Сударыня, наш путь полон терний и шипов, но однажды в жизни каждого мужчины на горизонте божественным светом загорается яркий цветок, влекущий к себе его утомленную душу. Это роковое мгновение, когда израненный солдат, прошедший не одно поле сражений, оказывается перед таинственным покровом, за которым скрывается влекущее его блаженство. Я старый солдат, и не знаю слов любви, но когда я впервые увидел вас, вы предстали передо мной, как оазис, к которому стремится утомленный, мучимый жаждой, путник. В пустыне моего одиночества, вы как нежная фиалка, расцветшая на камнях моей израненной души. Так может ли усталый солдат прижать этот хрупкий цветок к своему истомленному сердцу? Может ли он излечить свои раны в живительных струях родника вашей красоты и совершенства? Есть ли у него надежда, что великое желание, испытываемое им, будет утолено посредством прикосновения к этому роднику? Вы прекрасны, как богиня; ваши черные (голубые, зеленые, серые) глаза, как озера, в которых утопает мое сердце; ваши нежные золотые (черные, огненные) локоны, словно дремучие леса, в которых навсегда заблудился измученный странник, ваш нежный голос сладкой песней звучит в его ушах, привыкших к грубому барабанному бою. Преклоняя колени перед вами, прошу вас не лишать усталого путника последней надежды и ответить на прямой вопрос: «Станете ли вы повелительницей моего сердца?»
Наверно, может, ну если не речами, то несколько замечаний по поводу может себе позволить, как ему удержаться?
Лано. Что-нибудь придумаю. Главное, начало покладено Хелга пишет:
цитата:
В плане писка Джорджианы, может, сначала одна мисс Бингли выскочит, завопит, МакФлай залает, тогда и Энн появится в компании с остальными?
Я не знаю, так ли это важно. Спальня Энн рядом. она могла услышать писк. Кроме того, мне почему то кажется, что у Энн чуткий сон Но ежели желаете - исправлю
Цапля Покушение у тебя вышло еще смешнее, чем прежде.
цитата:
МакФлай! Оставь халат мисс Бингли в покое!
- Хохотала до слез!
Вечер в Хансфорде: Коллинз запросто может позанудствовать немного (но не резко осуждать) по поводу поведения Лидии и возможного отношения к этому леди К. В назидание кузинам, так сказать. Мистер Беннет - прелесть. Так его и представляю, как он не произносит и пяти слов. Миссис Беннет меня несколько удивила, т.к. скорее ожидала бы, что она скажет о Дарси примерно то, что в романе говорит о брате: он брат, он должен помогать. Дарси подвез? А почему бы ему не подвезти, если он все равно едет в ту же сторону?
Дарси подвез? А почему бы ему не подвезти, если он все равно едет в ту же сторону?
Хочу склонить миссис Беннет к позитивному восприятию Дарси. Тогда она будет не без умысла следить за Лиззи и Дарси, когда они уединятся в последний день в лабиринте. - там, где на миссис будет совершено покушение МакФлаем
После Хелгиного объяснения...что-то витает такое в воздухе... нужно ловить, пока не началась новая рабочая неделя Но еще какое-то время потусоваться я могу
Хелга Я обратила внимание, что кузены у тебя на ты разговаривают. А я везде, и в выложенных главах, пишу "вы". Может, исправишь? (Мне труднее это будет сделать)
И сцена с генералом. Как-то он себя не так ведет, как мне представлялось. Он слишком уж возмущается и оправдывается. Мне кажется, наш Бридл должен вести себя скорее покровительственно-снисходительно. Гррр-м, пакет лежал на полке, без имен, и оказался так кстати для нас с леди Кэтрин... гррр-м Еще вряд ли полковник так резко будет его перебивать. Он же не 18-ти летний мальчик, понимает уже, что любви все возрасты... И не помешал обвенчаться с Энн, а лишь задержал венчание. что-то в этом роде. Как думаешь?
Сообщение: 1582
Настроение: как привести себя в рабочее состояние?
Фото:
Отправлено: 02.09.07 21:25. Заголовок: Re:
apropos пишет:
цитата:
И сцена с генералом. Как-то он себя не так ведет, как мне представлялось. Он слишком уж возмущается и оправдывается.
Пооправдываться он тоже может? Посмотрю, исправлю на более сдержанную. Кузенов сейчас сделаю. А почему они на «вы» получились? На ты как-то реальнее. Но раз на сайте на «вы», то исправлю на «вы» А слово «жеребячья» не очень резко звучит в устах генерала?
Реальнее в наше время. 19 век более чопорный, все же. Я сужу и по литературе того времени, мемуарам, в том числе, русским. В английском языке вообще, вроде, нет "ты", или в зависимости от контекста? В русском языке (а мы пишем по-русски, даже если это Англия) "ты" слово фамильярное, особенно в прошлые времена. Тогда так к крепостным обращались, да к "человеку" в трактире. Очень близкие люди, конечно, "тыкали", но в большинстве случае все все же были на "вы". В Англии должно быть еще суровее. Если жена к мужу обращалась "мистер", то кузены запросто могли обращаться друг к другу на "вы". И кузины, кстати, тоже.
Может, но более благодушно и шутливо, как мне думается. Все же он вояка, прошел огонь и воду, чего ему бояться? Жеребячья - да нет, нормально. Он запросто так может сказать, в шутку, конечно. Ему немножко смешны эти молокососы, по-моему. Полковнику не стоит на генерала так уж сильно набрасываться. Он должен оценить весь юмор ситуации. Как и Дарси. Так что они могут перекинуться шутками, а потом - не серьезно - поделиться мыслями по поводу страсти. Иронично, но со страстью.
В английском языке вообще, вроде, нет "ты", или в зависимости от контекста?
Хелга пишет:
цитата:
Да, в зависимости от контекста
Вот меня часто интересовала эта проблема - как переводчик может определить ту совершенно невидимую грань, которая отделяет "вы" от "ты". В русском проще, и все по воле автора. А в английском?
Сообщение: 1584
Настроение: как привести себя в рабочее состояние?
Фото:
Отправлено: 02.09.07 21:51. Заголовок: Re:
Цапля пишет:
цитата:
как переводчик может определить ту совершенно невидимую грань, которая отделяет "вы" от "ты". В русском проще, и все по воле автора. А в английском?
Исходя из своего скромного опыта, во-первых, по отношениям между людьми, во-вторых, конечно, влюбленные, переходят на ты тогда же, когда и говорящие по-русски, в тонкий момент возникающей между ними близости. Был интересный момент при переводе НП, когда Уильям и Лиззи переходят на «ты» где-то после полусостоявшегося поцелуя. Как раз эта тонкая грань. Элайза об этом может лучше рассказать.
Хелга Качество перевода на очень высоком уровне. Я это сразу поняла и оценила, потому как переводчики многих издательств в большинстве случаев ужасно непрофессональны, отчего качество переводов ниже среднего уровня. Ну, и литературный дар их обошел. В отличие от наших авторов-переводчиков.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 78
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Покушение у тебя вышло еще смешнее, чем прежде. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
