Отправлено: 02.08.08 22:00. Заголовок: Литературная игра: "По ассоциации" - 15

Любители всех жанров поэзии! Предлагается вашему вниманию литературная игра:
к приведённому стихотворному тексту подобрать и привести новый, ассоциативно
как- либо связанный с уже приведённым.
Например. Кто-либо написал:

Мы говорим не штормы, а штормА,
Слова выходят коротки и смачны!
ВетрА, не ветры сводят нас с ума,
Из палуб выкорчёвывая мачты! (В.Высоцкий)

Возможен ответ:

А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер,
Весёлый ветер, весёлый ветер!
Моря и горы ты облазил все на свете
И все на свете песенки слыхал!

Ответить можно так:

Легко на сердце от песни весёлой,
Она скучать не даёт никогда!
И любят песню деревни и сёла,
И любят песню большие города!

 Отправлено: 10.02.11 22:48. Заголовок: Wega пишет: Непол..

Wega пишет:

цитата:

Неполный, слабый перевод,

ОТРЫВОК ИЗ МАЛЕНЬКОЙ ПОЭМЫ О ПУШКИНЕ

1. Он и она

Каков? - Таков: как в Африке, курчав
и рус, как здесь, где вы и я, где север.
Когда влюблен - опасен, зол в речах.
Когда весна - хмур, нездоров, рассеян.

Ужасен, если оскорблен. Ревнив.
Рожден в Москве. Истоки крови Ч родом
из чуждых пекл, где закипает Нил.
Пульс - бешеный. Куда там нильским водам!

Гневить не следует: настигнет и убьет.
Когда разгневан - страшно смугл и бледен.
Когда железом ранен в жизнь, в живот -
не стонет, не страшится, кротко бредит.

В глазах - та странность, что белок белей,
чем нужно для зрачка, который светел.
Негр ремесла, а рыщет вдоль аллей,
как вольный франт. Вот так ее и встретил

в пустой аллее. Какова она?
Божественна! Он смотрит (злой, опасный).
Собаньская (Ржевуской рождена,
но рано вышла замуж, муж - Собаньский,

бесхитростен, ничем не знаменит,
тих, неказист и надобен для виду.
Его собой затмить и заманить
со временем случится графу Витту.

Об этом после). Двадцать третий год.
Одесса. Разом - ссылка и свобода.
Раб, обезумев, так бывает горд,
как он. Ему - двадцать четыре года.

Звать - Каролиной. О, из чаровниц!
В ней все темно и сильно, как в природе.
Но вот письма французский черновик
в моем, почти дословном, переводе.

2. Он - ей
(Ноябрь 1823 года, Одесса)

Я не хочу Вас оскорбить письмом.
Я глуп (зачеркнуто)... Я так неловок
(зачеркнуто)... Я оскудел умом.
Не молод я (зачеркнуто)... Я молод,
но Ваш отъезд к печальному концу
судьбы приравниваю. Сердцу тесно
(зачеркнуто)... Кокетство Вам к лицу
(зачеркнуто)... Вам не к лицу кокетство.
Когда я вижу Вас, я всякий раз
смешон, подавлен, неумён, но верьте
тому, что я (зачеркнуто)... что Вас,
о, как я Вас (зачеркнуто навеки)...

1973

Белла Ахмадулина.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1998.

 Отправлено: 12.02.11 16:11. Заголовок: OdriH пишет: Когда ..

OdriH пишет:

цитата:

Когда весна

Простите пехоте,
что так неразумна бывает она:
всегда мы уходим,
когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным
по лестничке шаткой
спасения нет.
Лишь белые вербы,
как белые сестры глядят тебе вслед.

Не верьте погоде,
когда затяжные дожди она льет.
Не верьте пехоте,
когда она бравые песни поет.
Не верьте, не верьте,
когда по садам закричат соловьи:
у жизни и смерти
еще не окончены счеты свои.

Нас время учило:
живи по-походному, дверь отворя..
Товарищ мужчина,
а все же заманчива доля твоя:
весь век ты в походе,
и только одно отрывает от сна:
куда ж мы уходим,
когда за спиною бушует весна?
Булат Окуджава

 Отправлено: 12.02.11 17:28. Заголовок: мариета пишет: муж..

мариета пишет:

цитата:

мужчина,

Пусть вороны гибель вещали
И кони топтали жнивье,
Мужскими считались вещами
Кольчуга, седло и копье.

Во время военной кручины
В полях, в ковылях, на снегу
Мужчины, мужчины, мужчины
Пути заступали врагу.

Пусть жены в ночи голосили
И пролитой крови не счесть,
Мужской принадлежностью были
Мужская отвага и честь.

Таится лицо под личиной,
Но глаз пистолета свинцов.
Мужчины, мужчины, мужчины
К барьеру вели подлецов.

А если звезда не светила
И решкой ложилась судьба,
Мужским достоянием было
Короткое слово — борьба.

Пусть небо черно, как овчина,
И проблеска нету вдали,
Мужчины, мужчины, мужчины
В остроги сибирские шли.

Я слухам нелепым не верю,—
Мужчины теперь, говорят,
В присутствии сильных немеют,
В присутствии женщин сидят.

И сердце щемит без причины,
И сила ушла из плеча.
Мужчины, мужчины, мужчины,
Вы помните тяжесть меча?

Врага, показавшего спину,
Стрелы и копья острие,
Мужчины, мужчины, мужчины,
Вы помните званье свое?

А женщина — женщиной будет:
И мать, и сестра, и жена,
Уложит она, и разбудит,
И даст на дорогу вина.

Проводит и мужа и сына,
Обнимет на самом краю...
Мужчины, мужчины, мужчины,
Вы слышите песню мою?

Вл.Солоухин.

 Отправлено: 12.02.11 22:10. Заголовок: Wega пишет: Во врем..

Wega пишет:

цитата:

Во время военной кручины

СПОКОЙНО, ДРУЖИЩЕ

Спокойно, дружище, спокойно!
У нас ещё всё впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят.
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.

По этим истёртым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идём, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звёзды лесные
На чёрных глазницах озёр.

Спокойно, дружище, спокойно!
И петь нам – и весело петь.
Ещё в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.

Юрий Визбор

 Отправлено: 13.02.11 19:19. Заголовок: OdriH пишет: Уже из..

OdriH пишет:

цитата:

Уже изготовлены пули,

Вот пистолеты уж блеснули,
Гремит о шомпол молоток.
В граненый ствол уходят пули,
И щелкнул в первый раз курок.
Вот порох струйкой сероватой
На полок сыплется. Зубчатый,
Надежно ввинченный кремень
Взведен еще. За ближний пень
Становится Гильо смущенный.
Плащи бросают два врага.
Зарецкий тридцать два шага
Отмерял с точностью отменной,
Друзей развел по крайний след,
И каждый взял свой пистолет.

Пушкин

 Отправлено: 13.02.11 19:38. Заголовок: Wega пишет: Плащи б..

Wega пишет:

цитата:

Плащи бросают два врага.

Свой фетр бросая грациозно,
На землю плащ спускаю я.
Теперь же — появляйся грозно,
О, шпага верная моя!
Мои движенья ловки, пылки,
Рука сильна, и верен глаз.
Маркиз! Предупреждаю вас,
Что попаду в конце посылки...

Э. Ростан, "Сирано де Бержерак"

 Отправлено: 13.02.11 20:08. Заголовок: Дебора пишет: Марки..

Дебора пишет:

цитата:

Маркиз!

Маркиз де Карабас
С. Ауслендеру

Весенний лес певуч и светел,
Черны и радостны поля.
Сегодня я впервые встретил
За старой ригой журавля.

Смотрю на тающую глыбу,
На отблеск розовых зарниц,
А умный кот мой ловит рыбу
И в сеть заманивает птиц.

Он знает след хорька и зайца,
Лазейки сквозь камыш к реке,
И так вкусны сорочьи яйца,
Им испеченные в песке.

Когда же роща тьму прикличет,
Туман уронит капли рос
И задремлю я, он мурлычет,
Уткнув мне в руку влажный нос:

«Мне сладко вам служить. За вас
Я смело миру брошу вызов.
Ведь вы маркиз де Карабас,
Потомок самых древних рас,
Средь всех отличенный маркизов.

И дичь в лесу, и сосны гор,
Богатых золотом и медью,
И нив желтеющих простор,
И рыба в глубине озер
Принадлежат вам по наследью.

Зачем же спите вы в норе,
Всегда причудливый ребенок,
Зачем не жить вам при дворе,
Не есть и пить на серебре
Средь попугаев и болонок?!»

Мой добрый кот, мой кот ученый
Печальный подавляет вздох
И лапкой белой и точеной,
Сердясь, вычесывает блох.

На утро снова я под ивой
(В ее корнях такой уют)
Рукой рассеянно-ленивой
Бросаю камни в дымный пруд.

Как тяжелы они, как метки,
Как по воде они скользят!
…И в каждой травке, в каждой ветке
Я мой встречаю маркизат.

Николай Гумилёв

 Отправлено: 17.02.11 16:05. Заголовок: Luiza пишет: Он зна..

Luiza пишет:

цитата:

Он знает след хорька и зайца,

Вспомнило:
В темно-синем лесу, где трепещут осины,
Где с дубов колдунов облетает листва.
На поляне траву зайцы в полночь косили.
И при этом напевали странные слова.

А нам все равно. А нам все равно.
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас в самый жуткий час.
Мы волшебную косим трын-траву.

А нам все равно, а нам все равно
Твердо верим мы в древнюю молву.
Храбрым станет тот, кто три раза в год-
В самый жуткий час косит трын-траву

А дубы колдуны, что-то шепчут в тумане,
У поганых болот, чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха все быстрее песенку поют.

А нам все равно, а нам все равно
Твердо верим мы в древнюю молву.
Храбрым станет тот, кто три раза в год-
В самый жуткий час косит трын-траву

А нам все равно, а нам все равно.
Станем мы храбрей и отважней льва.
Устоим сейчас. В самый жуткий час-
Все напасти нам будут трын-трава.

 Отправлено: 17.02.11 18:01. Заголовок: мариета пишет: На п..

мариета пишет:

цитата:

На поляне траву зайцы в полночь косили. И при этом напевали странные слова.

...Она дрожала и бледнела.
Когда ж падучая звезда
По небу темному летела
И рассыпалася, — тогда
В смятенье Таня торопилась,
Пока звезда еще катилась,
Желанье сердца ей шепнуть.
Когда случалось где-нибудь
Ей встретить черного монаха,
Иль быстрый заяц меж полей
Перебегал дорогу ей,
Не зная, что начать со страха,
Предчувствий горестных полна,
Ждала несчастья уж она.

Пушкин

 Отправлено: 17.02.11 22:29. Заголовок: Wega пишет: Желанье..

Wega пишет:

цитата:

Желанье сердца

ПРЕДЕЛ

Д.В.Философову

Сердце исполнено счастьем желанья,
Счастьем возможности и ожиданья,-
Но и трепещет оно и боится,
Что ожидание - может свершиться...
Полностью жизни принять мы не смеем,
Тяжести счастья поднять не умеем,
Звуков хотим,- но созвучий боимся,
Праздным желаньем пределов томимся,
Вечно их любим, вечно страдая,-
И умираем, не достигая...

З. Гиппиус

 Отправлено: 18.02.11 15:26. Заголовок: Luiza пишет: Но и т..

Luiza пишет:

цитата:

Но и трепещет оно и боится, Что ожидание - может свершиться...

Они поют, и с небреженьем
Внимая звонкий голос их,
Ждала Татьяна с нетерпеньем,
Чтоб трепет сердца в ней затих,
Чтобы прошло ланит пыланье.
Но в персях то же трепетанье,
И не проходит жар ланит,
Но ярче, ярче лишь горит...
Так бедный мотылек и блещет
И бьется радужным крылом,
Плененный школьным шалуном
Так зайчик в озиме трепещет,
Увидя вдруг издалека
В кусты припадшего стрелка.

Пушкин.

 Отправлено: 19.02.11 18:31. Заголовок: Wega пишет: мотылек..

Wega пишет:

цитата:

мотылек

Бездумно танец
Мотылька
Оборвала
Моя рука.

А чем и я
Не мотылек?
Ведь нам один
Отпущен срок:

Порхаю
И пою, пока
Слепая
Не сомнет рука.

Считают: мысль
Есть жизнь и свет,
А нет ее -
И жизни нет;

А я порхаю
Над цветком -
Таким же точно
Мотыльком!

Уильям Блейк, перевод С. Степанова

 Отправлено: 19.02.11 19:08. Заголовок: мариета пишет: А я ..

мариета пишет:

цитата:

А я порхаю

Настанет день - исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.

И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.

И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой.

И. Бунин

 Отправлено: 19.02.11 22:30. Заголовок: Luiza пишет: древни..

Luiza пишет:

цитата:

древний

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Я воскликнул: «Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли, в Эдеме, лучезарную Линор —
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?»
Каркнул Ворон: «Nevermore!»

Ворон. Э.По (отрывок)

 Отправлено: 05.03.11 21:12. Заголовок: OdriH пишет: Обрест..

OdriH пишет:

цитата:

Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?» Каркнул Ворон: «Nevermore!»

...Но чаще занимали страсти
Умы пустынников моих.
Ушед от их мятежной власти,
Онегин говорил об них
С невольным вздохом сожаленья.
Блажен, кто ведал их волненья
И наконец от них отстал;
Блаженней тот, кто их не знал,
Кто охлаждал любовь - разлукой,
Вражду - злословием; порой
Зевал с друзьями и с женой,
Ревнивой не тревожась мукой,
И дедов верный капитал
Коварной двойке не вверял.

Пушкин

 Отправлено: 05.03.11 23:10. Заголовок: Wega пишет: сожален..

Wega пишет:

цитата:

сожаленья

Wega пишет:

цитата:

разлукой

РАЗЛУКА

Я виноват перед тобою,
Цены услуг твоих не знал.
Слезами горькими, тоскою
Я о прощеньи умолял,
Готов был, ставши на колени,
Проступком называть мечты;
Мои мучительные пени
Бессмысленно отвергнул ты.
Зачем так рано, так ужасно
Я должен был узнать людей
И счастьем жертвовать напрасно
Холодной гордости твоей?..
Свершилось! Вечную разлуку
Трепеща вижу пред собой...
Ледяную встречаю руку
Моей пылающей рукой.
Желаю, чтоб воспоминанье
В чужих людях, в чужой стране
Не принесло тебе страданье
При сожаленье обо мне...

М.Ю. Лермонтов

 Отправлено: 16.03.11 22:30. Заголовок: Luiza пишет: Сверши..

Luiza пишет:

цитата:

Свершилось!

Все окончилось вмиг —
две остывших ладони,
взгляд заплаканных глаз
беспощадней стилета.
Снег идет,
и идет все своей чередою.
Только мне в этом мире
пристанища нету.

Снег идет.
Мимо мчатся часы, дни, недели.
Снег идет и идет —
все смешал, все исчеркал.
Я стою на распутье —
дорог столько белых,
лишь дорога к тебе
стала черной.
Георги Джагаров, Пер. Юрий Сарсаков

 Отправлено: 17.03.11 14:54. Заголовок: мариета пишет: Я ст..

мариета пишет:

цитата:

Я стою на распутье — дорог столько белых,

Теперь у нас дороги плохи,
Мосты забытые гниют,
На станциях клопы да блохи
Заснуть минуты не дают;
Трактиров нет. В избе холодной
Высокопарный, но голодный
Для виду прейскурант висит
И тщетный дразнит аппетит,
Меж тем, как сельские циклопы
Перед медлительным огнем
Российским лечат молотком
Изделье легкое Европы,
Благословляя колеи
И рвы отеческой земли.

Пушкин

 Отправлено: 17.03.11 20:14. Заголовок: Wega пишет: Мосты ..

Wega пишет:

цитата:

Мосты

РЫЦАРЬ НА МОСТУ

Бледно - лицый
Страж над плеском века.
Рыцарь, рыцарь,
Стерегущий реку.

(О, найду ль в ней
Мир от губ и рук?!)
Ка-ра-ульный
На посту разлук.

Клятвы, кольца...
Да, но камнем в реку —
Нас-то — сколько
За четыре века!

В воду пропуск
Вольный.— Розам цвесть!
Бросил — брошусь!
Вот тебе и месть!

Не устанем
Мы — доколе страсть есть!—
Мстить мостами.
Широко расправьтесь,

Крылья!— В тину,
В пену — как в парчу!
Мосто - вины
Нынче не плачу!

«С рокового мосту
Вниз — отважься!»
Я тебе по росту,
Рыцарь пражский.

Сласть ли, грусть ли
В ней — тебе видней,
Рыцарь, стерегущий
Реку — дней.

Марина Цветаева

 Отправлено: 17.03.11 20:47. Заголовок: Luiza пишет: Клятвы..

Luiza пишет:

цитата:

Клятвы, кольца...

Меж тем Онегина явленье
У Лариных произвело
На всех большое впечатленье
И всех соседей развлекло.
Пошла догадка за догадкой.
Все стали толковать украдкой,
Шутить, судить не без греха,
Татьяне прочить жениха;
Иные даже утверждали,
Что свадьба слажена совсем,
Но остановлена затем,
Что модных колец не достали.
О свадьбе Ленского давно
У них уж было решено.

Пушкин.