Отправлено: 21.06.11 00:08. Заголовок: Гебен зи мир битте же не манж...

Эта тема открыта для тех, кому вдруг, по разным причинам, потребовалось перевести с русского языка на иной какую-либо фразу. Или наоборот. Ведь к нам заходят знающие разные языки.

 Отправлено: 04.09.11 22:49. Заголовок: Большая просьба к го..

Большая просьба к говорящим и знающим итальянский язык поправить ошибки в данных выражениях и словах, если таковые имеются. Заранее благодарна!

Aspettare — подождем
Vedere — смотрите
Un compito complicato — сложная задача
Accompagnatrice — компаньонка
Vedova — вдова
Ragazza di costituzione fragile — хрупкая девушка
Piccola bellezzo — маленькая красавица
Molti di loro — их много

 Отправлено: 29.12.11 17:30. Заголовок: Хелга, а проблема ещ..

Хелга, а проблема ещё актуальна? А то я, наконец-то, связалась со своей подругой из Италии..

 Отправлено: 29.12.11 20:49. Заголовок: Unintended Очень ак..

Unintended
Очень актуальна! Будем с соавтором очень благодарны за помощь.

 Отправлено: 29.12.11 21:21. Заголовок: Хелга, в личке...

Хелга, в личке.