Сударыня, наш путь полон терний и шипов, но однажды в жизни каждого мужчины на горизонте божественным светом загорается яркий цветок, влекущий к себе его утомленную душу. Это роковое мгновение, когда израненный солдат, прошедший не одно поле сражений, оказывается перед таинственным покровом, за которым скрывается влекущее его блаженство. Я старый солдат, и не знаю слов любви, но когда я впервые увидел вас, вы предстали передо мной, как оазис, к которому стремится утомленный, мучимый жаждой, путник. В пустыне моего одиночества, вы как нежная фиалка, расцветшая на камнях моей израненной души. Так может ли усталый солдат прижать этот хрупкий цветок к своему истомленному сердцу? Может ли он излечить свои раны в живительных струях родника вашей красоты и совершенства? Есть ли у него надежда, что великое желание, испытываемое им, будет утолено посредством прикосновения к этому роднику? Вы прекрасны, как богиня; ваши черные (голубые, зеленые, серые) глаза, как озера, в которых утопает мое сердце; ваши нежные золотые (черные, огненные) локоны, словно дремучие леса, в которых навсегда заблудился измученный странник, ваш нежный голос сладкой песней звучит в его ушах, привыкших к грубому барабанному бою. Преклоняя колени перед вами, прошу вас не лишать усталого путника последней надежды и ответить на прямой вопрос: «Станете ли вы повелительницей моего сердца?»
Вот, набросала варианты фразы Тинка, зацените, дамы тапками.
1.Мисс Элизабет, - сказал он, - тема, которой я хотел бы коснуться, достаточно деликатна, и надеюсь, не оскорбит ваши чувства, но, будучи от природы и в силу профессии, наблюдательным человеком, я не мог не заметить определенную склонность по отношению к вам со стороны некого джентльмена.
2.Мисс Элизабет, - сказал он, - в силу своей профессии, я достаточно наблюдателен и замечаю многое, чего не видят другие. Я давно заметил определенную склонность по отношению к вам со стороны некого джентльмена, и думаю, что и вы совсем неравнодушны к нему.
3.Мисс Элизабет, - сказал он, - признаюсь без ложной скромности, что я чертовски наблюдателен, и, хотя, это и не мое дело, но хочу вас предупредить, что некий джентльмен очень неравнодушен к вам.
Меня смущает не стилистика и построение фраз, а смысл... как то дискомфортно мне становится, когда Тинкертон сообщает Элизабет о своей наблюдательности. Не бесцеремонно (то, что он бесцеремонен, понятно) а как-то... неуместно звучит. Это сугубое имхо. Может, очень может быть - ошибаюсь. И именно так и нужно. Тогда вторая в самый раз
Интересно, как ты выкрутишься в восьмой главе, описывая встречу Бингли с Джейн, которая состоялась накануне?
Как выкручусь? Еще не знаю, но уверена, что с трудом, и в муках...
Хелга Ты, как всегда, чудесно все написала, но... Соглашаюсь с Цаплей, что Тинкертон - как я его вижу - ну не стал бы он ни расшаркиваться, ни прямо говорить, ни вообще вмешиваться во взаимоотношения других людей. Мне он представляется ужасным циником, который интересуется исключительно своими делами и "пюлюет" на дела других. Ему это просто неинтересно. Да, он добр и порядочен, но крайне эгоистичен. Альтруизм ему не к лицу. Возвращаясь к твоему отрывку. Письмо написано прелестно и имеет место быть, хотя, как я потом поняла, уже после нашего обсуждения, то письмо, которое привез Дарси, - всего лишь официальное уведомление о свадьбе Лидии, не имеющее никакого отношения к Дарси и его роли в этой истории. Это письмо передали Гардинеры с Дарси только потому, что он едет в Кент и Беннеты получат его быстрее, нежели отправленное по почте. Теперь по поводу разговора Тинк. и Лиззи. Вообще-то я имела в виду, что Тинкертон лишь каким-нибудь своим заковыристым изречением поставит ее (и читателей) в тупик. И только. Вряд ли он будет думать об Амуре
цитата:
Почему бы мне, старому цинику, не внести свою лепту в благородное дело замученного работой Амура?»,
, специально вступать с Лиззи в разговор. У него голова забита совсем другими заботами. Он и с Мэри-то походя общается, хотя она ему нравится и т.д.
Допустим, Лиззи получила письмо, Дарси уже в Кенте, но с ней достаточно холоден (когда происходит эпизод с Тинкертоном?). Она вся в расстроенных чувствах сидит, например, в злосчастной беседке, размышляя о том, что хотя Лидия теперь и замужем, репутация ее сестер уже запятнана, что им вряд ли удастся устроить свою судьбу. Жалеет Лидию, которая связалась с недостойным человеком, беспокоится за Джейн, вспоминает сцену объяснения с Дарси в этой беседке и сокрушается, что была с ним так резка, что только теперь разобралсь в своих чувствах и упустила свой шанс на счастье и т.д. Мимо идет Тинкертон, поглощенный своими делами, видит расстроенную Лиззи, которая, допустим, как раз в этот момент промокнула глаза и высморкалась. Вот мимоходом он ей и говорит какую-нибудь загадочную фразу, типа: Слезы печали не стоит проливать напрасно. Вовремя оглянувшись, можно увидеть собственные заблуждения и предубеждения. Не каждому выпадает шанс их понять и исправить, но когда он даруется, грех его упустить. Ибо мы - сами себе помощь, и тогда судьба берет нас под свое крыло и исполняет, что предначертано... При этом он многозначительно поднимает вверх палец и исчезает, а Элизабет ошарашенно смотрит на то место, где он только что был... Что-то в таком духе, как мне кажется.
я не мог не заметить определенную склонность по отношению к вам со стороны некого джентльмена.
Это вообще опасная фраза, которую Тинкертон не имеет никакого права говорить. Почему? Он мог заметить склонность к Лиззи Дарси, его взгляды и проч., но вряд ли Тинк. знает, что Дарси делал ей предложение и готов его повторить. Допустим, что Дарси увлечен, но родовая гордость, снобизм и проч. перевешивают в этом увлечении, и Дарси не собирается делать Лиззи предложения (так и было в Хартфордшире), а Лиззи, предположим, надеется это предложение получить. Какое право имеет Тинк. говорить о склонности Дарси и тем внушать девушке надежды, которые могут не оправдаться? Никто не рискнет взять на себя такую ответственность, и тем более - не наш умный сыщик. Увы, он не может и не должен говорить подобные вещи "за другого парня".
Теперь и меня можно забрасывать тапками и прочей более увестистой обувью.
Кстати, о Тинкертоне. Уж раз я описала его первое появление, то можно ли мне и закончить им, т.е. описать сцену объяснения с Мэри в последний день? Я вообще-то не хотела брать больше никаких сцен Переполоха, т.к. ужасно занята редактированием глав для сайта, но сейчас, после "погружения" в образ и характер Тинкертона, что-то захотелось опять что-нибудь написать с его участием. Если никто не возражает, конечно. Но если кто-то уже примерился к этому объяснению и сам жаждет его описывать, то я, разумеется, этот свой вопрос сниму.
apropos Спасибо! Все тапки принимаю, сцену переделаю, утащив твою с Тинком замечательную фразу.
Значит, вы с Цаплей не воспринимаете такой порыв Тинка. Я размышляла так, что он все-таки влюблен и даже на циника это самая любофь может подействовать самым неожиданным образом. О предложении он естественно не знает, но он и ничего и не говорит об этом. А то, что он вываливает на Лиззи все напрямую, может говорить о его бесцеремонности. Права он, конечно не имеет за другого говорить, но он же привык вмешиваться в жизни других людей.Но это так в оправдание моих мотивов.
Все тапки принимаю, сцену переделаю, утащив твою с Тинком замечательную фразу
Очень рада, что ты правильно меня поняла. *в сторону: наши авторы - это что-то!* Но я набросала эту сцену примерно, как сама ее приблизительно представляю. Так что запросто можешь задействовать и собственное воображение. Хелга пишет:
цитата:
он все-таки влюблен и даже на циника это самая любофь может подействовать самым неожиданным образом. О предложении он естественно не знает, но он и ничего и не говорит об этом. А то, что он вываливает на Лиззи все напрямую, может говорить о его бесцеремонности. Права он, конечно не имеет за другого говорить, но он же привык вмешиваться в жизни других людей.
Мне кажется, наш Тинк. такой фрукт, на которого вообще ничего не действует, кроме его собственных представлений и убеждений. Да, он бесцеремонен, потому что ему так удобнее. Бесцеремонность как раз подчеркивает его наплевательское отношение к другим людям . Конечно, у него бывают "порывы". И в данном случае с Лиззи он мог пройти мимо, ничего не сказав. Но в "порыве" все же обращается к ней с утешительной, по его разумению, фразой. Он привык вмешиваться, и вмешиваться опять же бесцеремонно, но в данном случае свою роль должна сыграть и его порядочность, по которой он не может внушать девушке надежды и т.д. (см. пост выше)
но в данном случае свою роль должна сыграть и его порядочность, по которой он не может внушать девушке надежды и т.д.
Сильный аргумент, спорить трудно .
apropos А как с письмом? Мы же вроде решили, что со всех сторон будут разные намеки. Оставляем письмо? Цапля тож одобрила Лиззи потом может размышлять о странных фразах тетушки.
apropos пишет:
цитата:
Уж раз я описала его первое появление, то можно ли мне и закончить им, т.е. описать сцену объяснения с Мэри в последний день?
Конечно! Оно настолько изящно, что грех было бы выбросить. Вот только когда Лиззи его получает? По хронологии: Дарси возвращается в четверг, в четверг же утром в Лондоне состоялось венчание Лидии. Он привозит письмо с извещением о свадьбе. Вряд ли тетушка бы успела написать еще письмо для Лиззи. Так что Лиззи должна получить его в пятницу или в субботу утром до объяснения с Дарси. И когда происходит ее встреча с Тинк.? Ты это хочешь объединить в одну сцену?
Хелга пишет:
цитата:
Я только за
Тогда подождем Цаплю и если и она будет не против, то я возьму на себя объяснение Т. с Мэри.
Так что Лиззи должна получить его в пятницу или в субботу утром до объяснения с Дарси. И когда происходит ее встреча с Тинк.? Ты это хочешь объединить в одну сцену?
Да, по логике, так. Да, почему-то хотелось, чтобы реплика Тинка попала на свежайшую почву Или, может, эту реплику вставить куда-нибудь в другое место?
apropos пишет:
цитата:
Он привозит письмо с извещением о свадьбе.
Значит, нужно еще одну сцену с возвращением Дарси, письмом и завываниями миссис Беннет. Она в Хронологии есть, вообще-то. Попробую?
Хелга Еще осенило: к своей загадочной фразе Т. может присоединить и небрежно брошенный намек о том, что Дарси содействовал свадьбе Лидии. Сейчас не могу придумать более -менее связно, но что-то вроде: помощь приходит с неожиданной стороны. Со стороны тех, от кого ее не ждешь - это очень приблизительно и коряво, но по смыслу может подойти. Если что более внятно смогу оформить - поделюсь.
нужно еще одну сцену с возвращением Дарси, письмом и завываниями миссис Беннет.
Есть возвращение Дарси с письмом. Да, это была бы чудная сценка, с завываниями миссис Беннет и злорадными репликами Кэролайн. Она может происходить в Розингсе, где к чаю собралась вся компания. Дарси холоден, Лиззи страдает, видя эту холодность...
Хелга пишет:
цитата:
почему-то хотелось, чтобы реплика Тинка попала на свежайшую почву Или, может, эту реплику вставить куда-нибудь в другое место?
к своей загадочной фразе Т. может присоединить и небрежно брошенный намек о том, что Дарси содействовал свадьбе Лидии. Сейчас не могу придумать более -менее связно, но что-то вроде: помощь приходит с неожиданной стороны. Со стороны тех, от кого ее не ждешь -
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 263
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
может, некого джентльмена?
Ты, как всегда, чудесно все написала, но... Соглашаюсь с Цаплей, что Тинкертон - как я его вижу - ну не стал бы он ни расшаркиваться, ни прямо говорить, ни вообще вмешиваться во взаимоотношения других людей. Мне он представляется ужасным циником, который интересуется исключительно своими делами и "пюлюет" на дела других. 
. Аж испугалась 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
