Отправлено: 13.07.09 22:16. Заголовок: Очень любопытная статья о гендерном различии при переводе

Дамы, нашла совершенно случайно, с интересом прочла . Показалась любопытной сама постановка вопроса - и примеры.
click here

 Отправлено: 14.07.09 11:40. Заголовок: Yushika http://jpe...

Yushika
Спасибо, очень любопытная статья.

Кстати, слово "гендерный" уже прочно вошло в наш языковой обиход, наравное с "половой". Необходимость обоих явно уже осознанна. Странно, почему же нет слова в пару к слову "пол" (если не считать напыщенного "гендерная характеристика")?

 Отправлено: 14.07.09 22:49. Заголовок: Yushika Спасибо! h..

Yushika
Спасибо! Интересная статья. Весьма важные тонкости, которые существенно влияют на смысл произведения. Как это с Багирой так получилось? Ведь с ног на голову поставлено. Следовательно, леопард Багир...

Калина пишет:

цитата:

Странно, почему же нет слова в пару к слову "пол"

Трудновато подобрать, вероятно.

Термины, конечно, в статье роскошные Маскулинность и феминность...

 Отправлено: 30.10.09 22:30. Заголовок: Yushika http://jpe...

Yushika

Ух ты, какая замечательная статья!
Даже не предполагала, что так мало знаю о любимых героях

 Отправлено: 30.10.09 22:41. Заголовок: Yushika , спасибо, ч..

Yushika , спасибо, что поделилась! Мне часто приходится иметь дело с переводами, это очень интересно и полезно мне

 Отправлено: 28.11.09 20:26. Заголовок: Да, грамматическая и..

Да, грамматическая инерция мышления сильна, и особенно в языках, где у каждого существительного есть мужской или женский род (я уж не говорю про средний...). Я с этим сталкиваюсь регулярно, например, когда мои ученики воспринимают имя Айра - Ira - как женское. Но это еще объяснимо, а вот чем руководствовались переводчики - непонятно. Просто не подумали, наверное.
Кстати, из-за того, что в русском языке есть формы "сделал" - "сделала", пропала в переводе основная фишка фильма "Безопасность вещей": там одна из линий сюжета связана с девочкой Самантой, которая выглядит практически, как мальчик, и ее коротко зовут Сэм, а другой герой ее и воспринимает в качестве мальчика. По-русски все это потерялось...