Отправлено: 31.12.09 09:50. Заголовок: Экранизации литературных произведений

Многие литературные произведения экранизируются и не по одному разу. Зачем и почему?

 Отправлено: 25.07.09 22:58. Заголовок: А кто-то когда-то сл..

А кто-то когда-то слышал об экранизации романа "Дориан Грей"?

 Отправлено: 26.07.09 09:44. Заголовок: Эрика Легранж пишет:..

Эрика Легранж пишет:

цитата:

А кто-то когда-то слышал об экранизации романа "Дориан Грей"?

Если верить ИМДБ, то первая экранизация была сделана в 1913, а последняя выходит в этом году:
http://www.imdb.com/find?s=all&q=Dorian+Gray+&x=13&y=4

 Отправлено: 26.07.09 13:27. Заголовок: ООООООО такие старые..

ООООООО такие старые не показывают

 Отправлено: 26.07.09 13:57. Заголовок: Эрика Легранж пишет:..

Эрика Легранж пишет:

цитата:

ООООООО такие старые не показывают

Значит, ждем осени (или зимы?) и идем смотреть на Колина Ферта в роли лорда Генри
Хотя есть и экранизации 70-80-х годов.

 Отправлено: 02.01.10 20:48. Заголовок: Luiza пишет: а може..

Luiza пишет:

цитата:

а может кто-нибудь рассказать о "Дориане Грее"?

Мне тоже хотелось бы что-то о нем услышать. Кто-то уже посмотрел?
Я так долго ждала возможности скачать этот фильм, наконец, он появился на торрентах. Перевод любительский, но я рискнула и скачала. Начали смотреть с подругой, но как услышали что-то типа "не хотите ли прогуляться обои?", сразу выключили. Не знаю теперь - ждать профессионального перевода или все же пересилить себя и все-таки посмотреть?

 Отправлено: 02.01.10 21:03. Заголовок: Посмотрела, но нахож..

Посмотрела, но нахожусь в сомнениях, делиться ли впечатлениями с непосмотревшими, поскольку они очень неоднозначные.

 Отправлено: 02.01.10 21:37. Заголовок: lapkin пишет: Начал..

lapkin пишет:

цитата:

Начали смотреть с подругой, но как услышали что-то типа "не хотите ли прогуляться обои?", сразу выключили. Не знаю теперь - ждать профессионального перевода или все же пересилить себя и все-таки посмотреть?

Лучше подождать. "Насиловала" себя весь фильм(перевод чудовищный), но до конца досмотрела. Вообщем фильм понравился, но перевод испортил все впечатление . Обязательно скачаю его, как только появиться в хорошем качестве.

 Отправлено: 02.01.10 21:44. Заголовок: Хелга пишет: Посмот..

Хелга пишет:

цитата:

Посмотрела, но нахожусь в сомнениях, делиться ли впечатлениями с непосмотревшими, поскольку они очень неоднозначные.

Делись, конечно, спойлеры можно прятать под кат, в крайнем случае. Я тоже посмотрела и впечатления... именно что неоднозначные.

 Отправлено: 02.01.10 21:44. Заголовок: Хелга пишет: но нах..

Хелга пишет:

цитата:

но нахожусь в сомнениях, делиться ли впечатлениями с непосмотревшими, поскольку они очень неоднозначные.

Пожалуйста, поделитесь. Свое мнение всегда можно составить, а чужое, мне кажется, всегда интересно. Я вот никак не посмотрю, диск остался на работе, хочется хотя бы прочитать, что думают другие.

Кстати, а как в сравнении с советской версией 1968 г.?

 Отправлено: 02.01.10 22:03. Заголовок: Luiza пишет: Кстати..

Luiza пишет:

цитата:

Кстати, а как в сравнении с советской версией 1968 г.?

Имеете в виду постановку с Яковлевым и, если память не изменяет, Марцевичем?

 Отправлено: 02.01.10 22:11. Заголовок: Коротко впечатления ..

Коротко впечатления такие: сама идея Уайльда похоронена как сюжетом, так и его воплощением. Получился этакий мистический триллер с кровавыми сценами, с дьяволом-искусителем лордом Генри, с невинным совращенным Дорианом.

 Отправлено: 02.01.10 22:20. Заголовок: Хелга пишет: Имеете..

Хелга пишет:

цитата:

Имеете в виду постановку с Яковлевым и, если память не изменяет, Марцевичем?

Яковлев в роли лорда Генри, а Дориана играл Валерий Бабятинский. Я, правда, этого актера плохо знаю, видела с ним еще только "Выстрел". Но, помню, когда первый раз посмотрела "Портрет...", мне он очень понравился.

 Отправлено: 02.01.10 22:23. Заголовок: Luiza пишет: Яковле..

Luiza пишет:

цитата:

Яковлев в роли лорда Генри, а Дориана играл Валерий Бабятинский. Я, правда, этого актера плохо знаю, видела с ним еще только "Выстрел". Но, помню, когда первый раз посмотрела "Портрет...", мне он очень понравился.

Да, Бабятинский, изменила память.
Думаю, что сравнивать просто невозможно, это абсолютно разные вещи. Наша постановка следовала первоисточнику, здесь же вольная интерпретация на тему.

 Отправлено: 02.01.10 22:38. Заголовок: Хелга пишет: если п..

Хелга пишет:

цитата:

если память не изменяет, Марцевичем?

Скрытый текст

Кстати, у меня очень многие знакомые, когда заходит речь о "Портрете..." 1968 г., вспоминают, так сказать, именно Марцевича в роли Дориана

 Отправлено: 02.01.10 22:43. Заголовок: Luiza пишет: Кстати..

Luiza пишет:

цитата:

Кстати, у меня очень многие знакомые, когда заходит речь о "Портрете..." 1968 г., вспоминают, так сказать, именно Марцевича в роли Дориана

Интересно. Они как-то похожи, не столько внешне, сколько по какому-то общему стилю.

 Отправлено: 02.01.10 22:49. Заголовок: Хелга А мне казалос..

Хелга
Скрытый текст

А мне казалось, что по инерции, ведь Марцевич сыграл в очень многих экранизациях европейских авторов. Мне кажется, что Дориан мог бы легко вписаться в строй Невила, Персиваля Глайда, Альберта Грегора и многих других "иностранцев" из фильмографии молодого Марцевича.

 Отправлено: 02.01.10 22:57. Заголовок: Хелга пишет: Коротк..

Хелга пишет:

цитата:

Коротко впечатления такие: сама идея Уайльда похоронена как сюжетом, так и его воплощением. Получился этакий мистический триллер с кровавыми сценами, с дьяволом-искусителем лордом Генри, с невинным совращенным Дорианом.

В яблочко!
Я вот тоже ни близко Уайльда не почувствовала. Правда, и дьявола-искусителя тоже не почувствовала
А мистический триллер на потребу современному зрителю - да.

 Отправлено: 02.01.10 23:24. Заголовок: О, обсуждаете уже. ..

О, обсуждаете уже. Брошу и свои два кната, постараюсь не спойлить, по возможности.

В целом меня фильм, конечно, тоже разочаровал. Именно как экранизация романа Уайльда он, на мой взгляд, не получился совсем. Как совершенно верно заметила Хелга, главные идеи романа — о том, как соотносятся жизнь и искусство, красота и мораль и т.д. — получили здесь крайне упрощенное, если не сказать прямолинейное воплощение, тогда как у Уайльда все намного тоньше и сложнее. Сюжет изменен достаточно сильно, что в целом на пользу ему совсем не пошло, по моему скромному. При этом авторы явно увлеклись готикой и мистикой и решили на этом сделать визуальный акцент, отчего в результате возникает ощущение вторичности на грани пародии. Натурализьм рулит, как говорится — особенно несчастному портрету досталось. [взломанный сайт] Если в книге был сделан акцент на жестокости черт, меняющей лицо, то тут — на типичных атрибутах второразрядного ужастика: черви ползают, кровищща хлещет, малоприятная особь на портрете кряхтит, стонет и извивается, что твоя "вещь" из фильма Карпентера — а основная мысль книги за всей этой готишной визуальной мишурой безнадежно теряется, увы. Порок изображен достаточно подробно и обстоятельно, но как-то уныло и без огонька, так что мне лично как зрителю вообще непонятно было, ради чего, собссно, стоило копья-то ломать, по большому счету. С другой стороны, особо ругать фильм тоже не хочется — если абстрагироваться от того, что это экранизация и попробовать рассматривать его как самостоятельное произведение, то на средненький готишный ужастик пожалуй, потянет.

 Отправлено: 03.01.10 11:06. Заголовок: Элайза пишет: Порок..

Элайза пишет:

цитата:

Порок изображен достаточно подробно и обстоятельно, но как-то уныло и без огонька,

Так подробно и обстоятельно, что кажется, все силы были брошены на изображение порока. Не соглашусь, что без огонька, картинки красивые получились, убедительные.

 Отправлено: 03.01.10 13:57. Заголовок: Фильм не смотрела, н..

Фильм не смотрела, но отзывы Хелги и Элайзы меня насторожили. Я в принципе не понимаю, когда сценаристы рвутся по-своему "отыграть" сюжет , но в данном случае, как я понимаю, все вообще видоизменили. Грустно, девицы (с)
Посмотрю, отпишусь о впечателениях