Отправлено: 29.08.08 15:53. Заголовок: Месяц в Индии, или 12 лет спустя.
Учитывая неожиданно выявленный интерес к жизни в странах Востока, я рискнула открыть отдельную тему и рассказать об одной давней поездке в удивительную страну под названием Индия.
Конечно, за такой срок невозможно увидеть все, трудно объехать даже малую часть мест, куда хотелось бы попасть, но опыт общения с людьми, выросшими там и живущими в этой удивительной стране, помогает сделать некоторые выводы, и с вашего разрешения, позволю себе поделиться некоторыми воспоминаниями, наблюдениями и размышлениями.
Что-то уже стерлось в памяти, иное осталось навсегда, некоторые фактические данные я буду давать просто из личного опыта, иные обновила в интернете, но надеюсь, что моя скромная компиляция и некоторые старые фотографии могут оказаться интересными.
Отправлено: 29.08.08 15:55. Заголовок: Сразу оговорюсь, что..
Сразу оговорюсь, что поездка носила не совсем туристический характер, но благодаря некоторым моим усилиям и ухищрениям стала таковой. Я ехала туда не столько из желания увидеть что-то новое, полюбоваться красотами или древними памятниками архитектуры, сколько по необходимости. Дело в том, что к тому времени уже 3,5 года моей жизни прошли рука об руку с человеком, родившимся и выросшем в далекой Индии, в маленькой деревеньке северного штата Пенджаб. И в жилах нашего 3-месячного сына текла не только русская, но и воинственная сикхская кровь. Но обо всем по порядку.
Ежегодно 13 января в самый холодный день года в Пенджабе празднуется Лори – день рождения детей, появившихся на свет в этом году. Конечно, мой муж не мог не отправить нас с сыном на этот праздник. Тем более что его старушка-мама так долго ждала внука, а мне хотелось познакомиться с людьми, рядом с которыми вырос и провел юность мой муж и ставшими теперь родными моему ребенку.
Из всех индийских родственников к тому времени я была знакома с младшим братом мужа, жившим с нами в Москве под одной крышей, старшим братом, после смерти свекра принявшим тарбан (тюрбан) старшинства и парой племянников. Теперь мне предстояло увидеть практически весь род.
С одной стороны, было как-то боязно ехать в иной мир без мужа знакомиться с его родными, но, зная его характер, я понимала, что оно как раз к лучшему. А так как со мной ехала моя подруга, которая на тот момент была невестой младшего брата мужа, то можно было не бояться попасть в вакуум, и появлялась надежда, что уж вдвоем нам точно удастся убедить родню показать нам что-нибудь интересное, что обыденно для них, но столь непривычно для нас.
chandni Вот и долгожданные записки путешественницы.
chandni
добрая мама
Сообщение: 3756
Отправлено: 29.08.08 16:15. Заголовок: ага http://jpe.ru/gi..
Tatiana О, ты еще не участвовала в наших межкультурных диспутах! Присоединяйся! apropos пишет:
цитата:
Вот и долгожданные записки путешественницы.
ага Надо же с чего-то начинать. Думаю, так процесс кристализации основного замысла пойдет успешнее. Да и беседовать о всяких-разных особенностях их жизни и того, как складываются взаимоотношения в межнациональных семьях, все-таки здесь будет удобней и уместней.
apropos
Главвред
Сообщение: 9777
Отправлено: 29.08.08 16:18. Заголовок: chandni пишет: так ..
chandni пишет:
цитата:
так процесс кристализации основного замысла пойдет успешнее
Вероятно. Потом тебе будет проще увидеть, что требуется для романа - какие фрагменты из путешествия по Индии, - а все остальное с успехом и на "ура" пройдет в Записках.
chandni заемчательно, что открыла тему - тем, кто еще не знаком с индийскими обычаями, не успели увидеть потрясающие , необычные фотографии - уверена - будет крайне любопытно с ними познакомиться. А записки путешественника от первого лица - это как раз чудесная возможность рассказать об Индии со своей колокольни
kotvelena
Сообщение: 256
Настроение: Сентябрь, университет, сессия:(
Фото:
Цапля Надеюсь, что и тем, кто уже кое-что видел и читал, тоже будет интересно - ведь в той теме я выкладывала далеко не все Да и угол зрения, мне кажется, там был все-таки несколько иным Но посмотрим, что из этого получится.
kotvelena kotvelena пишет:
цитата:
Всегда интересовалась Индией! Для меня это далекая экзотика, почти недосягаемая...
ооо, тогда, я надеюсь, ты кое-что узнаешь нового А может и нам что расскажешь.
Надеюсь, что и тем, кто уже кое-что видел и читал, тоже будет интересно
Безусловно
chandni
добрая мама
Сообщение: 3759
Отправлено: 29.08.08 17:34. Заголовок: 11 января 1996 года ..
11 января 1996 года уже практически ночью наш самолет вылетел из Шереметьево-2. Мы оставляли заснеженную, морозную Москву (в тот день столбик термометра опустился до -18) и направлялись в теплые края. Дорога «из двери в дверь» заняла ни много, ни мало 33 часа. В то время прямых рейсов не было, и мы летели через ОАЭ.
12.01.96 Никогда не забуду ощущения, охватившие меня, лишь только мы спустились на асфальт эмиратовского аэродрома. Было почти 5 часов утра. Кругом витала теплая влажность (температура приближалась к +20), а на фоне первых лучей восходящего солнца возвышались пальмы…
Вместо часа транзита мы гуляли по аэропорту 8 часов. Дели не принимал. Был сильнейший туман, видимость меньше метра (и это при их-то жаре!). Брат мужа потом рассказывал, как ехали они нас встречать, продвигаясь по запруженным дорогам «на ощупь».
Дьюти-фри был обследован нами вдоль и поперек, затем подруга и ее 2-летняя дочка «уютно» устроились на ковролине зала ожидания и, свернувшись калачиком, мирно посапывали, а я с сыном, спящим в «кенгурушке», все не могла отойти от зоны контроля аэропорта.
Честно говоря, тогда я впервые увидела женщин в свободных черных одеждах, даже глаза которых были закрыты этакой черной сеткой, что удивительно, их дочки при этом ходили в обыкновенных детских платьях, ну прямо как в Москве.
Я разговорилась с двумя арабками-полицейскими. Одна из них была уже на сносях, но не уходила в декрет, т.к. отпуск по уходу за ребенком составляет только 40 дней, а ей так хотелось побыть эти деньки с малышом. Вторая женщина-полицейский в это время в специальной комнатке обыскивала дам в черных одеждах, куда те заходили по одной. Интересно, что мужчин-арабов не обыскивали. С европейцами же было как раз наоборот – женщин пропускали свободно, а мужчины должны были поднять руки вверх, а полицейский, медленно продвигаясь сверху вниз, придирчиво ощупывал карманы.
Никогда не забуду свой первый полет над морем. Светило яркое солнце, на небе ни облачка, а куда ни глянь - везде крошечные кораблики, будто игрушечные, бороздят нарисованное кем-то бескрайнее море.
Ближе к Индии попадались то густонаселенные районы, то пустыни, где зелень вилась тоненькой ленточкой среди бесконечного царства камней.
chandni а начала пути мы , кстати, не видели и не читали Да, земля и море "с неба" - красивое зрелище
chandni
добрая мама
Сообщение: 3761
Отправлено: 29.08.08 19:54. Заголовок: Вот и Дели. Вместо ..
Вот и Дели. Вместо раннего утра было уже 3 часа дня. Ночью уснуть так и не удалось. +25. Организм в каком-то необыкновенном возбуждении. Просторные залы аэропорта. А где же брат? Что с нами будет? Выходим на улицу. Солнце слепит глаза. Сотни глаз смотрят на нас, выискивая родных, друзей, коллег или потенциальных пассажиров. О! Вот и брат. Слава Богу! Спасены. Теперь можно осмотреться. Воздух кажется каким-то другим, пряным и немного пыльным. Все непривычно: и одежда людей, и снующие тут и там странные машинки без боковых стекол, и реклама, совсем не похожая на нашу, и говор, раздающийся вокруг…
Желудок отчаянно урчит. Подходим к симпатичной палатке, пьем восхитительный кофе. А вот и наша машина. Юный шофер исподтишка разглядывает нас, белых мамаш в столь непривычном им наряде (тогда редко кто из женщин ходил в джинсах и футболках в небольших городах), мы уже веселее переговариваемся, усаживаемся поудобнее на широкое заднее сидение. Вперед! Мы едем на север Индии, в штат Пенджаб. Брат обещает увлекательную прогулку – 4 часа и мы дома. Но все оказалось не так просто.
на карте Пенджаб вверху, серенький, граничит с Пакистаном
Машина медленно продвигалась по дорогам Дели к нужному шоссе. Было трудно оторваться от окна, ведь кругом столько интересного: и левостороннее движение, и хаос, царивший на дорогах, и непривычные глазу здания, и живописные толпы народа, снующие тут и там… Было понятно, что мы попали в какой-то совсем иной мир.
Машина вдруг остановилась. Спустя несколько минут брат мужа вернулся с пакетом фруктов и какими-то аппетитно пахнущими кусочками еды. Оказалось, что обедать мы будем в каком-то ресторанчике по пути, а сейчас можно немного подкрепиться. Мы с подругой с опаской смотрели на принесенное кушанье, а мужчины, непрерывно переговариваясь между собой, поглощали один кусочек за другим. Стало ясно, что в пакете скоро ничего не останется. После первого же куска курицы, приготовленной каким-то невероятным образом, в горле все горло, из глаз лились слезы, и очень хотелось пить. Сказать, что курица была острая – значит, ничего не сказать. При всей своей любви к дегустации новых блюд, мы быстро поняли, что сможем осилить только еще по кусочку рыбы, который оказался практически таким же на вкус благодаря фантастическому количеству специй, участвовавших в его изготовлении. Едва брат помыл фрукты, сверху похожие на апельсины, но чистящиеся, как мандарины, как мы с подругой наперегонки стали заедать остроту кусочков. И как они это едят? В Москве муж клал, наверно, раз в десять меньше специй, чем в нынешнем блюде. Да, если так пойдет дальше, придется мне, видно, сесть на фруктовую диету.
Удивительно было наблюдать, как умудрялись индийцы ехать впятером, где должно по идее сидеть пара человек, и вести машину, когда на дороге то и дело попадались звери ......
Не успели мы отъехать от Дели и десятка километров, как случилась первая поломка. Шофер что-то загадочно колдовал, ворчал, стучал, крутил, бил себя ладонью в лоб… Через полчаса его героических усилий выяснилось, что машина оказалась все-таки понятливой, заурчала и решила-таки доехать до ближайшей мастерской, по соседству с которой находился ресторанчик, внешний вид которого настраивал на доверие.
Внутреннее содержание оказалось не хуже внешнего, и пока шофер со специалистами пытался образумить непослушную машину, мы с удовольствием перекусили, но наша малышка - дочь подруги – отчаянно причитала: «Мама, ротик помыть!» Эта фраза стала нашей спутницей на протяжении всего времени пребывания в этой стране острых блюд. К счастью, подруга еще продолжала немного кормить ее грудью, так что мы были спокойны: фрукты и мамино молоко – это уже хоть что-то, а брат мужа (он же жених подруги) обещал, что дома его сестра будет готовить нам отдельно съедобные блюда.
Официант принес последнюю тарелочку. На ней лежал счет и зернышки ферхеля в красной и серебряной сахарной глазури и какие-то небольшие прозрачные кусочки, похожие на слюду. Брат насыпал немного зерен на ладонь, положил в рот и с удовольствием стал разжевывать лакомство. Мы с подругой переглянулись и бодро последовали его примеру – смесь и вправду оказалась сладкой и вкусной.
По пути попадались ужасные деревни, а некоторые пейзажи откровенно приводили в состояние ужаса.
......
......
Становилось не по себе – что же ждет нас?!
kotvelena
Сообщение: 258
Настроение: Сентябрь, университет, сессия:(
Фото:
А как вы общались с индийцами, по-английски, или ты знаешь хинди ?
по-разному. Старший брат мужа (учитель начальных классов) и его жена (тоже учитель), младший брат мужа (он же жених подруги), муж сестры (офицер ВВС) и все племянники говорят по-английски. Акцент, конечно, еще тот, специфический, но за 3,5 года общения с мужем я, конечно, уже была в теме.
В Пенджабе говорят на языке пенджаби - нечто напоминающее хинди и урду. В принципе, если бы я пожила там еще несколько месяцев, проблем с пониманием уже не было бы. Но так как мы приехали в большую семью, всегда находился какой-нибудь племянник (18-28 лет) или племянница (15-22 года), способные нам помочь.
Ну а в отсутствии их говорили улыбками или на языке жестов. Ну, дежурные фразы я, конечно, знала и была вынуждена без конца демонстрировать свои "знания" (что мне, кстати, до сих пор приходится делать, когда звонят неанглоговорящие родственники), они весело смеялись, говорили что-то немыслимое и с чувством выполненного долга удалялись. К моей великой радости.
Ну а если я хотела поговорить с кем-то неанглоговорящим - то следовало предварительно заручиться поддержкой "толмача", в коих недостатка не было. Они находили просто невообразимое удовольствие помогать "тетушке" - в свои 24 по возрасту-то я многим из них в невесты годилась, а по положению была старой уважаемой матроной.
Дело в том, что мой муж - 9-й ребенок в семье (из 11 рожденных и 4-й из 6 оставшихся в живых), а я на 17 лет его моложе. Так что его племянники были как раз моими ровестниками. А взрослые дяди и тети (50-65 лет) - равными мне по положению. Что вызывало немало конфузов - иногда трудно было понять, кто старше мужа (и ему надо было отдавать особое уважение), а кто вовсе моложе (и тогда его можно было не замечать и проходить, как мимо стула, с гордо поднятой головой)
Представляю, как тебе все было занятно, отказавшись впервые в столь экзотической стране.
ага, все так непривычно, ново... И меня не покидало ощущение, что все потихонечку встает на свои места. Просто общаясь с мужем, некоторые вещи я воспринимала, как сознательное издевательство над собой, а побывав в Индии, убедилась, что он просто так воспитан, в этом вырос и вообще, так там принято.
apropos пишет:
цитата:
Даже еда - и та незнакома.
ну, не совсем. Муж и его брат, что жил с нами, прекрасно готовят, так что в общих чертах с особенностями индийской кухни я уже была знакома, но кое-что специфическое, несомненно было. Масло буйволицы свежевзбитое или огромная сладчайшая морковка, например. Ням.
kotvelena пишет:
цитата:
Надо же! Вот ведь какие церемонии!
а то! Индийское общество четко структуировано. И у каждого есть своя ячейка и поведение твое по отношению к человеку четко определено вашим взаимным расположением в иерархической системе. Причем, перестраиваются они мгновенно.
kotvelena пишет:
цитата:
Да и язык жестов в восточных странах своеобразен, еще покажещь чего не то , потом расхлебывай!
точно. Но они, к счастью, понимали, с кем имеют дело и регулярно (иногда по многу раз на день) безнадежно махали на меня рукой, приговаривая: "Ну что с нее возьмешь, она же русская!"
Цапля
avis rara
Сообщение: 9588
Отправлено: 29.08.08 21:19. Заголовок: chandni пишет: в с..
chandni пишет:
цитата:
в свои 24 по возрасту-то я многим из них в невесты годилась, а по положению была старой уважаемой матроной
Забавно Спасибо, chandni , все очень интересно - и нового много открывается.
а то! Так что насмотрелась я там на юных образованных, нежных, цельных, серьезных и нецелованных племянников. Причем, ситуация была удобна всем - я могла спокойно наблюдать и задавать вопросы и чувствовать себя уверенно (я же тетя, ну, правда некоторые мои вопросы почему-то вгоняли их в краску... муж-то давно был не мальчиком и тесное общение с 18-24-28-летними юношами - вещь особая ) и они могли расслабиться и вести себя естественно (я ведь ни на что не претендовала и была родней, к тому же женой их легендарного дяди да еще и европейкой, так что мне можно было многое простить )
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 71
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Вот и долгожданные записки путешественницы. 
Присоединяйся! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
