Отправлено: 24.09.07 11:56. Заголовок: "Хозяйка Мальборо" -3. Продолжение СиЮ. Перевод

Название: "Хозяйка "Мальборо"
Оригинальное название: "Mistress of Marlborough"
Автор:Louisa Croft (Луиза Крофт)
Переводчик: Джей Ти
Жанр: роман
Герои: герои романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Первоисточник: экранизация Синди Уэлч романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Комментарии: история происходит в 19 веке и начинается с того момента, когда заканчивается фильм.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: http://c19/proboards53.com/index.cgi?board=mistress

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan09/fan901.html

 Отправлено: 21.04.09 23:05. Заголовок: Джей Ти http://jpe.r..

Джей Ти пишет:

цитата:

Со временем она поняла, что самый легкий способ занять свое новое место - это перенять методы Ханны и только потом постепенно менять их, когда она почувствует себя спокойней и уверенней в своей новой роли.

Очень мудро

 Отправлено: 21.04.09 23:52. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Спасибо за кусочек

Вот она, жизнь "долго и счастливо" со свекровью

 Отправлено: 22.04.09 11:16. Заголовок: Джей Ти, спасибо htt..

Джей Ти, спасибо Житейской мудрости Маргарет не занимать

 Отправлено: 23.04.09 13:33. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти , спасибо за удовольствие!
Хочется, чтобы Маргарет удалось съездить во Францию увидеться с братом! Очень тонко описан приход Маргарет в качестве хозяйки дома, реакция Ханны и Маргарет не по годам мудра тут.

 Отправлено: 28.06.09 11:38. Заголовок: Ужасно извиняюсь за ..

Ужасно извиняюсь за столь долгое молчание, но реал засасывает, как болото.
Глава 20. Часть 2.

Маргарет, конечно, не испытывала ревности ко всему тому, что касалось именно дома. Она не настолько интересовалась мебелью и убранством дома, как другие женщины из ее знакомых, поэтому до поры до времени была согласна оставить все, как есть. Ханна была бы обижена, если бы Маргарет стала ходить по комнатам, срывать обои свекрови, менять ковры и мебель. Личная гостиная Маргарет была обставлена по ее собственному вкусу, и сейчас ей этого было достаточно.

Она по-прежнему проводила мало времени в своей комнате. Маргарет заметила, что хотя в работе по дому занято много слуг, ее свекрови остается мало времени для отдыха. Ханна занимала и себя и Маргарет разнообразными незначительными делами, которые, Маргарет была уверена, было необязательно делать, или, во всяком случае, не нужно было делать так часто. Несмотря на то, что Маргарет оставалась деятельной, она иногда чувствовала себя одинокой, поскольку обычно миссис Торнтон не поддерживала пустых разговоров.

Маргарет не только скучала по мужу, но ей также хотелось быть полезной ему, а не только вести дом. Перед замужеством она начала много узнавать о хлопковой промышленности, но теперь казалось, что ее забота ограничивается только коротким отчетом каждый вечер за ужином. Иногда Джон работал допоздна и даже не приходил домой на ужин, и часто так уставал, что был не в силах разговаривать, когда ложился спать.
Однажды вечером Маргарет решилась поговорить с ним, можно ли ей принимать более активное участие в делах фабрики. Торнтон отсутствовал весь день и пошел отдыхать сразу, как вернулся домой. Маргарет была уже в постели. Улегшись рядом с ней, он, целуя, прижал ее к себе.
- Так хорошо, наконец, оказаться дома, - вздохнул он.
Она устроилась в изгибе его руки.
- Твой день хорошо прошел, Джон? Нам не хватало тебя за ужином сегодня вечером.
- Да, встреча в Клубе закончилась слишком поздно, поэтому мы решили поужинать там.
- Там присутствовали интересные люди? Кто-нибудь из тех, кого я знаю?
Торнтон улыбнулся.
- Нет и да, соответственно. В Клуб было несколько Милтонских промышленников, большинство из них я знаю, некоторые из них были интересны. Также там присутствовали несколько покупателей из Лондона. О! Уилкинс там был. Я почти забыл о нем.
- Как ты мог забыть о нем? – засмеялась Маргарет, - он мне особенно нравится.
- Ты виделась с ним всего один раз! – рассмеялся ее муж.
- Я знаю, но он так восхитительно неудачен, что я не могу не пожалеть его.
- О, значит так можно получить твое сочувствие? Возможно, я выбрал неправильный способ, ухаживая за тобой. Вместо того чтобы быть представительным хозяином, мне нужно было чаще ошибаться и, возможно, пролить один или два стакана портвейна на тебя, - поддразнил ее Торнтон.
- Думаю, я быстрее бы забыла небольшую неловкость, чем беспричинную жестокость по отношению к твоим рабочим,- с озорством возразила Маргарет. – Ты произвел на меня ужасное впечатление, расправляясь с этим несчастным Стивенсом.
- Несчастным! – фыркнул Торнтон. – Он сам был виноват в своем несчастье, поскольку не в первый раз нарушил правила. Да, я был жесток с ним. День не задался с самого начала… а затем я увидел этого человека с трубкой в руках. Я совершенно вышел из себя. Хотя я совсем не жалел, что уволил его. Пожар на фабрике… ты не представляешь, как это ужасно. Это сродни Армагеддону: полный ад, женщины и дети плачут и гибнут, и времени не хватает, чтобы спасти их… - он вздрогнул, вспомнив ужасный пожар, случившийся несколько лет назад.

Маргарет прижалась к нему и обняла его, ободряя.
- Мне жаль, Джон… Господи, какую ужасную тему мы затронули! Мне только хотелось узнать, как у тебя прошел день.
- Скажем, он прошел плодотворно, а твой? Ты закончила считать и составлять список серебра? – поддразнил он ее.
Ханна хотела добавить в список домашних вещей несколько новых приобретений – свадебные подарки и те предметы, что они купили в медовый месяц.

Маргарет вздохнула:
- О, Джон, должна сказать, это было утомительно… умственно, а не физически. Я не думаю, что кому-то на этом свете нужны четыре набора сахарных щипцов, - она на мгновение замолчала. – Иногда мне хочется провести день с тобой.

Он рассмеялся в ответ.
-Что ты имеешь в виду? Ты полагаешь, что я провожу дни приятнее, чем ты? Я провел полдня по локоть в смазке. Мне пришлось уволить ремонтного рабочего за непригодность, а затем, конечно, пришлось искать ему замену. Честно говоря, наши новые станки причиняют бесконечное беспокойство. Я думаю, простой – самая худшая вещь для станков. Затем я почти опоздал на дневную встречу, и она затянулась намного дольше, чем я ожидал… Если тебе хочется легкой жизни, то фабричное производство не для тебя.

Маргарет была раздосадована. Казалось, что он нарочно не понимает ее. Его ответ прозвучал как-то снисходительно.
- Нет, конечно, я не это имела в виду. Я знаю, что ты тяжело работаешь, Джон, и мне не хочется легкой жизни. Я только имела в виду, что скучаю по тебе… и… я подумала, что было бы славно иногда работать вместе.

 Отправлено: 28.06.09 11:41. Заголовок: Он молчал минуту, хо..

Он молчал минуту, хорошо помня совет матери о том, чтобы помешать Маргарет выполнять обязанности управляющего на фабрике. Он сожалел, что не обсудил это с женой заранее, но не знал, что сказать. Тем не менее, теперь у него нет выбора. Он начал осторожно: - Мы и работаем вместе, разве нет? Я все обсуждаю с тобой.

- Да, я знаю… - ответила она. Ее привела в недоумение неожиданная перемена в его поведении. Маргарет знала, что она должна вести дом, но надеялась, что это не означает, что она будет совершенно отдалена от дел фабрики. Она по-прежнему была полна энтузиазма узнать больше о хлопковой промышленности. Последние недели Маргарет надеялась, нет, почти ожидала, что рано или поздно Джон предложит ей пойти с ним и посмотреть, каких успехов они достигли. Она не была на фабрике уже давно и никогда не посещала деловые встречи. Она решила быть немного смелее. – Джон, мне проводить все время в доме, или мне будет позволено иногда сопровождать тебя?

- Куда… на встречу? Боюсь, тебе будет скучно…
- Откуда ты знаешь? С каждым днем я все больше узнаю о делах.
Он понял, что выбрал неправильную тактику.
- Да, я знаю, моя дорогая, но… знаешь ли, Маргарет, это неприлично… В нашем производстве нет женщин, которые бы занимались делами.
- Я уверена, что многие жены испытывают интерес к делам своих мужей, - сказала она, защищаясь, хотя на самом деле, не знала никого, кто бы так говорил.
- Питают интерес… возможно. Но сопровождать их на встречи? Никогда. Я удивлен, что ты этого хочешь, Маргарет, особенно после… принимая во внимание то, от чего мы недавно пострадали, - он не упомянул о слухах. Его смутный намек был таким явным, словно ему хотелось упомянуть об этом.

Но теперь Маргарет почувствовала обиду. Ей хотелось уступить ему в этом отдельном вопросе. Когда она серьезно размышляла над всем этим, она понимала, что ей не хочется выставлять себя публично, чтобы ее пристально разглядывали другие Хозяева. Что касалось самой фабрики – это была частная собственность – и это была ее собственность. Маргарет постаралась, чтобы ее слова не прозвучали с обидой, когда она тихо возразила:
- Что ж, тогда ты, конечно, не возражаешь, если я время от времени буду приходить на фабрику?
- Сейчас там ничего не происходит, кроме проверки и ремонта станков, что мало интересно. Тебе придется быть осторожной, чтобы не запачкать или не порвать платье, - теперь он казался снисходительным.
- Уверена, что буду хорошо следить за своей одеждой, - возразила Маргарет. – Ты говоришь со мной, как с ребенком.
- Я не имел в виду ничего подобного, любимая… только фабрика – грязное, опасное место, - вздохнул он. Ему не хотелось спорить.
- Просто мне это кажется абсурдным, если хочешь знать. Когда мы были в свадебном путешествии, ты брал меня с собой то на одну фабрику, то на другую. А теперь ты даже не хочешь, чтобы я приходила на свою собственную фабрику, что стоит напротив дома. Я не понимаю.
Джон не ответил, поэтому Маргарет продолжила: - Однажды фабрика заработает, и ты станешь возражать, чтобы я время от времени приходила посмотреть, как идут дела… как обычно поступала твоя мать?
Торнтон слегка вздрогнул, но Маргарет это почувствовала. Он по-прежнему молчал, не зная, как начать. Наконец, он сказал:
- Я не понимаю, почему тебе так этого хочется, Маргарет. Как ты уже видела, фабрика может быть очень неприятным местом в рабочие часы. Там шумно и грязно, там пахнет дымом и смазкой… и если быть неосторожным возле станка, может быть очень опасно. Не говоря уже о том, что некоторые рабочие могут быть дерзкими и грубыми. Я не знаю, почему тебе хочется подвергать себя опасности, когда в этом нет нужды.
- Но я могу прийти, если мне захочется… - упрямо продолжила она.
Он вздохнул: - Маргарет, я не уверен, что это разумно.
Маргарет отпрянула от него. Она поднялась и повернулась к нему, на ее лице было написано удивление. Она не могла поверить, что только что услышала. Маргарет поняла, что уступила, предпочитая просить разрешение. Фабрика была ее, и они оба это знали. Ей не нужно было его согласие, чтобы приходить на свою же собственность.
- Джон, ты говоришь, чтобы я держалась подальше от фабрики?
Ее протест ослабил его защиту. Он произнес с запинкой, как школьник:
- Нет… То есть, д-да. Да. Я думаю, так будет лучше всего.
Чувствуя, что нелепо спорить в лежачем положении, он сел на кровати, снова возвысившись над женой. Он говорил спокойно, но твердо: - Это сложный вопрос, Маргарет… я не намерен критиковать тебя, любимая… но ты… я вижу, что ты не сможешь выступать в роли управляющего. Ты слишком сочувствуешь рабочим. Некоторые из них, может быть, даже большинство, мужчины и женщины доброжелательны, как Хиггинс, но некоторые, без сомнения, могут воспользоваться твоим сочувствием и взять над тобой верх, чтобы доставить неприятности. Мы должны поддерживать строгую дисциплину, которой, как я понимаю, ты не потворствуешь…
- … потому что я женщина? – перебила его Маргарет. Ее лицо пылало от возмущения.
- Нет, потому что ты – Маргарет, - ответил он, стараясь говорить примирительно. – Один бог знает, какое уважение мама вызывала у рабочих…
-… страх, ты имеешь в виду, - снова перебила Маргарет.
- Этого не требовалось, - кратко напомнил Торнтон. – Неважно, что ты женщина. У тебя в привычке заводить братские отношения и сочувствовать рабочим, - его голос снова смягчился. – Это затруднительное положение. Как хозяин я знаю, что должен быть суров, но справедлив.
- Ты уже не тот хозяин, с тех пор, как я впервые тебя увидела, ты изменился.
- Я допускаю, что ты права, но мои отношения с рабочими никогда не были и никогда не будут подобны твоим. Даже мы с Хиггинсом… к обоюдному пониманию и согласию… ведем личные разговоры после работы. Он знает, что дела… - Торнтон слегка нахмурил лоб, стараясь выразиться понятно. – Я хочу, чтобы дела были… дела должны оставаться в стороне. Мужчина не желает, чтобы его деловая жизнь вмешивалась в его личную жизнь, и наоборот.
- Это включает и меня? – сердито спросила Маргарет. – Если так, как мы справимся с таким обстоятельством? Мне раздвоиться… или, может быть, исчезнуть? Я и твоя хозяйка, и твоя жена… я не могу быть одной и не быть другой!
Это было мучительно очевидно Торнтону, который не оказался бы в нынешнем положении, не окажи его жена ему финансовую поддержку. Впервые он подумал, что намного проще было бы взять у Маргарет деньги, если бы он ее не любил.
- Но подумай, Маргарет… будь разумной… - начал он.
- Ты говоришь, что я неразумна? Ты запрещаешь мне появляться на моей личной собственности!
Вот… она сказала это.
- Нет! Но мне бы хотелось, чтобы ты еще раз послушала меня. Постарайся представить себя разгуливающей взад и вперед. Ты не сможешь не кивать и не улыбаться рабочим… не остановиться поболтать с одним о его больной матери, а с другим – о его больных ногах. Ты думала о том, что можешь подвергнуть рабочего опасности, если станешь отвлекать его от работы? Едва ли нужно указывать тебе, что ты будешь отвлекать рабочих, особенно мужчин. Работа на таких сложных станках требует постоянной бдительности. И есть еще вопрос дисциплины… Я спрашиваю тебя, Маргарет: ты сможешь приказать лентяю вернуться к работе или спросить, почему он опоздал на работу? Ты сможешь пригрозить… наказать там, где наказание заслужено?
- А мы должны управлять делами с помощью угроз и наказаний? Там нет места для жалости и прощения? – Маргарет ускользнула от ответа.
Он иронически хмыкнул.
- Ты только что подтвердила мой вопрос, Маргарет. Запомни мои слова: есть и такие, которые воспользуются твоей добротой. Иногда я думаю, что твое видение человеческой натуры такое же оптимистичное, как и наивное.
- А твое – такое же пессимистичное, как и циничное.
- Мы говорим не о дешевой распродаже в Хелстонском приходе. Это промышленность, и чтобы выжить, нужно работать. Работа должна быть эффективной, а чтобы она была эффективной, нужна дисциплина. Ты полагаешь, что рабочие, которые занимаются тем, что подрывают работу фабрики, обходятся без последствий? Ты представляешь, как быстро твои рабочие потеряют к тебе уважение… какой будет беспорядок, и как быстро можно обанкротиться? Позволь мне спросить тебя: ты хочешь, чтобы мы преуспели или нет?
- Это смешной вопрос. Конечно, я желаю, чтобы мы преуспели. Но не ценой человеческих жизней.
- Человеческих жизней? – он был явно озадачен, казалось, она меняет тему разговора. – О чем ты говоришь? На моей фабрике никогда не умирали рабочие из-за несчастного случая.
- Я говорю не о безопасности твоих рабочих. Я говорю об их болезнях, о том, как они питаются, о том, как они живут… или как живут их семьи, - Маргарет вспомнила о своей подруге Бесси и о несчастной семье Баучера.
Торнтон почувствовал усталость и раздражение.
- Я не могу нести ответственность за то, что происходит в их семьях, когда трудовой день закончен. Я не могу советовать им, как тратить свое время и деньги. Все, что я могу сделать – обеспечить им самые лучшие условия для работы, насколько я могу это себе позволить. Я даже не совсем понимаю, почему мы говорим на эту тему. Ты знаешь меня, знаешь, какой я хозяин. Условия работы на фабрике Мальборо, возможно, были самыми лучшими в Милтоне, но это не легкая работа. Я честный и справедливый работодатель и выдержу любую проверку будь то мужчины… или женщины, - добавил он, посмотрев на жену твердым взглядом. – Но у меня такое чувство, что речь не обо мне, фабрике или даже рабочих.
- Что ты имеешь в виду?
- Это касается тебя, разве нет? Ты рассержена, что я хочу отговорить тебя от роли наблюдательницы. Ты полагаешь, что если ты – владелица фабрики, то можешь приходить и расхаживать там, когда захочешь… даже если это принесет вред работе фабрики, что, честно говоря, неразумно. Это не пойдет на пользу делам.
- Я не признаю, что мое присутствие принесет вред.
- Тебе просто придется признать мои слова. Мне не хочется быть грубым, но это мое убеждение.
Маргарет сидела ошеломленная, не в состоянии ответить. Торнтон устал спорить. Он провел руками по лицу и по волосам. Затем еще раз устало взглянул на нее.
- Я просто хочу знать одну вещь, Маргарет. Ты доверяешь мне?
- Доверяю ли я тебе? Почему ты задаешь такой вопрос?
- Если ты веришь, что я могу добиться процветания фабрики Мальборо, тогда тебе придется научиться доверять моим решениям, - тихо произнес он. – Прости меня, Маргарет, но ты не надсмотрщица… в тебе этого нет. В тебе совсем нет жесткости…иначе говоря, ты никогда не проявляла ее к рабочим… только ко мне.
Ей нечего было ответить.
Он лег, отвернулся и решительно укрылся по плечи одеялом. Не зная, смирилась она или негодует, Маргарет была уверена в том, что их разговор окончен, она тоже повернулась к нему спиной и свернулась калачиком на другом конце кровати. Сон покинул их обоих. Маргарет размышляла о том, справедливы или нет были его слова… неужели ее присутствие на фабрике нарушит работу? Неужели ее просто очаровала мысль о собственности, как он намекал? «Одно я знаю», - с грустью подумала она, - «что начинаю осознавать, что у меня нет места, которое я бы назвала своим. Его мать почти управляет домом, а теперь он говорит мне, что мне не стоит бывать на фабрике! И все же, если бы не мои деньги, Торнтонам бы ничего не принадлежало».
Что касается Торнтона, его сердце и ум тревожило то, что глубоко его задело, хотя ни одного слова на эту тему не было произнесено. Когда он спросил свою жену: «Ты мне доверяешь?», Маргарет не ответила «да».

Страсти накаляются... Продолжение следует
P.S. Чем дальше в лес, тем меньше я вижу в этих героях Торнтона и Маргарет.

 Отправлено: 28.06.09 15:39. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
Спасибо за перевод!
Джей Ти пишет:

цитата:

Продолжение следует

очень утешительное заявление
Джей Ти пишет:

цитата:

P.S. Чем дальше в лес, тем меньше я вижу в этих героях Торнтона и Маргарет.

мне кажется, события вполне могли развиваться и так.

 Отправлено: 29.06.09 00:56. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти

Спасибо за перевод.

Джей Ти пишет:

цитата:

P.S. Чем дальше в лес, тем меньше я вижу в этих героях Торнтона и Маргарет.

Да нет, возможно, не герои уходят от себя, а сюжет отдаляется от первоначального.

 Отправлено: 29.06.09 07:48. Заголовок: Калина пишет: не ге..

Калина пишет:

цитата:

не герои уходят от себя, а сюжет отдаляется от первоначального.

естественно, тут уже "послесвадебные разборки", то, что и не намечалось особо в СиЮ.
Хотя если мама Джона была частой гостьей на фабрике, почему он так упирается и не пускает Маргарет? Ведь и его мама не сидела только с кастрюлями. Только из боязни, что жена возьмет все в свои руки?

 Отправлено: 29.06.09 11:09. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Спасибо за продолжение
Калина пишет:

цитата:

Да нет, возможно, не герои уходят от себя, а сюжет отдаляется от первоначального.

А я думаю, что ТА Маргарет не стала бы лезть в дела фабрики - да, она захотела поддержать Джона, но присутствовать на деловых встречах? Вряд ли
chandni пишет:

цитата:

Хотя если мама Джона была частой гостьей на фабрике, почему он так упирается и не пускает Маргарет? Ведь и его мама не сидела только с кастрюлями. Только из боязни, что жена возьмет все в свои руки?

С этой позиции все логично, но Марго другая

 Отправлено: 29.06.09 11:11. Заголовок: novichok пишет: А я..

novichok пишет:

цитата:

А я думаю, что ТА Маргарет не стала бы лезть в дела фабрики

Не уверена. Может, и стала бы. Она девушка самостоятельная была.
К тому же дома - свекровь, можно и на деловую встречу захотеть.

 Отправлено: 29.06.09 11:14. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Спасибо за перевод!
Первая серьезная размолвка после свадьбы.
chandni пишет:

цитата:

почему он так упирается и не пускает Маргарет? Ведь и его мама не сидела только с кастрюлями. Только из боязни, что жена возьмет все в свои руки?

Торнтон делает упор на то, что у Маргарет иной характер, иное отношение к рабочим, да и сами рабочие воспринимают Маргарет не так, как Ханну.
То, что мы теперь называем благотворительностью, всегда было частью образа жизни Маргарет, но не было принято в Милтоне.
Интересно , как разрулит эту ситуацию Крофт

 Отправлено: 29.06.09 11:23. Заголовок: Marusia пишет: Инте..

Marusia пишет:

цитата:

Интересно , как разрулит эту ситуацию Крофт

Ну если у автора есть желание писать дальше, то без конфликата и его углубления не обойтись. Возможно, это начало самого конфликта и есть

 Отправлено: 29.06.09 12:13. Заголовок: Калина пишет: Не ув..

Калина пишет:

цитата:

Не уверена. Может, и стала бы. Она девушка самостоятельная была.

Не против, самостоятельной. Но из этого не следует, что она должна вмешиваться в дела фабрики. Можно интересоваться, давать советы, но лезть на совещание? Или, по крайне мере, вначале необходимо разобраться в рабочем процессе, а уж потом участвовать в активном руководстве.
Калина пишет:

цитата:

К тому же дома - свекровь, можно и на деловую встречу захотеть.

Это да, и не такого захочется

 Отправлено: 13.07.09 13:06. Заголовок: Я сразу предупреждаю..

Я сразу предупреждаю, что могу быть не права, поетому прошу не судить меня строго. Это все замечательно, продолжать писать роман "Север и юг", но вам не кажеться, что это не уважение к автору, и не правильно додумывать историю, в которой сказано все, ведь намного сложнее придумать что-то свое абсолютно новое. Поэтому как по мне поступок Луизы Крофт, мягко говоря, не правильный.

 Отправлено: 13.07.09 19:48. Заголовок: ann-emily пишет: пр..

ann-emily пишет:

цитата:

продолжать писать роман "Север и юг"

так ведь никто роман "Север и юг" не пишет пишется фанфик.
ann-emily пишет:

цитата:

и не правильно додумывать историю, в которой сказано все,

Почему неправильно? То есть по вашему все, кто пишет фанфики поступает неправильно?
Мне кажется, вас смущает не то, что Луиза Крофт пишет продолжение, а то, как она пишет. Боюсь, девушки с С19 вас бы просто не поняли.

 Отправлено: 25.07.09 12:07. Заголовок: тут же ясно сказанно..

тут же ясно сказанно, что продолжение именно к фильму, можно считать это даже сценарием, при чём по-моему очень стоящим;) и если поторопиться, то с теми же актёрами (это обязательно!), можно снять милый фильм=))), но вряд ли кто-то пойдёт на это...

 Отправлено: 17.08.09 22:42. Заголовок: Думаю буду не оригин..

Думаю буду не оригинальной написать, что Вы, Джей Ти, намного глубже и точнее прочуствовали характеры героев. "Возвращение" вне всякой конкуренции. Здесь Маргарет и Джон слишком осовременились. Очень хочется продолжения "Возвращения".

 Отправлено: 18.08.09 08:46. Заголовок: Присоединяюсь к моль..

Присоединяюсь к мольбам о продолжении. "Возвращение" и "Хозяйка Мальборо" остановились на самых интересных местах. Переживаю за героев и надеюсь на скорое продолжение их историй.

 Отправлено: 23.08.09 23:04. Заголовок: Девочки, простите за..

Девочки, простите за молчание, у меня две недели не было доступа компьютера. Постараюсь, как можно быстрее наверстать упущенное.