Отправлено: 31.12.09 09:50. Заголовок: Экранизации литературных произведений

Многие литературные произведения экранизируются и не по одному разу. Зачем и почему?

 Отправлено: 22.02.14 17:43. Заголовок: Хелга пишет: кажетс..

Хелга пишет:

цитата:

кажется, стала поклонницей этого фильма.

Согласна!
Я, правда, фильм смотрела давно и с тех пор не пересматривала, но в связи с Файнсом и Тургеневым вспомнила и про Онегина.
Я тоже была предубеждена, не ждала ничего хорошего и заранее готовилась к тому, что мне экранизация не понравится. Вышло наоборот. Ляпы не мешали, а в целом очень понравилось.

 Отправлено: 22.02.14 21:45. Заголовок: lapkin пишет: но в ..

lapkin пишет:

цитата:

но в связи с Файнсом и Тургеневым вспомнила и про Онегина.

Файнсу респект за отношение к русской литературе. С нетерпением жду фильм.

 Отправлено: 22.02.14 21:47. Заголовок: flotree пишет: созда..

flotree пишет:

цитата:

создатели сериала решили наверное, что красивых лиц достаточно

Ну да, главное же - красивые картинки, а кому игра нужна - при такой-то красоте?
flotree пишет:

цитата:

что-то в этом фильме все же есть необъяснимо притягательного

Вероятно, сама история Феридэ?
Честно говоря, ни одного фильма по Корольку я не смотрела, а книгу читала (в молодости, правда), нежно ее любила и перечитывала в ту пору неоднократно.
Подобной истории с отцом Кямрана в книге точно не было - это уже отсебятина сценаристов и, вероятно, подобных дописанных сцен в сериале немало (растянуть же надо как-то сюжет для "многосерий".
Хелга пишет:

цитата:

увлеклась так, что, кажется, стала поклонницей этого фильма.

Чему я ужасно рада, потому как тоже являюсь его поклонницей!
Хелга пишет:

цитата:

аккуратная, верно пойманная мелодия поэмы, герои, характеры, логика поступков. Хорошие актеры

Да, да, все в нем! Я этим фильмом просто очарована -и пусть он другой, с не совсем нам привычным подходом к ЕО, но такой трепетный и сделан с такой любовью, с серьезной попыткой понять героев и донести их переживания до зрителей.
lapkin пишет:

цитата:

Ляпы не мешали, а в целом очень понравилось.

Ай, до ляпов ли, когда такие переживания на экране? [взломанный сайт]
И очень атмосферный фильм, на удивлением просто, с приятным послевкусием после просмотра - и желанием вновь перечитать ЕО.

 Отправлено: 22.02.14 21:50. Заголовок: apropos пишет: И оч..

apropos пишет:

цитата:

И очень атмосферный фильм, на удивлением просто, с приятным послевкусием после просмотра - и желанием вновь перечитать ЕО.

Что и делаю, практически сейчас. А еще скачала Онегина с оригинальной дорожкой, чтобы пересмотреть в оригинале, а по ходу дела нашла аудиокнигу "Евгений Онегин" в исполнении Стивена Фрая.

 Отправлено: 22.02.14 21:51. Заголовок: Хелга пишет: Понятн..

Хелга пишет:

цитата:

Понятно, что относилась с глубоким предубеждением, поэтому, видимо, и не уходила дальше пяти минут промотра.

Я когда-то начинала смотреть, но тоже так и не пошла дальше десяти минут... Но после таких отзывов, пожалуй, решусь.

 Отправлено: 22.02.14 21:55. Заголовок: Хелга пишет: аудиокн..

Хелга пишет:

цитата:

аудиокнигу "Евгений Онегин" в исполнении Стивена Фрая.

Не, ну молодцы они какие - с такой любовью к русской классике. Черт, приятно.
(Хотя не представляю, если честно, как можно перевести Пушкина на английский язык).
bobby пишет:

цитата:

после таких отзывов, пожалуй, решусь.

Ага, вот попробуй - вдруг затянет.
Кстати, у фильма отличный трейлер - чет не видела его, а тут сейчас на волне посмотрела. Очень здорово они сделали.
И, кстати, дублирован он отлично - что тоже редкость по нашим временам.

 Отправлено: 22.02.14 22:03. Заголовок: apropos пишет: Хотя..

apropos пишет:

цитата:

Хотя не представляю, если честно, как можно перевести Пушкина на английский язык

Размер соблюден, ритм тот же, Фрай восхитительно басит.

apropos пишет:

цитата:

Кстати, у фильма отличный трейлер - чет не видела его, а тут сейчас на волне посмотрела. Очень здорово они сделали.

Жаль, на ю-тубе качество трейлера плохое, но нашла вот такой клип.

 Отправлено: 22.02.14 22:24. Заголовок: И поскольку меня пон..

И поскольку меня понесло, еще один клип. Письмо Татьяны. Там забавная архитектурная деталь - колонны, забавная потому, что проходит гранитной поступью через весь фильм. Символически, видимо.

 Отправлено: 22.02.14 23:37. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга

Клипы понравились! Буду смотреть. Не знаю, кто бы подошёл на эту роль из русских актёров - не вижу - но Файнс, внешне, во всяком случае, точное попадание.

 Отправлено: 23.02.14 10:17. Заголовок: bobby пишет: Не зна..

bobby пишет:

цитата:

Не знаю, кто бы подошёл на эту роль из русских актёров - не вижу - но Файнс, внешне, во всяком случае, точное попадание.

Да, да, трудно почему-то выбрать из русских. Пришел на ум Даниил Страхов, но не знаю. А Файнс как-то сложился.

 Отправлено: 23.02.14 13:47. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга

Рада, что тебе понравился "Онегин".
Так прочувствовать материал и нашим не всегда, мягко скажем, удается. С тех пор, как впервые посмотрела, Лив для меня Татьяна. С Файнсом я как-то до конца согласиться не могу (таки староват), но игра его безупречна. Понравился и муж Татьяны. Наши как-то его всё больше стариком выставляют, а ведь Онегин с ним на "ты", значит, не такой уж и старик))
На ляпы моментально перестаещь обращать внимание. Актеры настолько сильно играют, что какие-то косяки в бытовых мелочах совершенно не трогают. Наоборот, понравилось, как дотошно они отнеслись к описанию туалета Евгения - все эти ухищрения, корсеты и прочие обязательные штуки))

Кто бы мог сыграть ЕО? Из нынешних я как-то никого не знаю. Из прежних много кого назвать можно. Из относительно недавних... Да тот же Хабенский, когда ещё не так увлекался ролями алкашей.
Скрытый текст

Кстати, ссылка почти в тему))) http://jurashz.livejournal.com/3545413.html

 Отправлено: 23.02.14 17:16. Заголовок: Хелга пишет: Давно ..

Хелга пишет:

цитата:

Давно пыталась, никак не могла, посмотреть британо-американскую экранизацию по мотивам, под названием "Онегин" 1999 года.

bobby пишет:

цитата:

Я когда-то начинала смотреть, но тоже так и не пошла дальше десяти минут...

Вот та же песня и у меня Начинала, бросала. Никак. А сейчас Хелга так аппетитно и с таким азартом рассказывает о своих эмоциях по поводу экранизации, что появилось желание посмотреть.

Хелга пишет:

цитата:

нашла аудиокнигу "Евгений Онегин" в исполнении Стивена Фрая.

Ой, как интересно! А можно ссылочку

Хелга пишет:

цитата:

озадачилась вопросом об экранизациях Онегина вообще,

Знаю одну, но это не экранизация, а современное кино по мотивам ЕО - "Дуэль", 2011. Фильм наш. Это так для информации, на шедевр не тянет.

bobby пишет:

цитата:

Не знаю, кто бы подошёл на эту роль из русских актёров

Вот на Онегина не знаю, а на Ленского у меня есть один вариант.

Хелга пишет:

цитата:

Пришел на ум Даниил Страхов, но не знаю.

Мне кажется, он очень плоский актер, а образ ЕО требует такой многослойности. Мое личное мнение.

 Отправлено: 23.02.14 18:18. Заголовок: Скрипач не нужен пиш..

Скрипач не нужен пишет:

цитата:

С Файнсом я как-то до конца согласиться не могу (таки староват), но игра его безупречна.

Безупречная игра все прощает и возраст, который как-то не очень меня задел.

Скрипач не нужен пишет:

цитата:

Наоборот, понравилось, как дотошно они отнеслись к описанию туалета Евгения - все эти ухищрения, корсеты и прочие обязательные штуки))

Да, этот момент очень понравился, корсет потряс.

Скрипач не нужен пишет:

цитата:

Из нынешних я как-то никого не знаю. Из прежних много кого назвать можно. Из относительно недавних... Да тот же Хабенский, когда ещё не так увлекался ролями алкашей.

Не знаю отчего, но Хабенский у меня вообще вызывает отторжение, на каком-то чувственном уровне. Хотя, вероятно, по молодости он был неплох для Онегина?

Скрипач не нужен пишет:

цитата:

Кстати, ссылка почти в тему

Заметалась... Еременко с бархатным голосом? А почему нет?

Молли пишет:

цитата:

А можно ссылочку

Брошу в личку.

Молли пишет:

цитата:

Знаю одну, но это не экранизация, а современное кино по мотивам ЕО - "Дуэль", 2011.

А еще есть свежий Онегин 2014, тоже на современном материале. Если осилю...

Молли пишет:

цитата:

Мне кажется, он очень плоский актер, а образ ЕО требует такой многослойности. Мое личное мнение.

Понятно, что личное, это, вроде, по умолчанию. Вроде, он бывает не плох, но я тоже не слишком большая его поклонница.

Молли пишет:

цитата:

Вот на Онегина не знаю, а на Ленского у меня есть один вариант.

А кто таков, если не секрет?

 Отправлено: 23.02.14 19:04. Заголовок: Вмешаюсь в вашу ин..

Вмешаюсь в вашу интересную беседу и добавлю свое мнение. Эту экранизацию Онегина видела еще, когда училась в школе, посмотреть полностью не смогла, некоторые эпизоды только, в молодости не до этого. Но уже тогда я поняла для себя, что Лив Тайлер для меня пока самая лучшая самая достоверная Татьяна, в ней все от Татьяны Пушкина. И взгляд задумчивый и мечтательность и внешний облик, другую Татьяну представить не могу, Онегин Файнс не запомнился прошел мимо, значит не тот, который для меня был бы неоспоримым. Для себя я так и не могу пока найти кто бы смог сыграть Татьяну так же хорошо, как сделала это Тайлер, Онегина среди наших современных актеров не вижу, также как и среди американских.

Поделюсь своим побором актеров на другие роли. Из Николая Еременко получился бы идеальный Мистер Дарси, таже надменность, высокомерие, холодность в купе с благородством, честностью и душевной сложностью. Вениамин Смехов самый что ни на есть Воланд "Мастиер и Маргарита", ведь так и нет идеальной экранизации этой книги и нет Воланда, которого описал Булгаков. А у Смехова голос глубокий загробный, красота немного застывшая неживая (я помню его Атоса в мушкетерах).

 Отправлено: 23.02.14 19:10. Заголовок: Хелга пишет: Вроде,..

Хелга пишет:

цитата:

Вроде, он бывает не плох, но я тоже не слишком большая его поклонница.

Посмотрела я с ним "Варшавскую мелодию". Искала из-за него, а потом его партнерша вызвала больший восторг, а он оказался очень неинтересным и не выразительным.

Хелга пишет:

цитата:

А кто таков, если не секрет?

Илья Бледный. Чисто внешне, но думаю он и с образом бы справился

 Отправлено: 25.02.14 21:14. Заголовок: Хелга Чудесные клип..

Хелга
Чудесные клипы!
Посмотрела, прослезилась, захотелось пересмотреть фильм...
Скрипач не нужен пишет:

цитата:

Кто бы мог сыграть ЕО?

Сложный вопрос. Онегин не столько должен быть красивым, сколько загадочным, сложным и где-то даже противоречивым. Сыграть его сможет (смог бы) только очень и очень сильный актер. Из здесь предложенный склоняюсь только к мной нежно почитаемому Еременко.
flotree пишет:

цитата:

Вениамин Смехов самый что ни на есть Воланд "Мастиер и Маргарита"

Мне как-то Высоцкий более в этой роли импонирует - блестящий актер, харизматичный, да и голос у него соответствующий. [взломанный сайт]

 Отправлено: 25.02.14 22:25. Заголовок: flotree пишет: Вен..

flotree пишет:

цитата:

Вениамин Смехов самый что ни на есть Воланд "Мастиер и Маргарита", ведь так и нет идеальной экранизации этой книги и нет Воланда, которого описал Булгаков.

Он на Таганке Воланда играл, говорят, шикарно.

apropos пишет:

цитата:

Мне как-то Высоцкий более в этой роли импонирует - блестящий актер, харизматичный, да и голос у него соответствующий.

А Высоцкий, мне кажется, Воланд внутри.

Молли пишет:

цитата:

Илья Бледный. Чисто внешне, но думаю он и с образом бы справился

Да, что-то такое в нем есть.

 Отправлено: 26.02.14 22:18. Заголовок: Тоже начинала смотре..

Тоже начинала смотреть Онегина, не пошел как-то, уже не помню, что именно помешало досмотреть. Надо бы вернуться.

 Отправлено: 27.02.14 21:20. Заголовок: Tanya пишет: Надо б..

Tanya пишет:

цитата:

Надо бы вернуться.

Попробуй. Там проскочить первую сцену, которая как-то сразу смущает, а потом Файнс плывет по сюжету.

 Отправлено: 28.02.14 21:35. Заголовок: Хелга http://ajlo.r..

Хелга

Хелга пишет:

цитата:

Там проскочить первую сцену

Проскочила и весьма успешно, досмотрела уже до момента, когда Онегин перечитывает слегка обгоревшее письмо и тоже берется за перо, уже после встречи с Татьяной и ее мужем. Жаль, нет времени посмотреть весь фильм за один раз, устроила себе сериал. Досмотрю, надеюсь, скоро, составится мнение. Пока только первые впечатления...

Мне фильм напоминает скорее пантомиму, так мало там текста, а много действия, пейзажей, бессловесных диалогов-взглядов. Кроме некоторых реплик и писем, повествование ведется чисто визуально. Многое додумано, следуя лишь некоторым упомянутым в оригинале деталям, а чаще всего выдуманы ситуации, в которых герои могли бы оказаться, и смотрятся они органично. Музыка в сельских сценах какая-то странная, "южная" - степная, с запахом кавыля, конских табунов - так,видимо, авторы фильма представляли российскую глубинку - немного дикую, с немеряными просторами.
Все чисто субъективно, конечно...