Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга

Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08
Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary
Автор: Teresa
Переводчик: Хелга
Жанр:Литературная пародия. Роман.
Герои: Энн де Бер
Первоисточник: "Гордость и предубеждение".
Аннотация: Дневник Энн де Бер
Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html

 Отправлено: 08.05.07 16:35. Заголовок: Re:

Хелга, перевод замечательный!

 Отправлено: 08.05.07 20:35. Заголовок: Re:

Дамы, спасибо большое за отзывы. Автор уж очень остроумна. А как вам кроссовер? Мне кажется, здорово, синие-красные мундиры собраны в одном месте!

 Отправлено: 08.05.07 20:39. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

А как вам кроссовер?

Это, в смысле, капитан Уэнтуорт?

 Отправлено: 08.05.07 20:42. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Это, в смысле, капитан Уэнтуорт?

Ну конечно, он самый, красивый, загорелый, любящий женское имя Энн..

 Отправлено: 08.05.07 20:46. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Ну конечно, он самый, красивый, загорелый, любящий женское имя Энн..

Бесподобен! особенно в описании Энн!

 Отправлено: 08.05.07 23:48. Заголовок: Re:

А меня "наше все" полковник занимает. То ли "простодушный до наивности человек", то ли хитер как лис. И очень приятно, что появилась военная тема как то открылось окошко в большой мир из душных и гостиных Розингса. Переводчику -- и Язык безупречен.

 Отправлено: 11.05.07 22:20. Заголовок: Re:

Хелга

цитата:

Уверен, что буду…поглощен ими, особенно, долгими, холодными, одинокими вечерами на поле битвы, когда вряд ли найдется лучшая пища для размышлений

Полковник - душка.

 Отправлено: 04.06.07 21:44. Заголовок: Re:

Какой интересный фанфик А продолжение будет?

 Отправлено: 05.06.07 00:31. Заголовок: Re:

Ella пишет:

цитата:

А продолжение будет?

Мы все на это надеемся.

 Отправлено: 05.06.07 09:06. Заголовок: Re:

В общем-то следующая глава почти готова...

 Отправлено: 05.06.07 19:15. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

следующая глава почти готова...

Эх, - потирая руки, в предвкушении. Что-то там наша Энн и полковник?... Любимые герои...

 Отправлено: 05.06.07 19:23. Заголовок: Re:

Mystery пишет:

цитата:

Что-то там наша Энн и полковник?... Любимые герои...

Определенно!

 Отправлено: 05.06.07 22:33. Заголовок: Re:

Хелга Как всегда, поднялось настроение, читая очередные странички дневника Энн. Хотя эта глава с переживаниями - жалко нашу душечку Энн и нашего душку - полковника. Но все искроментно, остроумно и симпатично - спасибо нашему такому чудесному переводчику.

 Отправлено: 06.06.07 11:08. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

поднялось настроение

Правда? А я так расстроилась, что меня тоже найдут в сильнейшем смятении, лепечущую бессвязные фразы... Что же с нашим милым полковником? Где он, ау!! Одно радует: хороший аппетит и набор веса. Глядишь, к возвращению полковника цвет лица его кузины улучшится, в нужных местах появятся приятные округлости, а на щеках - милые ямочки... Лебоффф!!!

 Отправлено: 06.06.07 12:24. Заголовок: Re:

Думаю, все набранные такой чудесной, аппетитной диетой фунты, пропадут из-за переживаний, а настойки и пр. микстуры приведут
к до-лондонскому состоянию. Бедняжка Энн, бедный, бедный полковник, где-то он?

 Отправлено: 06.06.07 12:56. Заголовок: Re:

Кумушка пишет:

цитата:

бедный, бедный полковник, где-то он?

Бэла пишет:

цитата:

Что же с нашим милым полковником? Где он, ау!!

Дамы, дамы, не переживайте: будет вам и белка (ах, пардон, это в соседнем треде ), будет и свисток, в смысле, полковник. Должна же бедняжка Энн полностью осознать свои чуйства, а как их еще осознаешь, как не перспективой полной утраты объекта искомых чуйств? Не то же ли самое произошло в свое время и с некой мисс Беннет? А чем наша Энн хужее? Ей тоже нужно немного пострадать!
Хелга, спасибо, перевод, как всегда, чудесный! Ждем продолжения! Не томи барышень долго, верни нам побыстрее милого полковника в целехоньком красном мундире!

 Отправлено: 06.06.07 16:19. Заголовок: Re:

Хелга , спасибо! замечательный перевод потрясающего оптимистично-иронического фика. Прелесть. Я ничуть не переживаю, честно. ну не могу переживать, не верю в то, что с полковником могло что-то случиться А как жду следующую главу

 Отправлено: 06.06.07 17:38. Заголовок: Re:

Дорогие читательницы, спасибо за добрые слова. Переводить этот фик одно удовольствие.

Элайза пишет:

цитата:

Не томи барышень долго, верни нам побыстрее милого полковника в целехоньком красном мундире!

Хотелось бы, но боюсь, придется потомить, уезжаю скоро.

 Отправлено: 06.06.07 20:54. Заголовок: Re:

Хелга Прочитала, прослезилась , потому что полковника пропавшего жааалко... Энн, наша душечка, его не оценила, вот он и пропал. Поскорее бы нашелся!

Хелга уезжает... А когда вернется? Мы скучать будем.

 Отправлено: 11.06.07 21:12. Заголовок: Re:

Дневник Энн де Бер. Обновление: 11.6.07.