Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 05.04.07 19:36. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

Надеюсь не такая муть, как продолжение ДБД?

Ну, если честно, мне первая часть понравилась больше всего. Там дальше уже и характеры несколько другие, и стиль меняется в сторону большей серьезности и мелодраматичности, да и ситуация, честно говоря, из тех, что я очень активно не люблю - треугольник (ну, а-ля Ребекка в ДБД-2). Но есть и положительные моменты - мне понравилось, к примеру, как показаны Дарси и Лиззи в семейной жизни (но счастливый Дарси и в первой части уже будет - например, есть совершенно прелестный момент, когда он учит Энн танцевать - конечно же, Beveridges' Maggot... ). Впрочем, ладно, все, не буду спойлить (Хелга, прости великодушно, умолкаю! )

 Отправлено: 05.04.07 20:28. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

желаю переводческого вдохновения и побольше свободного времени - оно тебе явно понадобится!

("шепотом") Ну..я как бы...в неких надеждах на отдаленное будущее
Трилогия, о да, я пока две части осилила, но изначально настраивалась только на перевод первой Первая - лучшая все-таки.
Элайза пишет:

цитата:

Впрочем, ладно, все, не буду спойлить (Хелга, прости великодушно, умолкаю! )

Гы... Это такие вкусненькие моменты, как, впрочем, и синий мундир

 Отправлено: 07.04.07 13:32. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

изначально настраивалась только на перевод первой Первая - лучшая все-таки.

Полностью согласна. Впрочем, можно будет, если хватит времени и желания, перевести первую и третью (благо она совсем небольшая), а вторую не переводить или ограничиться кратким пересказом.

Хелга пишет:

цитата:

Это такие вкусненькие моменты, как, впрочем, и синий мундир

Да, это очень забавно... "Энн... то есть, мисс де Бер..."

 Отправлено: 09.04.07 09:56. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

если хватит времени и желания, перевести первую и третью (благо она совсем небольшая), а вторую не переводить или ограничиться кратким пересказом

Так заинтриговали, что вторую тоже хочется прочитать, как и третью. Аппетит пришел.
Пока мы можем прочитать третью главу первой части, такую же смешную, как и две предыдущие.

 Отправлено: 09.04.07 10:04. Заголовок: Re:

Ага! Вот так ей и надо! Не оценила полковника вовремя, и чуть не дотянула до того, что поздно стало.

Очень нравится практический интерес Энн ко всем вопросам - если уж похищение, то сразу надо узнать, сколько за него дадут

Хелга Перевод как всегда сделан великолепно.

 Отправлено: 09.04.07 10:54. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

Бэла Перевод как всегда сделан великолепно.

Не-е-е! Чужих лавров мне не надо Если бы я знала английский, я бы не сама писала, а читала бы англоязычные фанфики и в ус не дула. Эт Хелга у нас Специалист с большой буквы по переводам, за что ей нижайший поклон в ноги
О. эти изменчивые мужчины! Кто две главы доставал бедняжку Энн разговорами и записочками? Подлеццццццц Ричард!

 Отправлено: 09.04.07 10:58. Заголовок: Re:

Бэла
Ой, сорри, это я не на тот значок нажала... Сейчас исправлю

 Отправлено: 09.04.07 11:16. Заголовок: Re:

Бэла пишет:

цитата:

О. эти изменчивые мужчины! Кто две главы доставал бедняжку Энн разговорами и записочками? Подлеццццццц Ричард

Ну за что так Ричарда??? От разговоров и записок тоже отдача должна быть. Вот отделывалась всякими отмазками - и пошел он к тем, кто за разговоры улыбками платит. А Энн теперь пусть помучается, хе-хе

 Отправлено: 09.04.07 12:22. Заголовок: Re:

Хелга
Браво! Прелестная новая глава!!! Спасибо за доставленное удовольствие!
Бэла пишет:

цитата:

Подлеццццццц Ричард!

Он не подлец, он обыкновенный мужчина, которому нужно внимание в ответ на его черезмерную заботу.

 Отправлено: 09.04.07 12:24. Заголовок: Re:

Ага, как своего (то есть, нашего полковника все защищают ) Подлец Ричард - это скорее отсыл к первоисточнику - Филдинг
Оффтоп: Во-о-т, сразу понятно, чем люди занимались в пасхальные праздники - два продолжения фанфиков УРРА!

 Отправлено: 09.04.07 14:31. Заголовок: Re:

Бэла пишет:

цитата:

Ага, как своего (то есть, нашего полковника все защищают

Что поделать, любим мы полковника:)

 Отправлено: 09.04.07 19:48. Заголовок: Re:

Хелга , великолепно! Хохотала от души. не, ну мне нравится полет фантазии зарубежных авториц - это ж надо додуматься написать такой дневник Энн де Бер. Прелестно! полковник - душка, попрошу не обижать!

 Отправлено: 09.04.07 21:18. Заголовок: Re:

Блестящий перевод, блестящее произведение - удовольствий непочатый край.

 Отправлено: 03.05.07 03:55. Заголовок: Re:

Ох, жалко, наша Хелга в отсутствии, когда еще почитаем через плечо Энн де Бер ее дневничок ?

 Отправлено: 03.05.07 18:11. Заголовок: Re:

Обещалась скоро быть

 Отправлено: 07.05.07 21:34. Заголовок: Re:

Хелга Спасибо! Чудо что за главы! Особенно понравилась покупка подарков.

 Отправлено: 07.05.07 21:43. Заголовок: Re:

ой! чуть не пропустила! *побежала читать*

 Отправлено: 07.05.07 21:57. Заголовок: Re:

Хелга
Спасибо! Упала от смеха и не знаю теперь, когда поднимусь. Хочу отметить, что мало того, что сам дневник безумно хорош, но какой переводчик!!! Мастер-класс!!!

 Отправлено: 07.05.07 21:58. Заголовок: Re:

Прочитала! Ползаю под столом ! Хелга, просто супер! Великолепнейший юмористический фик, прыгаю от восторга. И мне совсем не все равно! *не знаю, сотворю ли сегодня что -нибудь путное...При упоминании Энн буду снова падать под стол!*

 Отправлено: 07.05.07 22:13. Заголовок: Re:

А что уже 4я часть есть?