Отправлено: 24.09.07 11:56. Заголовок: "Хозяйка Мальборо" -3. Продолжение СиЮ. Перевод

Название: "Хозяйка "Мальборо"
Оригинальное название: "Mistress of Marlborough"
Автор:Louisa Croft (Луиза Крофт)
Переводчик: Джей Ти
Жанр: роман
Герои: герои романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Первоисточник: экранизация Синди Уэлч романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Комментарии: история происходит в 19 веке и начинается с того момента, когда заканчивается фильм.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: http://c19/proboards53.com/index.cgi?board=mistress

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan09/fan901.html

 Отправлено: 05.02.09 12:38. Заголовок: Бэла пишет: Я уж ду..

Бэла пишет:

цитата:

Я уж думала, что кто-то или что-то помешает

Я тоже так думала .
Неужели на этом все закончится?

 Отправлено: 05.02.09 12:52. Заголовок: Калина пишет: Неуже..

Калина пишет:

цитата:

Неужели на этом все закончится?

Дык... 30 же глав обещали!

 Отправлено: 05.02.09 13:00. Заголовок: Бэла пишет: Дык... ..

Бэла пишет:

цитата:

Дык... 30 же глав обещали!

О как. Не могу понять, хорошо это или плохо

Одно радует - все точно закончится хорошо. Хотя уже точно не свадьбой

 Отправлено: 05.02.09 18:04. Заголовок: Калина пишет: О как..

Калина пишет:

цитата:

О как. Не могу понять, хорошо это или плохо

А я вот уже озадачивалась, ЧТО еще можно написать Описание становления производства и взаимоотношений Маргарет с Ханной может испортить предсвадебные главы. Как бы все это не превратилось в мыльную оперу

 Отправлено: 06.02.09 22:13. Заголовок: Мне очень неловко, н..

Мне очень неловко, но я пульну тапочек ...

Джей Ти пишет:

цитата:

В последнем ряду сидели Хиггинс и Мэри. На первом ряду сидела миссис Торнтон, к ней присоединилась Фанни. Несколько человек сидели позади миссис Торнтон – давние и преданные друзья семьи. За ними сидела Стайлз и еще одна пожилая женщина – позднее Маргарет узнала, что это старая няня Торнтонов. На противоположной стороне сидела тетя Шоу, позади нее – Диксон.

Может быть, где-то поменять на "разместились", "расположилась" или "видно было", или еще какие-нибудь варианты?

 Отправлено: 06.02.09 23:52. Заголовок: Yushika пишет: Мне ..

Yushika пишет:

цитата:

Мне очень неловко, но я пульну тапочек

Спасибо, учту

 Отправлено: 07.02.09 00:39. Заголовок: Джей Ти, http://jp..

Джей Ти,

 Отправлено: 15.02.09 20:46. Заголовок: Продолжение 17 главы..

Продолжение 17 главы...

Они остановились недалеко от входа в церковь, чтобы выходившие гости могли подойти и поздравить их. Первыми подошли миссис Торнтон и тетя Шоу, и так далее по мере родства, заканчивая преданными слугами обоих семейств. Последними подошли Хиггинс и Мэри, когда остальные гости уже удалились на некоторое расстояние. Они подошли медленно и робко пожали руки молодоженам.
- Поздравляю, хозяин. Поздравляю, мисс, - сказал Хиггинс.
- Николас, вы можете поцеловать невесту, - сказала Маргарет, подставляя щеку для поцелуя. Она знала, что некоторые гости придут в ужас от ее поступка, но ей было все равно. Это был ее день, и она не собиралась оскорблять своих друзей, придерживаясь социальных условностей. Обнимая Мэри, Маргарет с нежностью сказала: - Я подготовила особый сверток, чтобы позднее отослать вам. Вы с Николасом и детьми должны пригласить своих друзей и праздновать сегодня, поднять тост в нашу честь.
- Спасибо, мисс, - ответила Мэри, которую переполняли эмоции. – Мы желаем вам такого счастья… всего счастья на свете!
Простой рабочий и его дочь незаметно удалились, радуясь, что присутствовали на таком торжестве.
Маргарет и Торнтон еще немного побыли в компании родственников и друзей. Во время короткой передышки между поздравлениями Маргарет удалось незаметно ускользнуть. Торнтон немедленно понял, куда она направляется, и, извинившись, догнал ее и обнял за плечи. Они обошли здание церкви, и Маргарет пошла по тропинке к знакомому могильному камню. Она долго смотрела на надпись и бережно положила свой свадебный букет на могилу матери. Торнтон и Маргарет постояли несколько минут в молчании. Он позволил ей провести здесь, в этом святом месте, столько времени, сколько ей захочется. Наконец, Маргарет дала понять, что ей хочется присоединиться к гостям.

Когда они возвращались обратно, Диксон поспешно подошла к Маргарет. На раскрасневшемся лице служанки была написана целая гамма эмоций: серьезность, волнение и облегчение.
- О, мисс… простите, я имела в виду миссис. Я подумала, что вы уехали.
- Наш поезд отправится через час, - сказал Торнтон, посмотрев на часы.
- Что такое, Диксон? – спросила Маргарет.
Диксон медленно достала из кармана конверт, слегка помятый и потертый.
- Прошу прощения, но вот письмо… это… О, мисс! Оно от вашего отца.
На лице Маргарет отразилось потрясение и замешательство, которые она чувствовала в этот момент. Она посмотрела на Торнтона, тот тоже выглядел удивленным. Он крепко обнял Маргарет за плечи, словно подбадривая ее.
Диксон, которая искренне переживала, что расстроила хозяйку, продолжила, задыхаясь:
- Он отдал его мне спустя некоторое время после смерти вашей бедной матери. Он заставил меня пообещать… поклясться…любовью к миссис Хейл, что я отдам вам его только в день вашей свадьбы. Прошу прощения, мисс, но я подумала, что с его стороны заставить меня клясться – совершенно не по-христиански. Но я не смогла отказаться. Три долгих года этот груз тяжестью лежал у меня на сердце… но он заставил меня поклясться любовью к вашей бедной матери, поэтому, понимаете, я была просто связана по рукам. Пожалуйста, простите меня.
- Конечно, - ответила Маргарет приглушенным шепотом. Она взяла письмо дрожащими руками и положила к себе в карман. Она обняла Диксон, которая начала плакать, то ли от расстройства, то ли от облегчения. Втроем они вернулись к церкви. Торнтон и Маргарет, прощаясь, обошли всех друзей и сели в экипаж. Оставив гостей праздновать дальше по своему вкусу, молодая пара отбыла на железнодорожную станцию.

Целью их поездки был прекрасный городок Виндермир в Озерном крае. Торнтон сказал, что поездка займет приблизительно два часа, поэтому они приедут вскоре после обеда.
Маргарет и Джон вскоре уже сидели в своем купе, и их путешествие началось. Хотя никто из них не говорил о письме, они оба думали о нем. Маргарет не боялась того, что в нем написано, но боялась собственной реакции на слова отца, которые дошли до нее, словно из потустороннего мира. Торнтон, как и следовало ожидать, был заинтригован, но из уважения к чувствам Маргарет, он не заставлял ее открыть письмо. Она прочтет его, когда будет готова; и прошло совсем немного времени, как она решилась прочитать письмо.

Со страхом Маргарет достала письмо и открыла его. Торнтон снова обнял ее, придавая ей уверенности. Как только Маргарет начала читать, слезы засверкали на ее ресницах. Торнтон смотрел на нее с любовью и нежностью, но ничего не говорил. Письмо было датировано зимой, вскоре после смерти миссис Хейл.

 Отправлено: 15.02.09 20:47. Заголовок: Крэмптон Террас, Мил..

Крэмптон Террас, Милтон.
21 января 18…

«Моя дорогая Маргарет!
Как мне тяжело сейчас, когда я пишу эти строки, поскольку я намерен поручить Диксон отдать тебе это письмо только в том случае, если я умру раньше твоей свадьбы. Не считай меня нездоровым, но я стар или таковым себя чувствую. С того времени, как твоя мать покинула нас, я постоянно думаю о жизни в другом мире. Но я сильно тебя люблю, и мне бы не хотелось покидать тебя, но бывают времена, когда я очень хочу последовать за моей дорогой Марией. Мне ужасно ее не хватает, больше, чем я могу выразить словами.

Мне не заснуть этой ночью, поэтому я взял в руки перо. Ты призналась мне сегодня вечером, что ответила отказом на предложение моего друга мистера Торнтона. Это напомнило мне о времени, не столь далеком, когда мистер Белл навестил нас (вскоре после смерти твоей матери). Возможно, ты вспомнишь вечер, когда нас так же навестил мистер Торнтон, и мы сидели втроем. Возможно, ты помнишь тот оживленный разговор, когда мы сравнивали Милтон и Оксфорд.

После того, как мистер Торнтон ушел в тот вечер, мистер Белл обвинил его в тщеславии, и ты помнишь, как ты защищала мистера Торнтона перед мистером Беллом? Позднее тем же вечером, когда мы с мистером Беллом остались вдвоем, он спросил меня, не думаю ли я, что вы с мистером Торнтоном испытываете нежность друг к другу. Зная, как ты всегда относилась к мистеру Торнтону, я ответил, что если подобные чувства и присутствуют, то их может испытывать только он. Но на самом деле мое подозрение подтвердилось этим вечером, когда ты рассказала мне, что отказала ему. Тем не менее, мое письмо ни в коей мере не упрекает тебя в этом. Как бы я ни уважал мистера Торнтона, и всегда буду уважать, я знаю, что ты должна прислушиваться к своему сердцу.

Мистер Белл в тот вечер сказал мне еще кое-что: «Ваша Маргарет всецело завоевала мое сердце. Берегите ее, она – бесценное сокровище…»
Тогда он сказал, что ты слишком хороша для Милтона, как будто я недостаточно сожалел, терзая свою душу, о том, что привез тебя и твою бедную мать сюда! Мистер Белл продолжил и сказал, что еще не нашел тебе партию, но когда он это сделает, он привезет «молодого человека», чтобы поставить его рядом с моей молодой леди, как это сделал джин в «Арабских сказках».

Сначала я упросил его не делать ничего подобного – я бы не потерпел никакого сватовства, пока жив. Но потом я вскоре понял огромную вероятность того, что мистер Белл, похоже, переживет меня по причине более крепкого здоровья. Именно это уверило меня в том, что он позаботится о тебе. Он всегда был мне хорошим другом, и я умру с легким сердцем, зная, что мистер Белл намерен заботиться о тебе по-отцовски. Тем не менее, меня печалит, что я могу никогда не узнать молодого человека, который будет рядом с тобой.

Значит, сегодня день твоей свадьбы (если Диксон выполнила мои указания). Я полагаюсь на Провидение и в меньшей степени на моего друга Белла, что «молодой человек», о котором идет речь, достоин моего уважения, заслуживает любви моей бесконечно дорогой дочери».

Здесь Маргарет вздохнула и улыбнулась сквозь слезы. «О, отец, если бы ты только знал!» Она продолжила читать:

«Наше временное пребывание на земле - проходящая иллюзия, но душа живет вечно. Я твердо верю, как должна верить и ты, что мысли и молитвы моего сердца останутся с тобой навсегда. Моя дорогая Маргарет, я желаю тебе и твоему мужу всей радости, любви и благословения, что может даровать семейный союз.

Твой любящий отец, Ричард Хейл.

P.S. Будь всегда сильной, храбрая Маргарет. Я прошу тебя, нет, я абсолютно запрещаю тебе, больше, чем когда-либо, не оплакивай меня в этот знаменательный день. Я совсем не желаю расстраивать тебя. Думай, что на небесах я и твоя дорогая мама радуемся за тебя».

Маргарет не могла говорить. Повинуясь просьбе ее дорогого отца, она не дала волю потоку чувств, что теснились в ее груди, но слезы, стоявшие в глазах, неосознанно потекли по ее щекам.

Сердце Торнтона было полно любовью и сочувствием. Он мягко взял письмо из ее руки, сложил его и убрал. Она продолжала смотреть вперед, погруженная в свои мысли. Взглянув на Маргарет, он был поражен ярким воспоминанием. В своей шляпке с вуалью, с печалью на прекрасном лице, она была так похожа на ту одинокую Маргарет, которая когда-то давно покидала фабрику Мальборо в пелене кружащегося снега. И все же, как сегодняшний день отличался от того далекого дня! Тогда он так желал заключить ее в объятия, утешить ее, но она казалась совершенно потерянной для него. Теперь же она была навечно его, и он сделает все, что в его силах, чтобы она была счастлива.

- Посмотри на меня, - тихо сказал он, и она повиновалась. Бережно держа ее лицо в ладонях, он с нежностью поцеловал слезы на ее щеках.

Продолжение следует...

 Отправлено: 15.02.09 21:23. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
спасибо ха новую порцию!

 Отправлено: 15.02.09 22:34. Заголовок: Ах, Джей Ти какая кр..

Ах, Джей Ти какая красота, спасибо огромное!

 Отправлено: 16.02.09 11:50. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Очень трогательно

 Отправлено: 17.02.09 11:24. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Так красиво! Интересно,что будет дальше.Меня тревожит сон Маргарет перед свадьбой.Привыкла что в романах ничего просто так не происходит...Оч надеюсь что все будет хорошо...

 Отправлено: 17.02.09 13:25. Заголовок: Джей Ти Спасибо htt..

Джей Ти Спасибо

"Меня терзают смутные сомнения" (с) - ощущение, что случится еще что-то не очень приятное.

 Отправлено: 17.02.09 15:24. Заголовок: Посмотрела на англ.с..

Посмотрела на англ.сайте про этот рассказ...еще столько глав впереди!там выложено 28 глав...главно,чтоб герои в конце счастливые...

 Отправлено: 17.02.09 15:43. Заголовок: gvozdika01 пишет: т..

gvozdika01 пишет:

цитата:

там выложено 28 глав.

ничего ж себе!!!
Вот это продолжение

 Отправлено: 19.02.09 15:53. Заголовок: И что еще интереснее..

И что еще интереснее,эта девушка, которая пишит этот фанфик, она еще не видит конца. Она написала что на горизонте еще новые персонажи... ))))

 Отправлено: 22.02.09 20:09. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Очень трогательное продолжение
gvozdika01 пишет:

цитата:

Меня тревожит сон Маргарет перед свадьбой. Привыкла что в романах ничего просто так не происходит...

Да уж. Вроде бы, Маргарет уже стала миссис Торнтон, а ощущение, что ружжо выстрелит - не покидает.
gvozdika01 пишет:

цитата:

девушка, которая пишит этот фанфик, она еще не видит конца

Не знаешь, радоваться этому или не очень...

 Отправлено: 22.02.09 22:55. Заголовок: Marusia пишет: Не з..

Marusia пишет:

цитата:

Не знаешь, радоваться этому или не очень...

Скорее первое, чем второе в некотором смысле. На С19 столько неплохих по задумках фанфиков, но многие незакончены. И думаю, что их не закончат никогда. Пусть уж лучше пишет. С другой стороны, фантазия автора может завести, Бог знает куда, так что можно разочароваться как в авторе, так и в самом произведении.

 Отправлено: 25.02.09 22:05. Заголовок: Глава 18. Яркий солн..

Глава 18.
Яркий солнечный свет.

Да! Он знал, как она могла любить. Он бы не полюбил Маргарет, если бы интуитивно не знал, как искренне и глубоко она будет любить. Ее душа наполнилась бы ярким солнечным светом, если бы мужчина был достоин силой своей любви завоевать ее ответную любовь.
(«Север и Юг», Глава XXXIII «Покой»)

Маргарет прежде не путешествовала по Кендал-Виндермирской линии и поэтому испытывала истинное удовольствие, рассматривая новые виды, открывающиеся перед ее взором. После приятного путешествия, которое заняло намного меньше двух часов, Торнтон и Маргарет прибыли в Виндермир. С той самой минуты, как она вышла из поезда и до тех пор, пока кэб не доставил их к отелю, Маргарет находилась в сильном волнении от удивления и удовольствия. Красота места потрясла ее. Из-за туманов и дыма Лондона и Милтона она почти забыла, каким голубым может быть небо. Во всяком случае, ей хотелось, чтобы оно таким оставалось – на горизонте стали собираться облака, но она надеялась, что легкий ветерок разгонит их. Она жаждала рассмотреть зелень окружающих лесов. Вид далеких вершин, сиреневая дымка, затеняющая их пересекающиеся склоны и утесы, приводили ее в трепет. И, наконец, на берегу глубокого, прозрачного голубого озера Виндермир стояла их гостиница. Очаровательный, похожий на коттедж, Блентсвейт Хаус был окружен обширным и густым парком. Радость Маргарет не знала границ, и Торнтон был очень доволен, что выбрал это направление.

Поселившись в номере, они направились в ресторан и позавтракали. Маргарет до сих пор не оправилась от утреннего волнения, поэтому съела очень мало. Ее муж, казалось, не испытывал подобной трудности и жадностью набросился на еду, с энтузиазмом расхваливая великолепие гостиничной кухни.

Закончив завтракать, они снова вернулись в номер. Торнтон заключил свою молодую жену в объятия.
- Ну, миссис Торнтон!
Она улыбнулась в ответ:
- Да, мистер Торнтон?
- Ты будешь здесь счастлива в ближайшие две недели?
- О, Джон! Это самое прекрасное место на земле!
- Что я слышу? Разве оно прекраснее Хелстона? – засмеялся он.
- Ну, не дразни меня! Я слышала об этом крае, но увидеть его – это просто великолепно. Этот край очень красивый.
- Но не такой красивый, как ты, любовь моя, - ответил он, целуя ее. Мягкая настойчивость поцелуя и последовавшее за ним движение рук не оставили в ней ни капли сомнения в том, что Джон намерен провести в номере остаток дня… и ночь.
Маргарет слегка отступила назад.
- Нет, Джон, пока нет. Еще слишком рано.
Джон шутливо нахмурился, словно ее отказ ошеломил его.
- Еще слишком светло, - робко возразила она, отчасти смущенная своим нежеланием, которое на самом деле было вовсе не нежеланием, а чем-то, чему она не могла дать названия.
- Ты не боишься… - начал он. Слова были произнесены мягко.
- Нет, думаю, просто немного робею. Мысль о том, что мы… здесь, - она бросила взгляд на соседнюю спальню, - когда в гостинице такая суета…И слуги, и гости приходят и уходят, возможно, даже по коридору напротив нашей двери… это едва ли выглядит романтично, Джон.

Он не мог спорить с ней. Женщинам всегда хочется романтики, особенно в медовый месяц.