Отправлено: 25.07.09 17:07. Заголовок: Четыре стихии Поднебесной
Позвольте представить на ваш суд одно мое сугубо лично-персональное сочинение. Рассказом или романом сей "шедЁвр" назвать сложно. Скорее, это литературно-фотографический очерк моих впечатлений об одном замечательном (как оказалось) месте на нашей планете. Некие "ПутевЫе заметки непутЕвого командировочного", написанные лично для себя и самой лучшей подруги в 2006 году и нигде не публиковавшиеся (ну разве что распечатанные и прочитанные в офисе некоторыми сослуживцами). Надеюсь, что смогу вас поразвлечь и вам будет интересно! И по-прежнему буду рада выслушать любые ваши комментарии, замечания и критику! Как в техническом плане, так и в любом другом...
Еще только собираясь в эту первую - столь дальнюю и долгую - командировку, ловила себя на мысли, что жутко не хочется ехать в Китай. Не знаю, почему… Я же дальше европейских стран никуда не летала. А тут страна настолько далекая - и территориально, и мыслительно. Как заповедник какой-то для моего сознания. Да, приходилось «пересекаться» по учебе/работе с восточными мотивами, китайскими, в частности, тоже, но все равно это не то! Для меня Китай был в тот момент настолько неопределенным, что не передать словами: все было туманно – и люди, и еда, и культура, и местный быт, и климат. Тем более, в голове сидели прочные стереотипы о развивающейся стране третьего мира, о задворках цивилизации, об отсутствии элементарных удобств, о городских трущобах и жареных тараканах. Одним словом, мои чувства накануне отлета были настолько «загадочны и противоречивы» (с), что все буквально валилось из рук. Если приплюсовать сюда еще тот факт, что мы с подругой чуть не опоздали на наш рейс из-за гигантской пробки по дороге в аэропорт, то получалось очень символично - Китай также не ждал встречи со мной и не спешил открывать свои тайны. Слава Богу, мы все-таки успели на самолет. А потом началось такое… Все тридцать дней мои тело и душа были во власти четырех стихий. Четырех великих стихий Поднебесной! И все дальнейшее повествование будет именно о них. Ну что, готовы? Тогда поехали! Вернее, полетели…
Отправлено: 25.07.09 20:00. Заголовок: Стихия первая ВОЗДУ..
Стихия первая
ВОЗДУХ 1 Самолет
Атмосфера поначалу та еще была - в скучно-сером помещении аэропорта «Шереметьево-2» со стойким, почти антикварным запахом пыли, ассоциирующимся у меня с семидесято-восьмидесятыми годами прошлого века, было нестерпимо душно. Всклокоченные и напрочь выбитые из колеи нашим опозданием, мы с подругой Машкой дружно подлетели к пустой стойке регистрации. Перспектива «пропавших» билетов и грозные глаза шефа нас не то чтобы пугали, но и не радовали вовсе. Но, "нам ли быть в печали?!" (с) Благо, у стойки еще маячили одна русская девушка, по всей видимости, обслуживающая наш рейс, да пара скучающих китайцев. Сразу стало понятно, что они не собирались сажать нас в самолет, потому как регистрация уже пятнадцать минут как была закрыта. Но мы были настроены очень решительно! Десяток дипломатичных фраз, истерическое трепыхание ресниц над блеснувшими слезами, миловидные улыбки и, как козырь в рукаве, упоминание имени нашего шефа, которого, к слову, очень хорошо знали в этой авиакомпании, - и в итоге китайцам пришлось сдаться на милость победителям, то есть нам, двум перевозбужденным девицам с безумными глазами. Правда, пришлось «пожертвовать» огромным чемоданом с технологическими образцами, оставив его на попечение моего мужа! Но что этот чемодан по сравнению с близостью «мечты»! В общем, все обошлось! Нас пустили на борт! Удобно расположившись на последнем ряду огромного Боинга-777 AIR CHINA, мы с подругой нервно захихикали в такт урчанию взлетающего самолета и кинулись обсуждать перипетии последних часов. И даже не заметили, что как-то неосознанно пришли в такое умиротворение. Не знаю, почему… Скорее всего, из-за парившего в салоне невесомого аромата восточных благовоний и чего-то сладковато-приторного. А еще мелодичного голоса китайской стюардессы, нараспев сообщавшей, очевидно, о скором ужине. Совсем не помню, как задремала… Только вот через какое-то время мой носик приятно защекотали некие «специфические» запахи, так что пришлось нехотя разлепить глаза – уж больно интересно стало, чему же они принадлежат. Все оказалось до банальности просто – стандартный (по китайским меркам) ужин включал в себя набор из каких-то сушеностей вроде кальмаров и некой неизвестной рыбешки, весьма и весьма недурственную утку по-пекински, ароматные креветки с лимоном и обязательный жасминовый чай в бумажном стаканчике. От последнего я вообще была в восторге еще до поездки в Поднебесную, так что этот казенный напиток после всех треволнений вечера показался мне достаточно приемлемым. Вообще, аромат этого чая будет сопровождать нас всю поездку, потому что вдруг выяснится, что для китайцев это, своего рода, «минеральная вода» на все случаи жизни: они им и руки моют, и посуду споласкивают, и умываются, и, представьте себе, даже просто пьют – одним словом, что только с ним не вытворяют. Но подробнее об этом чуть позже… …Мы летели все дальше на восток. За окном иллюминатора уже зажигались первые звезды, медлительно проявляющиеся на фоне темнеющего неба. Бесконечный черный воздух лениво растекался по горизонту густой акварелью, переливаясь на фоне исчезающего солнца густыми чернильными полутонами. Абсолютный космос! Почти астрал… И только слабые всполохи красной лампочки на крыле самолета напоминали о реальности происходящего. Необыкновенное ощущение… Только ты - и небо! Сытое и довольное, мое сознание снова медленно проваливалось в сон, предвкушая еще очень и очень много интересного впереди…
P.S. Выкладывать буду небольшими главками, потому что по ходу немного редактирую текст и истерически ищу фотки той поездки в своем компе... Боюсь, что некоторых уже не найти ((((((
Отправлено: 26.07.09 16:47. Заголовок: А мне даже интересне..
А мне даже интереснее, что это именно путевые заметки. Сразу возникает ощущение полного сопереживания! Современный Китай - это должно быть очень интересно. Мне как-то рассказывали, что там, особенно в крупных городах, пейзаж меняется буквально каждый час из-за непрекращающихся строек. Еще хотелось бы побольше описания самих китайцев, их менталитета, привычек, и насколько это соединилось с\заменилось влиянием западной культуры.
Отправлено: 26.07.09 18:43. Заголовок: Ух тыыы! Спасибо за ..
Ух тыыы! Спасибо за отзывы и интерес к этой темке!!! И маленькое продолжение, ловите! 2 Аэропорт
…В Пекине, а правильнее – Бейджине, мы приземлились около 7 утра по местному времени. К этому моменту Машка уже успела меня достаточно подготовить к суровым будням на китайской земле. На правах «аборигена» (до этой поездки ей выпало счастье аж трижды! посетить сей благословенный край), Маруся проинструктировала начинающую коллегу на предмет более-менее безопасного нахождения и обхождения китайских тонкостей. За сим, я смело шагнула в здание Пекинского аэропорта… Да-а-а, вот таких масштабных сооружений я совсем не ожидала встретить! Первым моим впечатлением стали необъятные массы воздуха, гонимые невидимыми вентиляторами и кондиционерами, и беспрепятственно «разгуливающие» по его бесконечным помещениям. Они свободно фланировали между хромированных колонн, слегка ударяясь о стеклянные и зеркальные стены и рикошетя о металлические перекрытия потолка, отражавшиеся в кафельном полу. При соответствующем освещении этот интерьер создавал впечатление, что люди парят в воздухе, в каком-то неземном измерении на недосягаемой высоте. Смотрите сами:
В аэропорту Бейджина
Наверно, при желании в этом здании можно было поселить всех жителей Китая, потому как, чтобы неспешно пройти на пересадку из одного крыла аэропорта в другое, нам потребовалось добрых часа полтора. И говорят, что это еще не самый новый корпус, тот должен быть еще больше и будет достроен к Олимпиаде-2008. Нашим следующим пунктом назначения был город Ханджоу, расположенный в соседней провинции, даже уже и не выговорю, в какой. Там нас с Машкой должны были «подхватить» две девочки-переводчика из нашей компании. Короче говоря, нужно было пролететь еще чуть-чуть (ага, «чуть-чуть» - часа три-четыре) на запад от столицы, а так как до нашего рейса было полным-полно времени, то следовало себя чем-нибудь занять. Пройдя достаточно быстро несложные таможенно-паспортные «процедуры» и зарегистрировавшись на следующий самолет, мы с Машкой решили побродить немного по «окрестностям» транзитной зоны и, заодно, перекусить. Десятки мелких кафешек и ресторанчиков предлагали самые разнообразные премудрости разных кухонь мира – от французской до американской (хотя, смешно было попасть в Китай и жевать какой-нибудь гамбургер из Макдоналдса). Мы не стали искать легких путей и зарулили в заведение, явно «дышащее» местным колоритом. Ничего не поняв из того, что промяукали нам на какой-то дикой смеси английского и китайского официантки, Маруся предложила остановиться на самом приемлемом из заявленного в меню (скажу сразу, что в плане меню и выбора еды в Китае проблем, обычно, не бывает - любая надпись снабжены красочной фотографией предлагаемого блюда размером 6х9 или 9х12 – специально для всех евро-африканцев и австрало-американцев, не ошибешься, даже если захочешь). Это были пельмени! Якобы в свой первый визит в Поднебесную она именно такие и ела. И пока еще жива! (Юмористка, тоже мне…) В общем, нам подали две плетеные бамбуковые корзиночки, из-под крышек которых сочился такой аппетитный аромат… м-м-м, что не передать словами. Сами пельмени своему запаху не соответствовали абсолютно! Скользкое полупрозрачное тесто из рисовой муки плюс не менее скользкая субстанция из мясного фарша и какой-то неопознанной травы… м-дяяя… если бы не соевый соус, пластилин пластилином, ей-богу! Благо, их было всего четыре, так что мучиться пришлось не долго. Ну, в общем, все обошлось… Выжила и я! Чем я хуже Машки?!
Китайские пельмени и та самая бамбуковая корзиночка
Подкрепившись, мы выдвинулись в сторону выхода к самолетам. Наш путь пролегал через длиннющий коридор, по обе стороны которого вперемешку располагались бутики известных европейских марок, китайские сувенирные лавочки и традиционные чайные. Было так забавно ощущать и впитывать совершенно не сочетающиеся друг с другом ароматы и запахи: тут тебе и последние духи от Армани и Дживанши, ароматические палочки Индии и Пакистана, экстракты цветов с Бали и Суматры и всевозможные чаи с плантаций Южного Китая и Гонконга - одним словом, полная абракадабра вкусов! Но чертовски приятная, скажу я вам.
P.S. Большинство фоток будет из личного архива, но те, которые не смогу восстановить, буду заменять на похожие из интернета...
То- то и оно! А всё удивлялась во время Олимпиады, что такое написано вместо Пекина? Конечно, Олимпийские впечатления ещё живы, но личные не может заменить ничто. Очень интересно! Понравился язык! Спасибо!
А всё удивлялась во время Олимпиады, что такое написано вместо Пекина?
Пекин (в нормативном северном произношении — Бэйцзин, кит. 北京, пиньинь Běijīng) буквально означает «Северная столица», следуя общей для Восточной Азии традиции, согласно которой столичный статус прямо отражается в названии. Другие города, получившие названия подобным образом: Нанкин в Китае (南京 — «Южная столица»), Донгкинь (ныне Ханой) во Вьетнаме и Токио в Японии (с одинаковым иероглифическим написанием 東京 и одинаковым значением — «Восточная столица»). Название другого японского города Киото (京都) и старое название Сеула Кёнсон (京城) значат просто «столица», или «стольный город». Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. «Пекином» город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как «Бакгин». На протяжении истории Пекин был известен в Китае под разными именами. С 136 по 1405 годы[1] и затем с 1928 до 1949 его называли Бэйпин (кит. 北平, пиньинь Beiping, буквально «Северное спокойствие». В обоих случаях это было связано с переносом столицы из Пекина в Нанкин (первый раз императором Хунъу династии Мин, а второй — гоминьдановским правительством Китайской Республики) и утратой Пекином столичного статуса. В 1949 году после провозглашения Китайской Народной Республики Коммунистическая партия Китая вернула название Пекин (Бэйцзин), подчеркнув этим возвращение городу столичных функций. Правительство Китайской Республики, бежавшее на Тайвань, официально никогда не признавало смены названия, и в 1950-е и 1960-е на Тайване Пекин часто продолжали называть Бэйпином, указывая на нелигитимность КНР. Однако сегодня почти все тайваньцы, включая власти Тайваня, используют название «Пекин», хотя на некоторых картах, изданных на Тайване по-прежнему можно увидеть старое название, а также административное деление Китая, существовавшее до 1949 года. Поэтическое название Пекина — Яньцзин (кит. 燕京, пиньинь Yānjīng, буквально «Столица Янь») уходит корнями к древним временам династии Чжоу, когда в этих местах существовало царство Янь. Это название отражено в названии местной марки пива (Yanjing Beer) и в названии Яньцзинского университета (позднее вошёл в состав Пекинского университета). Во времена монгольской династии Юань город носил название Ханбалык, его можно встретить в записках Марко Поло в написании Cambuluc.
Вдоволь насмотревшись и до умопомрачения надышавшись всей этой мешаниной ароматов, мы едва не опоздали на свой самолет, который вылетал в строго указанное на посадочном талоне время (что, как оказалось, очень характерно для этой страны). Но в очередной раз успели! Перелет в Ханджоу был на редкость спокойным и приятным: пока все те же ненавязчивые сладковатые благовония и аромат жасминового чая гостеприимно окутывали пассажиров очередного Боинга, я неотрывно «висела» у иллюминатора, пытаясь запечатлеть на память красоты китайского неба. Знаете, до этого дня не понимала, почему в китайской живописи облака и все, что связано с воздушным пространством, принято рисовать сплошь кучерявым да кудрявым. Да еще и акварелью. Наконец-то поняла! Потому что они такие и есть! Гигантские «сооружения» из белой воздушной «ваты» медленно проплывали сейчас под крылом нашего самолета, закручиваясь немыслимыми завитушками и вензелями наподобие розочек из взбитых сливок на торте. То плотные, графичные, то полупрозрачные, словно размытые водой… В России такие облака нечасто увидишь, а здесь это ежедневное явление, прежде всего из-за повышенной влажности. Но о ней тоже чуть позже - потерпите! В общем, что у меня получилось – судите сами!
В небесах над Поднебесной 4 Кондиционеры
Знаете, атмосфера Поднебесной – это настолько непредсказуемая вещь, что я даже растерялась поначалу, когда, выскочив из здания аэропорта в Ханджоу, меня обдало горячей волной слюнявого воздуха. В буквальном смысле, слюнявого! Мириады микроскопических водяных пылинок «бултыхались» в нем, сглаживая контуры всего вокруг - зданий, дорог, деревьев, людей. Машка участливо слушала мои стенания по поводу мокрой футболки (уже второй по счету за последние 10 часов, а ведь мы даже не доехали до места назначения), изредка все-таки вставляя фразочки типа «Я же тебе говорила…», «А ты мне не верила…» или «Потерпи, в гостинице точно есть кондиционер…». Если вы меня спросите, какое впечатление о Китае самое неожиданное, я отвечу, что количество… именно этих бытовых приборов на одну душу китайского населения. Думаю, что у каждого китайца есть минимум два кондиционера, а если их число умножить на число всех жителей страны, то-о-о… получа-а-а-ется… Астрономическая цифра! Не мудрено, с их-то климатом! В городских квартирах, в офисах и на фабриках, в ресторанах и магазинах, в метро и автомобилях, даже в подземных переходах и на некоторых остановках общественного транспорта (!) – везде нас преследовали коварные дуновения в спину и стойкий запах охлаждающей жидкости. 24 часа в сутки! Я даже не представляю, как китайцы умудряются не простужаться из-за этого с периодичностью в один день?! И это при постоянной влажной одежде… В общем, Поднебесную, помимо всех ее прежних эпитетов, можно назвать еще и страной вечных «искусственных сквозняков». Ну, да бог с ними… Едем дальше! 5 Симфония
А дальше я столкнулась с настолько поразительной штукой, что, пожалуй, стоит рассказать о ней поподробнее… Из Ханджоу наш путь лежал немного южнее, в город Нингбо – негласную столицу текстильных фабрик южного региона. В просторном минивене два часа показались просто песней. В буквальном смысле, песней! Забавный китайский водитель всю дорогу развлекал четырех русских девчонок «мелодиями и ритмами местной эстрады», да еще с таким пафосом, что от его жеманства хотелось хихикать еще сильнее. Слышали бы вы, как он едва не оскорбился, сообразив, что мы хохочем над наивной попсовой песенкой, якобы с претензией на современный хип-хоп. На китайском языке - «непередаваемое очучение» (с)! Песенки кастрированных мартовских котов слышали?! Примерно из той же «оперы»! Ага, упасть и биться в фанатских конвульсиях, не меньше! Хи-хи-хи… Но я не об этом… Немного успокоившись от смеха, я вдруг поняла, что же меня так ненавязчиво преследовало последние четыре дня. И в самолете, и в аэропорту, и в гостинице, и даже на всех фабриках, на которых мы побывали с «коллегами», в метро, в автобусах, в магазинах и ресторанах - ВЕЗДЕ неясным, еле слышным и практически незаметным фоном звучали простые мелодичные напевы народной китайской музыки! Все вокруг было словно пропитано нескончаемыми звуками флейт, китайских гуслей и скрипок и нежных женских голосов. Поразительное открытие! Я прям обалдела… потому что случайно «услышала» воздух Поднебесной… Ощутила его глубину, многогранность и непохожесть на «атмосферу» той же Франции или России, почувствовала его бесконечность и 60-тивековую «вечность»… И захотелось вдруг вздохнуть поглубже, чтобы эта музыка зазвучала и в твоем сердце, баюкая и успокаивая… Кто-то из вас, возможно, подумает о 25-м кадре. Может быть, но именно эти мелодии, неявные, ненавязчивые, добрые и по-своему милые, не позволяли чересчур утомляться при 12-тичасовом рабочем дне, именно они не давали разболеться голове или испортиться настроению… Может, мне это только казалось… Что ж, пусть так… Но с этой минуты я стала специально прислушиваться к тому, как китайцы умело «манипулируют» своей восхитительной музыкой… На что они оказались способны еще в этом плане, я расскажу вам чуть позже. А пока, пусть это будет сюрпризом…
А главное о музыке! Сразу же вспомнила свои впечатления о ней! Вначале всякая китайская музыка, которую я прежде слушала, производила неприятное впечатление рваным и каким-то неестественным для моего уха ритмом, треньканьем, бряканьем, полным отсутствием даже намёка на мелодию... Так было, пока у нас на работе не организовали группу по изучению (знакомству скорее) с гимнастикой Тай-Цзы-Цуань. Наша преподавательница (наш Учитель) во время дыхательных упражнений непременно включала запись музыки подобной той, что описана тобою. Мягкая, мелодичная, умиротворяющая, созерцательная...и невероятно расслабляющая. Я её переписала себе, но, как обычно это бывает, она потерялась, сама не знаю как, о чём сожалею.
С нетерпением жду продолжения. Я с величайшим пиететом отношусь к огромному вкладу Китая в мировую культуру и знания, и мне очень интересен твой живой и увлекательный рассказ о нём.
Милые, великодушные мои читатели! Я сто тысяч раз не писатель, ни в коем разе, и писать правильно я не умею, но так захотелось в свое время оставить хоть что-то помимо фотографий о той волшебной командировке. И очень рада, что и вам пришлись по душе эти заметки. От всего сердца спасибо!
"Продолжаем разговор" (с) Но для начала вернемся к музыке. Вот ЗДЕСЬ можно бесплатно скачать несколько мелодий, правда, в современной обработке, но все равно очень красивых. 6 Два берега у одной реки
Следующим пристанищем наших душ (и тел) стал маленький провинциальный Хубао, где-то на задворках необъятной «китайской империи». Решение посетить его у нас созрело совершенно случайно, а вернее – шеф, пока мы развлекались музыкой в машине по дороге в Нингбо, скомандовал проинспектировать фабрики в том городе на предмет дальнейшего сотрудничества. И нам с девчонками пришлось вернуться в Ханджоу и двинуть дальше, на север страны, сделав внушительный круг длиной в несколько сотен километров. Мы оказались немного разочарованы визитом в захолустный Хубао, поскольку этот небольшой городок ничем интересным в плане достопримечательностей не отличался. И, если бы не долгий, 6-тичасовой путь обратно в машине по бесконечным и запутанным магистралям и автобанам (о них – отдельная «песня» в 4-ой главе заметок), нашему шефу точно было не миновать чересчур эмоционального «отчета» об этом бесполезном «круге». Вы спросите – почему? Виной всему потрясающие предрассветные пейзажи: теперь мы направлялись из степных районов Китая на юго-восток, и постепенно тусклая однообразная местность сменялась густыми сосновыми перелесками, покрывающими невысокие сопки густым темно-зеленым ковром. Дорога то поднималась на эти сопки, то скатывалась вниз, полностью окунаясь в туман. Периодически сопки расступались, сменяясь бескрайними рисовыми полями с копошащимися на них крестьянами в традиционных конусовидных шляпах или вовсе дикими болотами, на которых один раз Машка заприметила стайку розовых фламинго (!).
Рассвет в сопках...
...и рисовые поля (вид из самолета)
Короче говоря, мы немного притомились крутить головой по сторонам и собирались уже вздремнуть, как вдруг… Наш автомобильчик резво «выскочил» из-за очередного поворота шоссе, а водитель стал что-то очень рьяно объяснять на китайском языке, замахиваясь куда-то в сторону от магистрали: - Янцзы! Янцзы! – кричал он, отчаянно жестикулируя перед нашими ошалелыми мордашками. Я такого никогда не видела! Хоть и поездила немало… Самая большая река из двух крупных китайских рек оказалась просто огромной! Необъятная, шириной около 3-х(!) километров, она занимала собой все пространство до самого горизонта, насколько хватало взгляда, и местами напоминала море. Водитель любезно перестроился в крайний правый ряд, давая нам с девчонками возможность разглядеть все получше. Мы как раз въезжали на гигантский (никак не меньше) мост, висящий над водой порой на высоте метров в 100(!). Я не преувеличиваю! Он плавно изгибался над блестящей водной гладью наподобие ползущей змеи. Огромные баржи и большие речные теплоходы казались сверху настолько миниатюрными, что у меня напрочь выбило дух. Мы с девчонками находились в таком ступоре, что я даже не сразу услышала зазвонившего телефона. По накарябанной водителем на бумажке цифре стало понятно, что длина моста вместе со всеми съездами и развязками составляет около 10 км! Вы что-нибудь подобное видели когда-нибудь?! Нет?! Пожалуйста, смотрите:
Мост над Янцзы
Создавалось такое впечатление, будто ты паришь в воздухе словно птица, широко раскинув руки над полноводной Янцзы, и для тебя нет никаких преград. Полная свобода! Вот именно с этой реки и началось мое знакомство со второй стихией Поднебесной – Водой…
У меня уже давно сложился некий пиетет по отношению к мостам: для меня они создание двух замечательных родителей - инженерного таланта и эстетики. Впрочем, и башни тоже. Если кто-то читал у питерского автора Алексеева роман "Зелёные берега", тот тоже, наверное, помнит замечательные строки, посвящённые этим сооружениям. Этот же мост, помимо прочего, ещё же и дитя своего века и своей страны, чудесным образом совершивший гигантстский скачок из отсталости в передовые технологии.
Muelle проглотила то, что упустила ранее. Спасибо! У тебя очень живой, эмоциональный очерк получается! Прямо чувствуются твои впечатления! Продолжай, пожалуйста! Кстати, о музыке. Вы знаете, что в традиционной китайской музыке звукоряд состоит не из семи, как у нас, а всего лишь из пяти звуков? Muelle немножко тапочек, если позволишь. Скрытый текст
"За сим, я смело шагнула в здание Пекинского аэропорта…" - запятая не нужна, и "засим" пишется вместе. "две девочки-переводчика" - "две девочки-переводчицы" наверное, всё-таки... Рода в данном случае должны согласовываться. "в плане меню и выбора еды в Китае проблем, обычно, не бывает" - здесь "обычно" в запятые не заключается. Вот если бы ты написала "как правило", надо было бы выделить запятыми: "В плане меню и выбора еды в Китае проблем, как правило, не бывает." "А пока, пусть это будет сюрпризом…" - здесь тоже запятая лишняя. "я даже не сразу услышала зазвонившего телефона" - "не сразу услышала зазвонивший телефон": услышала Кого? Что? - телефон.
Отправлено: 07.08.09 11:08. Заголовок: Девочки, огромное сп..
Девочки, огромное спасибо, что читаете этот очерк! Рада, что он вам интересен! А сейчас - продолжение...
Стихия вторая
ВОДА 1 Влажность
Пункт нашего назначения – Нингбо, а если по-китайски, то Нинбо - встретил нас проливным дождем и… 100% влажностью! Мне рассказывали об этом явлении, но что это такое на самом деле, я даже и представить не могла. Ощущение такое, что ты плаваешь в аквариуме с теплой водой и дышишь ею же! С непривычки очень неприятно, но к вечеру второго дня уже начинаешь не замечать влажной, прилипающей к телу одежды, постоянной испарины на висках, вспотевших ладошек… И это еще не в сезон дождей! Говорят, что в конце мая – начале июня в Китай лучше вообще не ездить: тонны воды в течение 15-20 дней (!) без остановки стекают с неба, превращая дороги в бурные грязевые потоки. И что нам еще крупно повезло приехать именно сейчас, в начале августа! (Да уж, повезло, так повезло…) Китайцы, которые нас повсюду сопровождали, шутили: «Радуйтесь, что мы живем в Среднем Китае! На южном побережье - вообще все 250! (это они все про ту же влажность)… Виной всему оказалось месторасположение и инфраструктура Нингбо. Этот город стоит на слиянии трех рек и в непосредственной близости от побережья Восточно-Китайского моря, омывающий этот город-район с востока. Отсюда и бешеная «мокрота» да еще на тропической широте… Незабываемое впечатление!
Но, несмотря на свой «плаксивый» характер, город настолько удивительный и самобытный, что не похож на все остальные китайские города, в которых мне довелось побывать. В нем находилась самая крупная, после шанхайской, европейская диаспора, когда-то проживавшая в самом центре этого мегаполиса. Жаль, что сейчас от нее остались только воспоминания, в основном, в виде архитектурных сооружений. Было очень неожиданно увидеть здесь "знакомые" по Европе католические храмы, живописный францисканский монастырь с часовней, «голландский» городок с типичными бело-коричневыми домиками, узкими улочками и типичными европейскими кафе и пабами. Правда, от многих построек поселенцев остались только руины, но все-таки приятно!
Францисканский монастырь
"Голландская" улочка и развалины "европейского" особняка
Но Нинбо славится далеко не любовью к европейской архитектуре. А одной уникальной «изюминкой», посмотреть на которую съезжаются люди со всех уголков региона. Вот о ней я вам лучше и расскажу…
Отправлено: 09.08.09 22:06. Заголовок: Muelle спасибо за пр..
Muelle спасибо за продолжение! Действительно, другой мир! Кстати, одна моя подруга из Израиля недавно жаловалась, что меняет футболки по 5 раз в день, они мокрые становятся. Наверное, это что-нибудь похожее, в Израиле ведь тоже большая влажность. Но всё-таки, думаю, меньше, чем довелось испытать тебе.
Отправлено: 10.08.09 16:46. Заголовок: 2 Фонтаны В один пр..
2 Фонтаны
В один прекрасный (по китайским же опять меркам) день мы с девчонками разделались с работой довольно-таки рано, поэтому на законных основаниях решили прогуляться вечерком по городу. Несмотря на противную водяную взвесь, затягивающую все вокруг молочно-белой пеленой и очень похожую на Желтый Туман из сказки Волкова, настроение было отменным. Перекусив в какой-то очередной национальной забегаловке, нас потянуло на шопинг в окрестные сувенирные лавочки. Вот так вот медленно перебираясь из одного магазинчика в другой, мы добрались, наконец, до центральной площади Нинбо. Она представляла собой восьмиугольник размером примерно с два футбольных поля, отгороженную с одной стороны широкой лестницей католического храма 17 века, а с другой стороны – стеклянными четырехэтажными зданиями огромных торговых центров. Эти «монстры» как бы «сжимали» в своих «объятьях» каменную брусчатку с вмонтированными в нее разноцветными лампочками. Надо заметить, что темнеет в Китае довольно-таки быстро и незаметно, поэтому искусство «осветить и подсветить» все и вся развито здесь повсеместно, да еще на таком уровне, что иногда голова кружится (но об этом пока т-с-с-с… всему свое время). В общем, изрядно утомленные прогулкой, мы расположились на теплых мраморных ступеньках церкви, приготовившись с удовольствием смаковать фисташковое мороженое, как вдруг… Меня чуть не «смыло» мощной волной музыки и света, разом взорвавшей умиротворение площади. Сотни прозрачных струй и розовых лучей от прожекторов одновременно взмыли вверх причудливыми каскадами и пируэтами, «отплясывая» в такт музыкальной теме из фильма «Миссия невыполнима». Как оказалось, вдоль торговых центров прямо в брусчатке были встроены неглубокие бассейны метра четыре шириной, повторяющие изгибы площади. С нашего «наблюдательного» пункта они были не видны, но тем сильнее был произведенный эффект! Что только не «выделывала» вода в этот вечер! Под мелодии из голливудских блокбастеров она «бегала» из бассейн в бассейн, «стрелялась» и прыгала на сорокаметровую высоту, под Шопена и Чайковского - нежно пузырилась и сворачивалась спиральками, под темпераментные румбу и фламенко – «раскладывалась» веером и кружилась, словно испанская танцовщица. А в конце «выступления», под аккомпанемент «Mettalica» и «Rolling Stones», неожиданно обдала теплыми брызгами наиболее зазевавшихся зрителей. И все это в сочетании с лазерным и световым сопровождением в течение полутора часов! Красота неописуемая! Посмотрите сами:
Шоу фонтанов. Часть 1
Шоу фонтанов. Часть 2
Вот это и есть тот сюрприз с музыкой, который я обещала вам чуть выше. И знаете, что?! Не перестаешь удивляться до сих пор, насколько тактично и бережно китайцы умеют относиться к таким эфемерным субстанциям, как вода или музыка. И насколько неподражаемо они умеют их сочетать! (Тут мне вспомнилось скромное шоу фонтанов над Невой, единожды случайно увиденное в Питере, и захотелось верить, что и в нашей стране когда-нибудь искусство «управлять» водной стихией дорастет до уровня… искусства!) В общем, лишний раз убедилась, что новичкам везет, потому как такое шоу проходит всего два раза в неделю в строго отведенные часы. И надо же было нам так удачно «присесть» на паперть в тот день!
Фотки этого шоу были сделаны несколько позже, в следующую мою командировку. А в тот памятный день как всегда ни одна из нас не взяла с собой фотоаппарата...
Отправлено: 12.08.09 17:35. Заголовок: Muelle очень эффект..
Muelle очень эффектно! Фонтаны просто необыкновенно хороши! Muelle пишет:
цитата:
В нем находилась самая крупная, после шанхайской, европейская диаспора, когда-то проживавшая в самом центре этого мегаполиса.
А что в этом городе делали европейцы такое продолжительное время (раз строили храмы и т.п.)? И когде это было? Город, действительно, выглядит очень по-европейски на фотографиях, особенно ночью.
Дорогие читатели этого очерка! Слезно извиняюсь, что не выкладываю новые главы моей китайской эпопеи, но в ноябре у меня рухнул комп, и некоторые файлы погибли безвозвратно (по глупости и невнимательности несносной авторши), в частности, и этот очерк. Попытки восстановить его не увенчались успехом, но все-таки решила "реанимировать" его по памяти. В самое-пресамое ближайшее время он будет обязательно продолжен.
Попытки восстановить его не увенчались успехом, но все-таки решила "реанимировать" его по памяти. В самое-пресамое ближайшее время он будет обязательно продолжен.
Очень сочувствую... и очень рада, что продолжишь свой замечательный очерк!
Как и обещала потихоньку буду восстанавливать очерк. Очередная "водная" глава...
3 Гармония
Следующий день «порадовал» нас очередным проливным дождем, зарядившим с ночи. Было воскресенье, и заняться нам с девчонками особо было нечем, учитывая погоду. Каждый пытался развлечь себя, как мог: кто-то нежился в ванной, кто-то читал, а мы с Марусей отправились покорять гостиничную сувенирную лавку и местный же пункт печати фотографий. Вы можете удивиться и подумать, зачем нам это понадобилось, разве нельзя было подождать до Москвы?! Хмм… Мы тоже так подумали, но цены на фотоуслуги оказались не то чтобы ниже московских, а просто до неприличия дешевыми. Грешно же было не воспользоваться столь благоприятной ситуацией! Кое-как объяснив наши потребности говорливой, но смутно понимающей по-английски китайской девушке-приемщице, мы стали готовить «материал» к работе. Маруся долго выбирала из сохраненного в фотоаппарате богатства, что же ей распечатать, а я уже точно знала, что бы я хотела лицезреть в первую очередь. Еще будучи в Ханчжоу, в такой же воскресный, но на редкость солнечный и теплый день знатоки местных достопримечательностей в лице наших переводчиц потащили «новичков» - то есть нас с Маней - проветриться на озеро Сиху (Западное озеро), расположенное в центре Ханчжоу.
От нашей гостиницы до красивейшего парка вдоль озерной набережной мы добирались пешком, топая в пыли по суматошным улицам и проспектам крупного промышленного города, и вдруг… оказались в другом измерении. Знаете, я много видела озер и в России, и за рубежом, но это запомнилось мне своей фирменной восточной гармонией и нереально-неземным спокойствием. Все вокруг этого чудесного водоема было наполнено тишиной, чистым воздухом и умиротворением. В тот раз нам даже повезло затолкаться в кораблик, стилизованный под старинные рыбацкие (или еще какие) лодки, и попасть на высившийся посреди водной глади остров. Вот уж где был рай для наших уставших и измотанных напряженной работой душ и тел! Недаром знаменитый путешественник Марко Поло, посетивший в свое время и этот город, и это озеро, называл их «самым прекрасным местом в мире» и «раем на земле», за что благодарные китайцы поставили ему памятник на набережной.
На острове, состоящих из нескольких островков и соединенных горбатыми мостиками и каналами, разбросаны живописные садики и резервуары с водой, в которых плескаются рыбки и растут экзотические цветы. Вдалеке, на другом берегу озера возвышается Пагода Шести Гармоний - один из символов Ханчжоу. Трудно описать словами, какие мы испытывали эмоции в этом укромном уголке Гармонии, затерявшемся посреди шумной цивилизации. Скажу только одно, что заряда энергии, хорошего настроения и непробиваемого спокойствия нам хватило до конца командировки. Да разве могло быть иначе?! Посмотрите, какое чудо вокруг!
На последней фотке - ресторан у набережной. А вот и Пагода Шести Гармоний и те лодочки, что везут туристов к ней:
Кстати, одной из главных достопримечательностей этого озера является… список 10 его видов. И это не шутка! Действительно, есть перечень видов, про каждый из которых имеется фраза из четырёх иероглифов, написанных на памятных столбиках. Вместе они известны как «10 видов Сиху». Фоток каждого я не нашла в интернете, но зато известны их названия: 1. С дамбы Су Дунпо весной 2. Искривлённый двор и Лотосовый бассейн летом 3. Луна над мирным озером осенью 4. Остатки снега на мосту зимой 5. Пагода Лэйфэн на закате 6. Два пика, пронзающие облака 7. Иволги, поющие в ивах 8. Вид рыб в цветочном пруду 9. Три пруда, завлекающие луну 10. Вечерний колокол на холме Наньпин
Мы с девчонками провели на озере весь день и только с закатом скрепя сердце вернулись обратно в гостиницу. Но клятвенно пообещали себе, что обязательно вернемся сюда… Когда-нибудь… Но обязательно!
Подробнее об этом удивительном озере можно почитать: вот здесь и здесь (общая информация из Википедии), здесь - немного об озере и городе Ханчжоу.
Muelle Перечитала все с начала: не только Воду, но и Воздух Рассказ про мост через Янцзы после открытия специальной темки воспринимается совсем иначе Восхитили виды озера Сиху и названия из списка
Сообщение: 52
Настроение: Вопреки и несмотря!
Фото:
Отправлено: 16.02.10 20:18. Заголовок: Ирбис пишет: и там ..
Ирбис пишет:
цитата:
и там нет зимы
Кто сказал?! Есть - и еще какая противно-мокрая!!! Все та же 100%-ная влажность вкупе с холодом... ммм... даже не знаю, как объяснить: летом влажность бывает приятной, хоть и жарко, а представьте, что вам нужно лечь спать в мокрую, да к тому же и ледяную постельку [взломанный сайт] Непередаваемые очучения (с)! Иногда в пуховиках приходилось спать, потому что с отоплением в этой стране все как-то не по-нашему, скудно и бедно. Экономят! )))
Сообщение: 61
Настроение: Вопреки и несмотря!
Фото:
Отправлено: 18.02.10 23:43. Заголовок: 4 В час по чайной… п..
4 В час по чайной… плошке!
В Нинбо мы задержались на неделю с небольшим. Выполнив все поручения шефа, разрулив проблемы на фабриках и наделав фоток местных достопримечательностей на ближайший год вперед, мы с чувством выполненного долга стали собираться в дорогу. Наши дела в северной части Китая на этом были были полностью завершены, но оставалась еще южная часть! Да еще какая! Без приключений и эксцессов перелетели в город Гуанчжоу, где нас поселили в тихом уютном коттеджном поселке с романтическим названием «Астин Вилла». Выстроенный по последней «китайско-европейской» строительной моде, этот жилой комплекс хранил в себе всего лишь один маленький, но очень колоритный секрет, а именно, традиционную чайную комнату! Об этом никто так и не узнал, если бы не моя Маруся, которая посещала подобные заведения в свой предыдущий приезд. Короче, в один прекрасный (но голодный) вечер она просекла про местную закусочную, куда мы и отправились поужинать всей честной компанией. А прямо напротив нее, дверь в дверь, располагалась та самая чайная «комната», признанная Машкой таковой по какому-то характерному освещению и каким-то специфическим запахам. Ну да, жасминовым чаем пахло и здесь, только где им не пахнет в Китае, скажите мне! В общем, там мы и остановились перекусить. Этот ресторанчик представлял собой полуосвещенные отдельные комнатки с низкими восточными столиками и крутящейся подставкой посреди стола. Рассевшись и заказав горячие блюда, мы принялись «изучать» чайное меню, которое состояло из… 33 (!) сортов чая. Выбрать что-либо по первости – не представлялось возможным, поэтому мы с девчонками просто заказали наугад… и не ошиблись! Жасминовый, лепестковый (он же просто цветочный чай – имеется в виду, чай из чайных цветков), гречишный (отвар от гречневой каши пробовали?! поначалу, бяка редкостная… но распробовав, очень и очень достойный напиток), черный (натурального черного цвета, вязкий и противный… даже не знаю, из чего) и еще парочку экзотических вариантов. Подавалось все это в малюсеньких чашечках размером с крышечку от пластиковой бутылки, потом чашечка споласкивалась горячим цветочным чаем, и по-новой… И все так бережно, с благоговением перед подаваемым напитком и гостями, заказавшими его. Вообще, меня сильно впечатлило отношение китайцев к воде: трепетное, как перед божеством, и, в то же время, пренебрежительное. Ведь порой можно увидеть по соседству с грязными и вонючими каналами – изящные фарфоровые чашки с янтарной чайной жидкостью, и наоборот, красивые фонтаны и бассейны, заваленные бутылками из-под пепси-колы… Да-а-а… Воистину, Китай – страна контрастов! А насколько яркими и впечатляющими они еще могут быть, расскажет дальнейшее повествование, а засим переходим к следующей стихии – Огненной!
Muelle наконец-то добралась до твоей темы. Здорово, что продолжаешь, продолжай продолжать дальше! Твои слова про прекрасный, но голодный вечер побудили спросить: а в Китае магазины во сколько закрываются? А то в Европе вечно сталкиваешься с проблемой раннего закрытия магазинов и их неработы в выходные. Например, если вечером захочется в супермаркет за чем-нибудь вкусненьким сбегать, фиг сбегаешь, всё уже закрыто. Помню, в прошлом году в Германию прилетела вечером одна русская группа, так остались из-за этого голодными, хотя вечер был и прекрасным.
Сообщение: 62
Настроение: Вопреки и несмотря!
Фото:
Отправлено: 19.02.10 14:05. Заголовок: Леона пишет: а в Ки..
Леона пишет:
цитата:
а в Китае магазины во сколько закрываются?
По-разному! Есть и круглосуточные супермаркеты, и лавки всякие, что допоздна работают. Проблем, в общем-то, нет с едой и продуктами. Просто из нашей обособленной шлагбаумами "Астин Виллы" пока куда выберешься - с голоду умрешь. Да и сил не было после работы по магазинам бегать )))
Muelle Спасибо за это экзотическое путешествие. Поскольку китайцы медленно, но упорно захватывают весь мир, наложительно узнать где все таки их «слабое звено» Наверное у вас та же проблема - исконно родные сувениры (как наши мартеницы например, или ваши матрешки), сделанные в Китае Хелга пишет:
цитата:
Таинственный напиток все-таки чай
Я до сих пор не могу в ним разобраться - сколько виды бывает у настоящего чая (не говорю об отварах типа липовый, гречишный и т.д.) Ирбис пишет:
цитата:
Почему-то габровцы вспоминаются
Ты не прав. Там было сказано:«И все так бережно, с благоговением перед подаваемым напитком и гостями, заказавшими его» Этого у габровцев не увидишь.
Отправлено: 17.01.11 10:19. Заголовок: Muelle, какой интере..
Muelle, какой интереснейший рассказ, какие увлекательные заметки! Здорово! Жаль, что не хватает здесь Огненной стихии. И у меня о Китае самые нежные и удивительные воспоминания. Хотела добавить здесь свои впечатления о нашем соседе, но они скорее технические что-ли, а здесь такая лирика. М-ммм.
Muelle, спасибо огромное за рассказ! Читала давно, но не отписалась. Хотелось бы увидеть и продолжение стихий. До этого рассказа у меня были весьма разрозненные знания о Китае. Безумно понравилось Западное озеро и его вид, как я поняла на фоне осенней луны. Захватывает дыхание. Еще очень захотелось выпить жасминового чая.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
!!! 
Рада, что он вам интересен! 
и очень рада, что продолжишь свой замечательный очерк! 
и там нет зимы.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
