправлено: 04.04.07 23:26. Заголовок: Re:

Хелга, спасибо! С агромааадным удовольствием прочитала обе главы, насмеялась от души

 Отправлено: 05.04.07 04:03. Заголовок: Re:

Очередной день практицки потерян для работы, поскольку под столом оч.трудно сосредоточиться
Милый, милый полковник в красном. Энн, держись, мы с тобой (и с Хелгой )

 Отправлено: 05.04.07 10:12. Заголовок: Re:

Лорогие читательницы, ужасно рада, что вам нравится. Спасибо за отзывы, комплименты и положительное отношение к переводу.

ЗЫ:Рада буду тапкам....

 Отправлено: 05.04.07 10:19. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

ЗЫ:Рада буду тапкам....

Хм, а целей нету, куда их метать! Если только в тапки завернем огромные букетищи цветов и записочки с благодарностями

 Отправлено: 05.04.07 11:28. Заголовок: Re:

Хелга Благодарю за такой чудесный перевод и за возможность простым смертным насладиться этим прелестным и смешным произведением.
Стихи и списки довели меня почти до конвульсий, как и все остальное! От полковника рыдаю...

 Отправлено: 05.04.07 16:03. Заголовок: Re:

Хелга
Прелесть, прелесть! Я в полном восторге! Спасибо!
Меня порадовала самая последняя строчка, не знаю, почему. Какая-то она забавная на фоне всей записки

 Отправлено: 05.04.07 18:46. Заголовок: Re:

Хелга
С нетерпением жду продолжения!

 Отправлено: 05.04.07 19:05. Заголовок: Re:

Дафна пишет:

цитата:

С нетерпением жду продолжения!

Ох-х-х, продолжения там навалом... Это ж, как я недавно только обнаружила, целая трилогия! Очень у них там не просто все, оказывается... Хелга, желаю переводческого вдохновения и побольше свободного времени - оно тебе явно понадобится! (*спойлер*: а синий мундир там еще появится... )

 Отправлено: 05.04.07 19:29. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Это ж, как я недавно только обнаружила, целая трилогия!

Надеюсь не такая муть, как продолжение ДБД? Было бы обидно видеть, как Энн раз за разом прыгает на одни и те же грабли.