Отправлено: 24.09.07 11:56. Заголовок: "Хозяйка Мальборо" -3. Продолжение СиЮ. Перевод

Название: "Хозяйка "Мальборо"
Оригинальное название: "Mistress of Marlborough"
Автор:Louisa Croft (Луиза Крофт)
Переводчик: Джей Ти
Жанр: роман
Герои: герои романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Первоисточник: экранизация Синди Уэлч романа Э.Гаскелл "Север и Юг"
Комментарии: история происходит в 19 веке и начинается с того момента, когда заканчивается фильм.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: http://c19/proboards53.com/index.cgi?board=mistress

---

Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan09/fan901.html

 Отправлено: 15.03.09 22:57. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Волнующе
НО
Джей Ти пишет:

цитата:

Втайне радуясь тому, что Джон незнаком с такими сложностями женского одеяния

цитата:

Джон Торнтон, промышленник и магистрат, за все свои тридцать три года не нашел времени для любви.

Извините меня, ни за что не поверю В 33 года и не знать как раздеть женщину? Писательница,намекает, что Торнтон, пардон, девственник? *упала в обморок*

 Отправлено: 15.03.09 23:00. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
Спасибо, очень проникновенно получилось.
Странно только, что Маргарет и здесь все еще невеста...Джей Ти пишет:

цитата:

Торнтон повернулся к своей невесте и протянул ей руки.

 Отправлено: 16.03.09 00:27. Заголовок: novichok пишет: Изв..

novichok пишет:

цитата:

Извините меня, ни за что не поверю В 33 года и не знать как раздеть женщину? Писательница,намекает, что Торнтон, пардон, девственник? *упала в обморок*

Лежим там вместе. Авторша как-то очень жестоко обошлась с героем. Да и с героиней тоже.

 Отправлено: 16.03.09 01:00. Заголовок: Калина пишет: Да и ..

Калина пишет:

цитата:

Да и с героиней тоже.

Ладно, с героиней - бум надеяться, что при все своем незнании, он все-таки трепетно к ней относится и не вспугнет Маргарет.
А Торнтона, да, искренне жаль

 Отправлено: 16.03.09 01:06. Заголовок: novichok пишет: А Т..

novichok пишет:

цитата:

А Торнтона, да, искренне жаль

Давай лучше интерпретировать в его пользу. Ну... он имел дело с женщинами, которых раздевать, по некоторым причинам, было не надо . Тоже жалко, но уже не так

 Отправлено: 16.03.09 01:15. Заголовок: Калина пишет: Ну.....

Калина пишет:

цитата:

Ну... он имел дело с женщинами, которых раздевать, по некоторым причинам, было не надо

Интересно..
Калина пишет:

цитата:

Тоже жалко, но уже не так

зато сейчас начнет практиковаться

 Отправлено: 16.03.09 01:24. Заголовок: novichok пишет: зат..

novichok пишет:

цитата:

зато сейчас начнет практиковаться

Да. Но все-таки у некоторых авторесс воображение, конечно, иногда становится очень извращенным.

Вспомнился диалог из капсов по "Графине де Монсоро". Что-то о накопленном супружеском долге.

Ну и мысли у нас ночью

 Отправлено: 16.03.09 10:32. Заголовок: Калина пишет: Ну.....

Калина пишет:

цитата:

Ну... он имел дело с женщинами, которых раздевать, по некоторым причинам, было не надо

Или с женщинами, платья которых не имели замысловатые застежки
Фразу, что Торнтон «за все свои тридцать три года не нашел времени для любви» можно интерпретировать таким образом, что ранее он никогда не влюблялся и, стало быть, в ответственные моменты никаких слов, а тем более слов любви, не произносил То есть «ответственные моменты» в его тридцатитрехлетней жизни были, но по необходимости Я так поняла автора
Джей Ти, спасибо за продолжение!

 Отправлено: 16.03.09 11:32. Заголовок: Калина пишет: Ну и ..

Калина пишет:

цитата:

Ну и мысли у нас ночью

А об чем еще ночью можно думать?
Marusia пишет:

цитата:

Фразу, что Торнтон «за все свои тридцать три года не нашел времени для любви» можно интерпретировать таким образом, что ранее он никогда не влюблялся и, стало быть, в ответственные моменты никаких слов, а тем более слов любви, не произносил

Вполне согласна, если бы ранее не прозвучала мысль Маргарет о том, что по-видимому, у Торнтона нет практики раздевания дам. *немного подумав* хотя, это ведь мысли Маргарет, вот она и могла принять его взволнованность за отсутствие навыков

 Отправлено: 16.03.09 13:46. Заголовок: Marusia пишет: Фраз..

Marusia пишет:

цитата:

Фразу, что Торнтон «за все свои тридцать три года не нашел времени для любви» можно интерпретировать таким образом, что ранее он никогда не влюблялся и, стало быть, в ответственные моменты никаких слов, а тем более слов любви, не произносил

Я тоже стараюсь "думать о хорошем", но первая мысль у меня была такой же, как и у novichok

Джей Ти, прости . Со всеми этими глупостями, не сказала тебе спасибо . Понимаю, что эту главу было сложно переводить. У тебя получилось замечательно. Очень ... трогательно.

 Отправлено: 16.03.09 21:38. Заголовок: redis novichok Калин..

redis novichok Калина chandni Marusia , спасибо,
И за обсуждение тоже.
novichok пишет:

цитата:

Писательница,намекает, что Торнтон, пардон, девственник?

Видимо, да. А что вы хотите, если на сайте С 19 этому была посвящена отдельная тема. Я не вдавалась в подробности, но как поняла, девушки так и не пришли к общему выводу.
Калина пишет:

цитата:

Понимаю, что эту главу было сложно переводить.

Спасибо за понимание. Действительно было сложно - переписывала наверно раз десять.

 Отправлено: 16.03.09 21:41. Заголовок: Джей Ти пишет: Види..

Джей Ти пишет:

цитата:

Видимо, да. А что вы хотите, если на сайте С 19 этому была посвящена отдельная тема

Во дают.
Джей Ти пишет:

цитата:

Я не вдавалась в подробности, но как поняла, девушки так и не пришли к общему выводу

Я думаю, что с этим у Торнтона все нормально А писательница фика не права

 Отправлено: 16.03.09 21:42. Заголовок: Джей Ти пишет: Я не..

Джей Ти пишет:

цитата:

Я не вдавалась в подробности, но как поняла, девушки так и не пришли к общему выводу.

Они обсуждали что? Что хотел сказать автор фанфика?

 Отправлено: 17.03.09 00:21. Заголовок: Калина пишет: Они о..

Калина пишет:

цитата:

Они обсуждали что?

Они обсуждали, был ли Торнтон девственником или нет.
Калина пишет:

цитата:

Что хотел сказать автор фанфика?

Думаю, автор фанфика придерживается той точки зрения, что Торнтон - девственник.

 Отправлено: 17.03.09 00:24. Заголовок: Джей Ти пишет: Дума..

Джей Ти пишет:

цитата:

Думаю, автор фанфика придерживается той точки зрения, что Торнтон - девственник.

Джей Ти пишет:

цитата:

Они обсуждали, был ли Торнтон девственником или нет.

Да... нет границ идиотизма у поехавших от феминизма. Извините за грубую рифму. Никогда бы не подумала, что такое можно серьезно написать . Видимо, я недооценивала ... других людей

 Отправлено: 17.03.09 00:26. Заголовок: Джей Ти пишет: Тор..

Джей Ти пишет:

цитата:

Торнтон - девственник

Ну ведь в книге действительно не раз упоминается что ему совсем не до любви было. Занятой ведь.
Джей Ти, огромное спасибо за ваш труд!

 Отправлено: 22.03.09 23:31. Заголовок: Глава 19. Все хороше..

Глава 19.
Все хорошее.

Джон и Маргарет вполне насладились последними днями медового месяца. Торнтон не привык путешествовать с иной целью, кроме деловой, поэтому он наслаждался возможностью поступать исключительно ради удовольствия. Маргарет, со своей стороны, никогда так хорошо не отдыхала. Ни одна из поездок, в которые она отправлялась с тетей Шоу и Эдит, не могла сравниться с изумительными красотами озер и ландшафтов, которыми она любовалась изо дня в день, и с блаженным счастьем, которое по ночам дарил ей муж. Супруги не отказывали себе в неторопливых, пеших прогулках. Они подолгу просиживали в гостиничном цветнике, с удовольствием проводили время в местных чайных домиках и лавках с подарками. И даже воспользовались услугами пароходства и посетили такие очаровательные места, как Ульсвотер, Конистонвотер и Дервентвотер.

Если хозяина можно увезти из Милтона, то совсем удалить Милтон от хозяина невозможно. В Озерном крае располагались несколько фабрик, и однажды утром Торнтон выразил желание посетить некоторые из них. Они с Маргарет завтракали, когда он взглянул на нее и мимоходом заметил:
- Я думаю, тебе неизвестно, что катушки для хлопкового производства делают в этом крае. Я подумал, если как-нибудь вечером… - но жена поспешно оборвала его.
- Что ж, ты можешь перестать задумываться! – скептически засмеялась Маргарет. – Мой ответ – нет, если ты собирался предложить, чтобы мы занялись делами во время нашего медового месяца.
- Нет, не делами, - убедительно ответил он. – Просто посетить… ради интереса. Я нахожу эту идею замечательной и, думаю… по крайней мере, надеюсь, что и ты тоже, Маргарет. Ты говорила, что пройдет немало времени, прежде чем мы вернемся сюда. Я торжественно обещаю, что никому не скажу, что мы управляем хлопковой фабрикой, как и не стану предпринимать никаких деловых соглашений.

Его взгляд был таким искренним, что Маргарет пожалела о своем поспешном суждении.
- В таком случае, я согласна, и прошу простить меня за то, что я прервала тебя, Джон.
Несмотря на все ее протесты против того, чтобы заниматься делами во время отдыха, она понимала, что будет глупо не воспользоваться возможностью узнать что-то новое о фабриках. Если она, в самом деле, хочет стать хозяйкой фабрики, ей нужно много знать о текстильном производстве.

Джон и Маргарет обговорили свои планы и отправились в поездку. Они получили разрешение посетить некоторые из близлежащих фабрик, и Торнтон сдержал свое слово. Он воздержался от обсуждения деловых вопросов с надсмотрщиками и промышленниками, но многое запоминал и за всем наблюдал. Он познакомил Маргарет со многими до этого неизвестными ей особенностями производства. Основная часть информации была лишь скучными фактами, но для Маргарет все, что исходило из уст Джона, было восхитительным. Они посетили торговые дома, с которыми он прежде вел дела, но не сделал попытки представиться никому из владельцев, даже тем, чье имя и репутация были ему известны.

Какими бы интересными и познавательными не находила Маргарет эти визиты, она бы не допустила, чтобы муж проводил много времени за этим занятием. Вскоре она поняла, что увидеть одну фабрику означает увидеть их все, и ей захотелось снова оказаться среди вересковых и скалистых холмов. Муж был только рад удовлетворить желания жены, какими бы они ни были. Это было их свадебное путешествие, и другого не будет.
Даже когда им казалось, что время замирает, увы, это было не так. Вскоре две недели пролетели, и пришло время возвращаться в Милтон – назад к задымленным небесам, грязным улицам, назад в дом на Мальборо-стрит, назад на фабрику. Они оба знали, что приближается день, когда им придется сесть в поезд до Милтона, но не могли отделаться от чувства подавленности, когда он настал.

- Все хорошее когда-нибудь кончается, - печально сказала Маргарет, всматриваясь в пейзаж за окном вагона. Они отъехали достаточно далеко, поэтому этот последний взгляд на Виндермир растаял в неизвестности.

- Прошу, не говори так, будто ты оставляешь здесь все счастье, - добродушно проворчал ее муж. Торнтон подвинулся ближе к Маргарет. Он обнял ее за плечи и поцеловал в щеку. – Просто представь! Мы женаты, Маргарет. Наша жизнь только начинается. Без сомнения, этому надо радоваться.

 Отправлено: 22.03.09 23:32. Заголовок: Она рассмеялась над ..

Она рассмеялась над его искренним энтузиазмом.
- Мы женаты две недели… а ты еще не привык к этой мысли?
- Не совсем. Я все еще не могу поверить, что мы больше не расстанемся, что мне не нужно оставлять тебя у Фанни. Я могу забрать тебя домой, в мой собственный дом, в мою собственную постель!
- Ты можешь думать о чем-нибудь еще? – поддразнила она его.
- Да, иногда я думаю о твоей постели. Замечательно иметь две.
- О, Джон! – засмеялась Маргарет.
- Ну вот, во всяком случае, я тебя развеселил, - шутливо ответил он.
- Нет, ты только напомнил мне о довольно неприятной для меня задаче, - ответила Маргарет. Торнтон вопросительно поднял брови, надеясь, что ее слова не относятся к супружеским обязанностям.
- И что это?
- Мне придется занять место хозяйки дома. Сама мысль об этом мне ненавистна.
Он нахмурился, поэтому она пояснила: - Не быть хозяйкой, но занять место твоей матери.
- У тебя нет выбора, любимая. Ты не можешь жить как гостья в доме своего мужа. Ты не можешь позволить своей свекрови занимать более высокое положение.
- Но если быть честной, Джон, я мало знаю о ведении хозяйства.
- Я уверен, это неправда. Ты сама рассказывала мне, что когда вы жили на Крэмптон Террас, вам было сложно найти служанку и тебе приходилось большую часть работы выполнять самой. Разве ты ничему не научилась?

- О, да… как вытирать пыль, полировать и расставлять вещи. Как крахмалить и гладить белье. Как готовить баранину… чего я никогда не делала, поверь мне. Я только наблюдала за Диксон, - ответила она, морща носик от неприязни. – Я делала так, как Диксон мне говорила. Остальному должна была научить меня мама, но по каким-то ее собственным причинам, она никогда не находила удобным учить меня. И после того, как она заболела… Я думаю, мы все отчаянно надеялись, что мне не придется занять ее место, - голос Маргарет дрогнул. Ей не хотелось обсуждать печальные воспоминания. Она посмотрела на мужа. – Во всяком случае, мы жили очень просто. Я не имею понятия, как управляться с целым домом. И конечно, не с таким огромным, как ваш.

- Ты жила в превосходном особняке в Лондоне, разве нет?

- Да, но я проводила время, в основном, с Эдит, а не с тетей… ты можешь представить, как мало интереса проявляла моя кузина к ведению счетов и составлению обеденного меню. Эдит, конечно, любила званые вечера, но она оставляла простые домашние вопросы тете Шоу и домоправительнице.
- Не волнуйся, мама научит тебя всему, что тебе нужно знать, - заверил Торнтон свою молодую жену.
- Я только надеюсь, что я не испорчу все и не рассержу ее.
- Я уверен, такого не случится, - ответил он. – Во всяком случае, ты должна понять, что это теперь твой дом, и что в нем будут выполняться твои указания, - он поцеловал ее в ушко, прошептав: - Единственный человек, которому ты должна угождать, это я, а я уверен, что ты все устроишь очень хорошо.
Она засмеялась и оттолкнула его: - О, перестань. Ты меняешь тему. Я говорю серьезно. Я, в самом деле, не знаю, с чего начать. Мне войти в дом и сказать: «Миссис Торнтон, ваши ключи, пожалуйста»?

- И я всерьез, Маргарет, - сказал он, раскаиваясь, что не принял всерьез ее беспокойство. – Мы будем стремиться к этому каждый день. Вы с мамой можете сидеть вместе каждый день и разговаривать о ваших новых обязанностях. Оставьте всякую неловкость или ущемленные чувства. Мама знала, что этот день придет. Не забудь, что она уже давно… или так кажется… начала готовиться к тому, чтобы уступить тебе дорогу. В первый раз, когда я делал тебе предложение, она думала, что ты примешь его, - он не упрекал ее, он просто изложил факты.

- Я должна была принять его, - сказала Маргарет, повернувшись к нему и обхватив ладонями его щеки. Она нежно поцеловала его. – Было глупо ждать так долго.

- Все будет хорошо, - заверил он ее, прижимая ее к себе. Она положила голову ему на плечо. Он помолчал минуту, прежде чем снова заговорить. – Хотя, я не могу понять, Маргарет, почему женщина, которая не испугалась половины Милтона – женщина, которая осмелилась посмотреть в лицо свирепой, взбунтовавшейся толпе – должна бояться неодобрения моей матери?

Маргарет улыбнулась про себя. Почему она должна бояться Ханны Торнтон? Маргарет не могла объяснить этого ему, поэтому даже не пыталась. Вскоре, тем не менее, другие мысли стали ее угнетать. Мысли о слухах, о которых она счастливо позабыла в последние две недели, начали давить на нее, пока они подъезжали к Милтону. Она заговорила неуверенно:
- Люди будут сплетничать обо мне, Джон.
- Пусть сплетничают! Мы не будем обращать на это внимания. Нам очень много нужно сделать.
- Да, - вздохнула Маргарет, - и теперь все должно начаться всерьез.
- Хорошо быть занятым делами. У нас не будет времени думать о неприятном. И эти праздные сплетники Милтона смогут найти более стоящее дело, чем критиковать других, - он помолчал минуту, но когда снова заговорил, в его голосе послышалась спокойная твердость, которая означала, что он не потерпит никаких возражений. – Пришло время оставить это в прошлом, Маргарет. Я хочу, чтобы мы впредь к этому не возвращались.
Маргарет молча согласилась. Она сделает все, что в ее силах, чтобы быть сильной, как того хочет Джон.

Продолжение следует...

 Отправлено: 22.03.09 23:40. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти

 Отправлено: 22.03.09 23:44. Заголовок: Джей Ти , спасибо!!!..

Джей Ти , спасибо!!!