Отправлено: 17.10.06 02:34. Заголовок: Что мы читаем

Я люблю читать... Всегда предпочту это занятие всякому другому.
Думаю, посетители нашего сайта тоже заядлые книголюбы.

Интересно, а что мы читаем сегодня, когда издается так много книг? Что мы предпочитаем и что УСПЕВАЕМ прочитать?

Последней книгой, которую я "проглотила" был любовный роман "Золотая сеть" Мэри Бэлоу, выложенный в одной из сетевых библиотек. Я очень люблю эту писательницу, но, честно говоря, роман меня разочаровал. Ужасно раздражало, как главная героиня мечтала избавиться от опеки мужчин и получить свободу, хотя совершенно не представляла, что с ней, с этой свободой, собственно, делать и вообще, что это такое. На месте главного героя я бы ее бросила и отправила на собственной шкуре убедиться, что "жить в обществе и быть свободным от общества" невозможно.

А перед этим я читала повести нашего историка и литератора Николая Карамзина "Наталья, боярская дочь", "Юлия", "Лиодор" и т.д.
И в очередной раз убедилась, что до Пушкина русская литература представляет собой довольно печальное зрелище:
"Но такова ужасная любовь! Она может сделать преступником самого добродетельнейшего человека! И кто, любив пламенно в жизни своей, не поступил ни в чем против строгой нравственности, тот - счастлив! Счастлив тем, что страсть его не была в противоположности с добродетелью, - иначе последняя признала бы слабость свою и слезы тщетного раскаяния полились бы рекою. Летописи человеческого сердца уверяют нас в сей печальной истине." ("Наталья, боярская дочь")
И далее все в таком духе...

 Отправлено: 18.10.06 12:10. Заголовок: Re:

Я только что прочитал роман Татьяны Устиновой "Отель последней надежды". Насколько я понял, это - детектив. Когда читал, было вроде интересно. Но на следующий день я даже не мог вспомнить название романа.
Чтобы здесь привести его название, мне пришлось звонить знакомым, которые дали мне эту книгу, и уточнять название.
Вот и подумаешь: стоит ли читать такую литературу?
Говорят, что подобное чтиво отвлекает. Оно и правда. Но и только.
Хотя сама писательница, которая сейчас так часто появляется во многих телевизионных передачах, мне в общем-то симпатична.

 Отправлено: 28.10.06 23:37. Заголовок: Re:

В очередной раз (для поднятия настроения) перечитала "Дневник Бриджит Джонс" Хелен Филдинг.
Всегда, когда ее читаю (первую книгу, вторая часть неплохая, но нравится мне меньше), смеюсь до слез. Не могу удержаться, чтобы не процитировать:

"Я в полном изнеможении после того, как целый день готовлюсь к свиданию. Быть женщиной - это еще хуже, чем быть фермером. Столько всего нужно удобрять и убирать: удалять воском растительность на ногах; сбривать волосы под мышками; выщипывать брови; пятки оттирать пемзой; отросшие корни волос подкрашивать; кожу очищать скрабом и увлажнять кремом; прыщи дезинфицировать лосьоном; ногти подпиливать; ресницы красить; целлюлит массировать; мышцы живота укреплять упражнениями. И весь этот трудовой процесс должен быть идеально отлажен - стоит вам отвлечься от него всего на несколько дней, и все усилия будут сведены на нет. Иногда я с ужасом представляю себе, на что бы я была похожа, если бы вернулась к своему естественному виду, подаренному мне природой..."

Этот роман можно цитировать до бесконечности. В нем очень точно и остроумно описана современная женщина и ее проблемы во взаимоотношениях с современными же мужчинами.
Хочу заметить, что фильм "Дневник Бриджит Джонс" не идет ни в какое сравнение с книгой и не передает и сотой доли очарования и остроумия романа. По моему мнению, конечно.

 Отправлено: 07.12.06 15:33. Заголовок: Re:

Наконец прочитала "Парфюмер" Зюскинда, отставая от моды на несколько лет. Что тут скажешь. Очень, очень талантливое произведение, читается необычайно легко. Но.. какая тяжелая и жуткая. Становится страшно жить. С одной стороны, такие книги нужны, с другой - после прочтения впечатлительные натуры могут попасть в сумасшедший дом. Дух захватывает и все внутри переворачивает...

 Отправлено: 07.12.06 16:02. Заголовок: Re:

Алла пишет:

цитата:

С одной стороны, такие книги нужны, с другой - после прочтения впечатлительные натуры могут попасть в сумасшедший дом.

Ага. И начинаешь принюхиватся. Я думал точно крыша может поехать

 Отправлено: 07.12.06 16:05. Заголовок: Re:

Про Устинову
marat пишет:

цитата:

Хотя сама писательница, которая сейчас так часто появляется во многих телевизионных передачах, мне в общем-то симпатична.

И все-то она знает, всех учит и поучает. Мэтр прямо.

 Отправлено: 07.12.06 20:00. Заголовок: Re:

Книги Устиновой легко читаются, а главное- всегда хорошо заканчиваются и никого она не поучает. Сериалы по ее романам тоже неплхие.
Смотреть интересно, т.к не помнишь о чем книга была.

 Отправлено: 08.12.06 09:18. Заголовок: Re:

гость пишет:

цитата:

Книги Устиновой легко читаются, а главное- всегда хорошо заканчиваются и никого она не поучает. Сериалы по ее романам тоже неплхие. Смотреть интересно, т.к не помнишь о чем книга была.

Поучает, поучает. По телевизору. Я видел с ней несколько передач. Изрекала истины с непререкаемым апломбом.
А книги ее забываются мгновенно. Это точно.

 Отправлено: 07.01.07 01:12. Заголовок: Re:

Элайзе:
Ваше сообщение перенесено в рубрику "Творчество Джейн Остин" в новую тему "Фанфики по романам Дж.Остин".
Загляните туда.

 Отправлено: 20.01.07 13:06. Заголовок: Re:

Ириске, Харите и Элайзе:
Ваши сообщения перенесены в раздел "Женским почерком", в тему "Романистки 19-го века".

 Отправлено: 28.02.07 01:17. Заголовок: Re:

Харита пишет:

цитата:

В очередной раз (для поднятия настроения) перечитала "Дневник Бриджит Джонс" Хелен Филдинг. Всегда, когда ее читаю (первую книгу, вторая часть неплохая, но нравится мне меньше), смеюсь до слез.

Неужели лучше фильма? Может стоит прочесть..

 Отправлено: 02.03.07 00:29. Заголовок: Re:

Джоя пишет:

цитата:

Неужели лучше фильма? Может стоит прочесть..

Даже не сравнить, насколько лучше. Мне фильм вообще не очень нравится, а книгу (первую) перечитывала уже несколько раз. Потрясающая!

 Отправлено: 05.03.07 23:44. Заголовок: Re:

А я купила шеститомник Бернарда Шоу, о котором много лет мечтала. Теперь буду читать и наслаждаться:)

 Отправлено: 06.03.07 09:01. Заголовок: Re:

Из последнего прочитанного нового - Волкодав Семеновой. Посмотрела фильм, который мне, в отличие от многих знакомых, понравился, решила ознакомиться с первоисточником. Прочитала все книги кроме той, что по хронологии событий первая, Истовик-камень, кажется. Понравилось, но с оговорками - к последним книгам уже стало скучно, такое ощущение, что сюжет скачет галопом, лишь бы кончился.

А из перечитанного - Лесь Хмелевской. Люблю Хмелевскую. Правда, раннюю. Ее современные книги читаю (да и вообще я ее книги коллекционирую), но постольку поскольку, уже что-то не то... А Лесь - моя любимая книга, кладезь позитива.

 Отправлено: 07.03.07 17:20. Заголовок: Re:

Елена пишет:

цитата:

Люблю Хмелевскую. Правда, раннюю. Ее современные книги читаю (да и вообще я ее книги коллекционирую), но постольку поскольку, уже что-то не то...

Список кто-то обещал...

 Отправлено: 07.03.07 22:04. Заголовок: Re:

Kate-kapella
А напомнить лень?

 Отправлено: 07.03.07 22:58. Заголовок: Re:

Список Хмелевской

Елена пишет:

цитата:

Правда, раннюю. Ее современные книги читаю (да и вообще я ее книги коллекционирую), но постольку поскольку, уже что-то не то...

ППКС. «Всё красное» и «Подозреваются все» никогда не надоедает перечитывать

 Отправлено: 07.03.07 23:20. Заголовок: Re:

Да, я у Хмелевской тоже с огромным удовольствием прочла буквально три-четыре романа, включая "Леся" и "Все красное". А остальное уже как-то меньше нравилось - даже не стала покупать их себе в коллекцию (благо у меня подруга - большая фанатка Хмелевской, так я у нее все книги сперва брала почитать. )

 Отправлено: 08.03.07 10:04. Заголовок: Re:

Мне нравится серия про Павлика и Яночку - Дом с привидениями, Сокровища... И Пафнутий))) К сожалению, у нас не переводили еще ее продолжение.

 Отправлено: 08.03.07 10:32. Заголовок: Re:

Я поначалу скупала все книги Хмелевской, а потом раздала друзьям. У себя оставила только любимые, которые периодически перечитываю: "Что сказал покойник", "Все красное", "Подозреваются все".

 Отправлено: 08.03.07 11:16. Заголовок: Re:

Все так единодушно хвалят Хмелевскую. Стыдно, но не читала. Я вообще практически ничего не читала из современной дамской литературы (да, и у меня существуют предубеждения) Сейчас читаю НП (это можно считать дамским романом? ) Мне , кстати, нравится очень, несмотря на некотрые заковырки в поведении героини Но произведения Хмелевской классифицируются как иронический детектив? верно?
Попробую, почитаю. *пошла качать*
Дафна, мерси за ссылочку.

 Отправлено: 08.03.07 14:43. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Но произведения Хмелевской классифицируются как иронический детектив? верно?

Особенно первые, конечно. "Все красное" просто обожаю, хохочу каждый раз, когда перечитываю

 Отправлено: 08.03.07 17:29. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

произведения Хмелевской классифицируются как иронический детектив? верно?

Самый настоящий. Она, по сути, создательница этого жанра (если ошибаюсь - знатоки меня поправят). Во всяком случае, Хмелевская начала писать свои иронические детективы еще в 60-е годы, намного раньше сегодняшних авторш, выступающих в этом жанре.
Мне, как и Mystery, нравятся ее ранние романы, к которым я бы еще добавила "Роман века", "Клин клином" (по нему был снят чудесный польский фильм "Лекарство от любви") и "Крокодил из страны Шарлотты".

 Отправлено: 08.03.07 20:03. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Попробую, почитаю.

К сожалению, на этом сайте нет дат издания, но тут перечислялись почти все ранние вещи, начни с них - не промахнешься.
Еще хороша серия про Тереску и Шпульку

 Отправлено: 08.03.07 20:07. Заголовок: Re:

Я скачала "Все красное" и "Что сказал покойник", следуя советам знатоков. не знаю только, когда найду время почитать.

 Отправлено: 08.03.07 22:18. Заголовок: Re:

Не знаю, какие на литпортале выложены другие романы Хмелевской, но "Все красное" выложено, на мой взгляд, с совершенно отвратительным переводом. Помню как-то мою книгу дома взяли почитать, а мне захотелось что-то посмотреть в романе. Заглянула на литпортал и пришла в ужас от перевода. Книги не узнала.

 Отправлено: 08.03.07 23:50. Заголовок: Re:

Харита
Совершенно соглсна! Переводы ужасные! Я взялась сегодня перечитывать Дом с привидением, была в шоке, бросила, завтра пойду у сестры книжку заберу.

Цапля
В качестве рекомендации: мне кажется, надо прочитать у Хмелевской Леся, Все красное, Дом с привидениями (это из серии про детей, первый роман), Жизнь как жизнь (это из серии про Тереску и Шпульку, тоже первый роман), Что сказал покойник.
Я бы еще добавила Подозреваются все, Роман века - но это уже в нагрузку. Вышеперечисленные романы, мне кажется, дают полное представление о том, как пишет Хмелевская. Я надеюсь, вам понравится!

 Отправлено: 09.03.07 00:02. Заголовок: Re:

Елена пишет:

цитата:

Переводы ужасные!

И правда. Ой. Попробуйте здесь, тут с указанием переводчиков. Этот ресурс приличнее, но могут быть заморочки со скачиванием.

 Отправлено: 09.03.07 06:11. Заголовок: Re:

Елена пишет:

цитата:

Подозреваются все, Роман века - но это уже в нагрузку

Ну и Проселочные дороги рекомендую! Там такие у Иоанны родственнички, просто отпад.

 Отправлено: 09.03.07 09:57. Заголовок: Re:

Дафна
Спасибо!

Бэла
Ну и к ним еще Колодцы предков, на мой вкус было слишком занудно)))

 Отправлено: 09.03.07 12:28. Заголовок: Re:

А кстати, «Автобиография» и «Кулинарная книга» Хмелевской тоже очень неплохи. А последняя - единственная кулинарная книга, которую могу читать

 Отправлено: 09.03.07 13:26. Заголовок: Re:

Хмелевскую люблю, но не все. Количество ее романов с какого-то момента начало превалировать над качеством. Я только ее старые романы люблю.

 Отправлено: 09.03.07 13:35. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

последняя - единственная кулинарная книга, которую могу читать

Единственная кулинарная книга, которую я прочла от корки до корки с большим удовольствием (благо она небольшая ) - "Русская кухня в изгнании" Вайля и Гениса.

 Отправлено: 09.03.07 13:42. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Русская кухня в изгнании" Вайля и Гениса.

О, я тоже хочу!

 Отправлено: 09.03.07 15:29. Заголовок: Re:

А я, увы, кулинарную книгу у Хмелевской не читала, потому что не попалась она мне в свое время...

Кстати про кулинарные книги)))
По-моему, в большинстве из них такая ересь написана...

 Отправлено: 09.03.07 19:11. Заголовок: Re:

Елена, спасибо за рекомендации.
Дафна , обязательно скачаю по новой ссылке. Я все равно читать еще не бралась, времени не хватает катастрофически .

 Отправлено: 09.03.07 19:35. Заголовок: Re:

Цапля
Не за что, потом расскажите, как вам!
А по новой ссылке часть переодов такая же, как и по первой по нескольким книгам, которые я посмотрела. Может, у других другой перевод, не все проверяла.

 Отправлено: 09.03.07 21:56. Заголовок: Re:

Елена пишет:

цитата:

А по новой ссылке часть переодов такая же, как и по первой по нескольким книгам, которые я посмотрела

Это точно! Причем, переводчик "Все красное" там указан: В.Селиванова. Но в моей книге этот же переводчик перевел совершенно по-другому, на порядок, несравнимо лучше. Такое впечатление, что текст взяли с Литпортала (один в один), а переводчика приписали "от балды".

 Отправлено: 10.03.07 21:02. Заголовок: Re:

Харита пишет:

цитата:

Такое впечатление, что текст взяли с Литпортала (один в один), а переводчика приписали "от балды".

Короче, интернет - зло! Берите настоящие книжки.

 Отправлено: 10.03.07 23:36. Заголовок: Re:

Дафна
При чем Хмелевскую -в покетбуках, а не в твердом переплете, иначе нарвешься на такой вот перевод. А в покетах - издательство Фантом-Пресс, там классный перевод.

 Отправлено: 11.03.07 20:05. Заголовок: Re:

У меня восьмитомник 1994 года от Аванты+ Тоже хорош, и без лишних (поздних) вещей. А Фантом — да, из старенького там те же переводы, что и у Аванты (кроме серии про Хабра).
Кстати, пересмотрев содержание, добавлю к списку еще "Проклятое наследство". Описание похождений робин-гудов-любителей — это что-то

 Отправлено: 14.03.07 17:00. Заголовок: Re:

А я сегодня получила заказанный пятитомник сказок.
Сказки английских, французских, немецких, американских и скандинавских писателей. Прелесть просто.
Авторские сказки сильно отличаются от народных и в каждой мастерство автора (обычно вполне серьезного писателя), его неповторимый юмор и фантазия проявляются во всей красе.

 Отправлено: 14.03.07 19:45. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

Авторские сказки сильно отличаются от народных и в каждой мастерство автора (обычно вполне серьезного писателя), его неповторимый юмор и фантазия проявляются во всей красе.

До сих пор с удовольствием перечитываю двухтомник Андерсена. С чего кто взял, что сказки интерены только детям?

 Отправлено: 14.03.07 23:27. Заголовок: Re:

Харита
А какую сказку я нашла у Макдональда... (это автор "Принцессы и гоблина"). "Невесомая принцесса" - просто шедевр. Очень волшебная, романтическая история и при этом совершенно по-бытовому написана, словно все это в порядке вещей.

 Отправлено: 14.03.07 23:47. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

"Невесомая принцесса" - просто шедевр.

Стыдно признаться, но каждый раз, как дохожу до того места, где принц торчит в озере вместо пробки, у меня глаза на мокром месте... Даже перед студентами неудобно - приходится срочно изображать сезонную аллергию и лезть за платочком... На редкость трогательный момент. Только ее надо обязательно в оригинале читать - там же столько на игре слов построено, что я вообще не представляю, как ее можно перевести...
И еще любимейшее у Макдоналда - "История Фотогена и Никтерис" (или "Мальчик Дня и Девочка Ночи" - тоже на редкость красивая и философская сказка, хотя ей и не достает очаровательной легкости "Невесомой принцессы", конечно.

 Отправлено: 15.03.07 00:11. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

но каждый раз, как дохожу до того места, где принц торчит в озере вместо пробки, у меня глаза на мокром месте...

У меня тоже. Я вообще не люблю все эти страсти и чересчур безумную любовь, но тут это так к месту, так ярко и в то же время просто написано... Замечательная сказка. Остальных я не читала, у нас довольно трудно такую литературу найти:(((

У меня она на русском. Может и не очень переведена, не знаю, но я ее запомнила с первого раза.

- Не пойти ли нам поплавать? - сказала принцесса. - По-моему, воды здесь для этого уже довольно.
- Мне уже не придется плавать, - сказал принц.
- Ах да! Я забыла, - сказала принцесса и умолкла.
А вода все прибывала и прибывала, все выше подступала она к горлу принца. Принцесса сидела и смотрела на него.

 Отправлено: 15.03.07 00:19. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

но тут это так к месту, так ярко и в то же время просто написано...

Да, именно потому что и просто, и с юмором, и с глубиной - в результате просто щемяще-трогательно, за душу берет.

Kate-kapella пишет:

цитата:

Остальных я не читала, у нас довольно трудно такую литературу найти:(((

В приниципе, если есть желание - у меня эти две сказки есть по-английски в электронном виде, могу их по почте скинуть.
В оригинале, например, такая игра слов - когда принц встречает принцессу и прыгает с ней в озеро, он ее спрашивает - Would you like to fall in? - и там дальше по контексту это обыгрывается - что fall in - и в смысле прыгнуть в озеро, и fall in love, т.е. влюбиться. Или, когда принцесса теряет вес - в подлиннике используется слово gravity, а у него ведь два значения - "вес" и "серьезность". И когда она looses gravity - то она теряет и то, и другое, во всех смыслах, которые заключены в этом слове. (И обретает потом тоже ). Ну, и еще там много подобной игры слов, по мелочи. Чудесная сказка, что там говорить.

 Отправлено: 15.03.07 00:34. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

и просто, и с юмором, и с глубиной - в результате просто щемяще-трогательно

Да, да! Именно! Я сегодня эпизод с озером четыре раза перечитала. Просто наслаждалась.

Элайза пишет:

цитата:

И когда принцесса теряет вес - в подлиннике используется слово gravity, а у него ведь два значения - "вес" и "серьезность". И когда она looses gravity - то она теряет и то, и другое, во всех смыслах, которые заключены в этом слове

В переводе по отношению к принцессе часто используются слова "легковесная" и "избыток легкости", тоже в общем-то игра слов. А в заклинании - "ни плоть, ни дух не отягщай"

Элайза пишет:

цитата:

В оригинале, например, такая игра слов - когда принц встречает принцессу и прыгает с ней в озеро, он ее спрашивает - Would you like to fall in? - и там дальше по контексту это обыгрывается - что fall in - и в смысле прыгнуть в озеро, и fall in love, т.е. влюбиться.

Вот это, кажется, не смогли обыграть. В переводе принцесса жалуется, что она во всем королевстве единственная, кто не может "упасть". А принц эти падения называет "прыжками в бездну".

Элайза пишет:

цитата:

у меня эти две сказки есть по-английски в электронном виде, могу их по почте скинуть

Если нетрудно:) Я правда не настолько хорошо владею языком, чтобы оценить тонкости, но все же хотела бы прочитать.
Моей e-mail есть в профиле, но я лучше другой пришлю в личке.

 Отправлено: 15.03.07 08:21. Заголовок: Re:

Kate-kapella пишет:

цитата:

В переводе по отношению к принцессе часто используются слова "легковесная" и "избыток легкости", тоже в общем-то игра слов.

Да, это удачно обыграли, действительно. "Легковесный" - именно то, что нужно в данной ситуации. Я бы, наверное, не сообразила, если бы собралась переводить.

Kate-kapella пишет:

цитата:

Моей e-mail есть в профиле, но я лучше другой пришлю в личке.

Присылай - или, как вариант, могу выложить через форум, в виде файлика для скачки - может, и еще кому пригодится.

 Отправлено: 15.03.07 08:57. Заголовок: Re:

Элайза
А можно именно файлом? Хочу почитать в оригинале.
Спасибо!

 Отправлено: 15.03.07 09:22. Заголовок: Re:

Елена пишет:

цитата:

А можно именно файлом? Хочу почитать в оригинале.

С удовольствием! Вот здесь - я ее немного ужала архиватором, так что весит совсем немного.

 Отправлено: 15.03.07 09:39. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

"Легковесный" - именно то, что нужно в данной ситуации

Мне вообще очень нравится язык, которым написана сказка. Точнее, переведена:)
Спасибо за ссылку, буду теперь сравнивать с оригиналом

 Отправлено: 15.03.07 11:44. Заголовок: Re:

Элайза
Спасибо за сказку (собиралась тоже попросить)

 Отправлено: 15.03.07 19:39. Заголовок: Re:

Читаю "Ярмарку тщеславия".. Как-то странно, но в первый раз. Очень нравится.

 Отправлено: 27.03.07 23:20. Заголовок: Re:

Элайза
Ой, а как бы мне тоже эти сказки посмотреть? Я пробовала Вашу ссыль - не робит...

 Отправлено: 27.03.07 23:21. Заголовок: Re:

Тигримлин
Дай мыло, я вышлю, я уже давно скачала:)

 Отправлено: 27.03.07 23:27. Заголовок: Re:

Kate-kapella
В личку кинула. :)

 Отправлено: 28.03.07 15:20. Заголовок: Re:

Тигримлин
Выслала:) И бетинг от Нари тоже

А я вчера в метро читала сборник сказок скандинавских писателей.
Потрясающее впечатление - просто шедевры. Я чуть не разрыдалась прямо в электричке И не то чтобы очень грустно - скорее очень трогательно.
Все-таки, скандинавская сказкаимеет свой особенный колорит. Наверное дело еще и в том, что у них сказка еще со времен Андерсена считается действительно серьезным жанром, равным всем остальным. а может быть и превосходящим некоторые.
Впрочем, там и имена... Андерсен, Янсон, Лагерлеф, Линдгрен...

 Отправлено: 28.03.07 15:46. Заголовок: Re:

Kate-kapella
Спасибо. ))) Усё получила. :)

 Отправлено: 04.04.07 17:34. Заголовок: Re:

Любители Джейн Остин и английской классики!
Если кто не читал "Ярмарку тщеславия" - прочтите, не пожалеете.. Отличный стиль, великолепная сатира, живые образы и увлекательный сюжет.. Я видела оба фильма, при чем не раз, но книга все же увлекла неимоверно.

 Отправлено: 04.04.07 22:04. Заголовок: Re:

Джоя пишет:

цитата:

"Ярмарку тщеславия" - прочтите, не пожалеете.. Отличный стиль, великолепная сатира, живые образы и увлекательный сюжет..

ППКС, поддерживаю. Читается изумительно. Читала правда, давно, с тех пор не перечитывала, но впечатления до сих пор яркие. А вот экранизаций ни одной не удалось посмотреть.

 Отправлено: 04.04.07 22:10. Заголовок: Re:

И я соглашусь. Правда, тоже читала давно, лет в 16. А фильмов не видела. (хотя у нас по фильмовым каналам идет периодически, надо глянуть)

 Отправлено: 12.04.07 17:03. Заголовок: Re:

Хелга , Цапля , в одной из экранизаций (менее удачной, на мой взгляд) роль Бэкки играет Риз Уизерспун (блондинка в законе), а вторая экранизация (чисто английская) снята в духе "Гордости и гордыни"..

 Отправлено: 26.11.07 14:51. Заголовок: К своему стыду толь..

К своему стыду только недавно открыла для себя П.Г.Вудхауса,с его историями про Дживса и Вустера .Сначала немного почитала,а потом не выдержала и посмотрела одноименный сериал .Теперь,когда читаю,то перед глазами Берти Вустер-Хью Лаури и Дживс-Стив Фрай,только так!Понравилось очень,и книги,и фильмы.Жаль серий всего 23:)...

 Отправлено: 11.12.07 07:13. Заголовок: Тринадцатая сказка

Сейчас читаю новое произведение нового автора (простите за повторение) Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка". Смутное какое-то впечатление от этой книги, но там много раз встречаются ссылки на мою любимую английскую литературу, Бронте, Остин, но больше всего эта книга похожа на "Грозовой перевал" Эмили Бронте. "Ярмарку тщеславия" я читала и смотрела фильм и сериал. Чтение далось мне не очень легко, скучновато, но это наверное из-за того, что перед этим я посмотрела фильмы.

 Отправлено: 21.12.07 21:39. Заголовок: Шанталь пишет: Сейч..

Шанталь пишет:

цитата:

Сейчас читаю новое произведение нового автора (простите за повторение) Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка". Смутное какое-то впечатление от этой книги

Вот и я прочитала Уж такое смутное у меня впечатление осталось, что даже выразить не могу . Лучше дам ссылку на любопытную рецензию [взломанный сайт]

 Отправлено: 21.12.07 21:48. Заголовок: Дафна, спасибо. Дейс..

Дафна, спасибо. Действительно, любопытно.

 Отправлено: 19.01.08 00:08. Заголовок: Я купила вчера рома..

Я купила вчера роман Карен Джой Фаулер "Книжный клуб Джейн Остен",соблазнившись названием:) Пока прочитала немного,начало понравилось,а дальше как-то стало ясно,что это "не Остен",но раньше времени лучше выводов не делать, надеюсь вчитаться.Вам не встречалась эта книга? Там главные герои-5 дам и 1 мужчина-встречаются раз в месяц и обсуждают один из романов Остен,попутно рассказывается их жизнь.В общем,надеюсь на лучшее:)

 Отправлено: 19.01.08 11:13. Заголовок: Читала. Вещица в нек..

Читала. Вещица в некотором роде любопытная, задумка интересная, но реализация меня не очень вдохновила
Но посетителю нашего форума дочитать имеет смысл, поскольку эта книжка явно ориентированана узкую целевую аудиторию

 Отправлено: 19.01.08 11:59. Заголовок: Гейко пишет: купила..

Гейко пишет:

цитата:

купила вчера роман Карен Джой Фаулер "Книжный клуб Джейн Остен",

Читала. Да, действительно книга может быть интересна тем кто «в курсе». Есть интересные моменты, но идея могла бы быть раскручена занимательнее. Согласна с Дафной.

 Отправлено: 26.02.08 15:30. Заголовок: Не знала, в каком ра..

Не знала, в каком разделе спросить, решила в этом. Кто-нибудь может подсказать, если заказать книги через интернет-магазин, например ozon.ru, из Эстонии я могу такой заказ сделать, или это нереально.

 Отправлено: 01.05.08 13:31. Заголовок: Иришка77

Мои любимые писатели Эмиль Золя И александр Дюма. Зимой прочитала Джейн Остен "Гордость и гордыня" издательство комсомольской правды. Книга очень понравилась. Сейчас читаю А. Дюма "Десять лет спустя, или Виконт де Бражелон" первую книгу очень нравится.

 Отправлено: 03.05.08 13:08. Заголовок: Странный у меня спи..

Странный у меня список книг получился-"P.S. Я люблю тебя" Сесилии Ахерн-о том, как пережить смерть любимого мужа-очень грустно и одновременно вселяет надежду,
"Империя ангелов" Вербера-местами интересно, но все равно странный роман, на любителя,
"Одиночество в сети" Януша Вишневского-понравилось очень, хотя тоже грустно и проникновенно, да и конец...
теперь вот дошла очередь до "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева, и опять так всех жалко-и бабушку и мальчика, и его маму...

 Отправлено: 09.05.08 23:20. Заголовок: Здравствуйте,уважаем..

Здравствуйте,уважаемые участники)))только вот сегодня зарегестрировалась-уж очень сайт интересный))а мне понравилась "Империя ангелов" Вербера..и "Последний секрет"(кажется так)-это продолжение истории..но согласна с Гейко:вещь на любителя)))

 Отправлено: 10.05.08 11:16. Заголовок: Гейко пишет: теперь..

Гейко пишет:

цитата:

теперь вот дошла очередь до "Похороните меня за плинтусом" Павла Санаева, и опять так всех жалко-и бабушку и мальчика, и его маму...

Да, это проникновенная вещь.

 Отправлено: 10.05.08 22:27. Заголовок: Гейко пишет: -"..

Гейко пишет:

цитата:

-"P.S. Я люблю тебя" Сесилии Ахерн

Если есть на русском, киньте, пожалуйста ссылочку

 Отправлено: 11.05.08 09:00. Заголовок: Marusia пишет: Если..

Marusia пишет:

цитата:

Если есть на русском, киньте, пожалуйста ссылочку

Я, кстати, видела книгу, с промо-фотами Батлера и Суонк на обложке - но не разорилась - фильм мне показался несколько "слюнявым", боюсь, что и книге излишней мелодраматичности не избежать - сюжет такой...

 Отправлено: 11.05.08 10:38. Заголовок: В том-то и дело, что..

В том-то и дело, что где-то в рецензиях промелькнуло, что книга написана несколько иначе и было бы интересно составить собственное мнение

 Отправлено: 12.05.08 22:58. Заголовок: Я покупала книгу Ах..

Я покупала книгу Ахерн, поэтому с ссылочкой проблема:), она не показалась мне излишне мелодраматичной, но читать было тяжело, фильм я смотреть точно не стану, все-таки тема грустная, наверное, в фильме это совсем невозможно видеть, я впечатлительная:)

 Отправлено: 12.05.08 23:13. Заголовок: Гейко пишет: Я поку..

Гейко пишет:

цитата:

Я покупала книгу Ахерн

Книга на английском или все же русский перевод?

 Отправлено: 13.05.08 20:17. Заголовок: :) Перевод с английс..

:) Перевод с английского Валерии Лавроненко, издательство "Иностранка".

 Отправлено: 13.05.08 21:03. Заголовок: Гейко пишет: Перево..

Гейко пишет:

цитата:

Перевод с английского Валерии Лавроненко, издательство "Иностранка".

Качество перевода, думаю, сомнений не вызывает

 Отправлено: 14.05.08 19:37. Заголовок: Нашла, где можно ска..

Нашла, где можно скачать книгу Сессилии Ахерн «P.S.: Я люблю тебя» (чей перевод - не знаю) click here

 Отправлено: 14.05.08 20:40. Заголовок: Marusia :sm47: Побе..

Marusia Побегу, посмотрю, почитаю

 Отправлено: 14.05.08 20:55. Заголовок: Marusia :sm47: про..

Marusia
прочтешь, поделись - стОит ли читать, или то же, что и фильм

 Отправлено: 18.05.08 13:50. Заголовок: А я читаю сейчас... ..

А я читаю сейчас... Квашнину "Привет, любимая!"

 Отправлено: 18.05.08 15:00. Заголовок: lenasp внимательно ч..

lenasp внимательно читайте правила форума - необходимо заменить аватарку.
Вот по совету забежала прочитать правила - таки да, свою можно.
lenasp

 Отправлено: 18.05.08 15:52. Заголовок: novichok :sm47: сво..

novichok свою собственную фотографию ставить можно

 Отправлено: 29.05.08 13:28. Заголовок: Читаем потихоньку

А я наконец-то прочитала "Уотсоны" и "Леди Сьюзен". Очень жаль, что "Уотсоны" так и не закончены. Как обычно, на самом интересном месте.
Уважаемые дамы и господа, подскажите, пожалуйста, были фанфики по "Уотсонам"? Буду очень признательна.

 Отправлено: 29.05.08 15:46. Заголовок: novichok пишет: забе..

novichok пишет:

цитата:

забежала прочитать правила - таки да, свою можно

chandni пишет:

цитата:

свою собственную фотографию ставить можно

Нельзя, как и оффтопить. (см.правила )
Tatiana У нас на форуме есть целый раздел, посвященный жизни и творчеству Дж.Остин, в том числе ее произведениям Уотсоны и Леди Сьюзен.

 Отправлено: 29.05.08 19:42. Заголовок: apropos пишет: Нель..

apropos пишет:

цитата:

Нельзя, как и оффтопить

Ох, уж этот суровый админ

 Отправлено: 29.05.08 20:41. Заголовок: А вот я добралась до..

А вот я добралась до жесткого мужского чтива - Бернард Корнуэлл! Большая серия про Приключения бравого стрелка Шарпа, просто великолепна, читаешь, зачитываешься! Однако нашла и его серию про средневековье, времена столетней войны, поиски святого грааля, романтика, хотя и очень жесткая. Три книги Арлекин, Скиталец и Еретик читаются просто запоем!

 Отправлено: 07.06.08 20:31. Заголовок: А я вот взялась за ..

А я вот взялась за перечитывание рассказов О"Генри.Получаю массу удовольствия (в первый раз я их не так высоко оценила).
И еще у меня по плану впереди "Американская трагедия" Драйзера:)
kotvelena пишет:

цитата:

Три книги Арлекин, Скиталец и Еретик читаются просто запоем!

О,а потом,если получится,и за них возьмусь!

 Отправлено: 07.06.08 20:39. Заголовок: Вика пишет: А я вот..

Вика пишет:

цитата:

А я вот взялась за перечитывание рассказов О"Генри.Получаю массу удовольствия

Милейшие вещицы, но читала очень давно
Вика пишет:

цитата:

И еще у меня по плану впереди "Американская трагедия" Драйзера

А вот это далекое прошлое - читала еще школьницей. Сюжетно - любопытно, интересная картинка развивающейся индустриальной Америки, страны больших возможностей, но... пробовала перечесть будучи постарше, и не впечатлилась языком... как-то пресно написано.

 Отправлено: 07.06.08 21:26. Заголовок: Цапля пишет: А вот ..

Цапля пишет:

цитата:

А вот это далекое прошлое - читала еще школьницей. Сюжетно - любопытно, интересная картинка развивающейся индустриальной Америки, страны больших возможностей, но... пробовала перечесть будучи постарше, и не впечатлилась языком... как-то пресно написано.

Меня тоже не зацепило. "Гений" гораздо больше понравился.

 Отправлено: 11.06.08 17:57. Заголовок: Ушел из жизни Чинги..

Ушел из жизни Чингиз Айтматов.
Очень жаль, не знаю как в других республиках когда-то огромной страны, а в Казахстане, великого Киргизского писателя проходили в школе. И скажу честно, тогда задевало буквально за живое (в отличии скажем от Толстого, ИМХО я бы запретила его изучение в школе, его позже надо читать, по мне так после 30-ти, но это другая тема).

"Плаха", "Буранный полустанок", "Пегий пес, бегущий краем моря" - оч рекомендую. Есть повод вспомнить и перечитать. Это не удовольствие- это тяжелый душевный труд, но оно того стоит.

 Отправлено: 11.06.08 19:35. Заголовок: Прекрасные книги, за..

Прекрасные книги, замечательный писатель. Очень глубокий, но при этом чтение интересное и затягивающее, не давящее. Светлая память.

 Отправлено: 13.06.08 11:03. Заголовок: Джастина пишет: ..

Джастина пишет:

цитата:

"Плаха", "Буранный полустанок", "Пегий пес, бегущий краем моря"

Эти книги, конечно, хороши, но как-то депрессивны. Предпочитаю раннего Айтматова "Тополек мой в красной косынке", "Джамиля", "Белый пароход".
Светлая память.

 Отправлено: 13.06.08 16:39. Заголовок: Хелга пишет: Эти кн..

Хелга пишет:

цитата:

Эти книги, конечно, хороши, но как-то депрессивны. Предпочитаю раннего Айтматова "Тополек мой в красной косынке", "Джамиля", "Белый пароход". Светлая память.

Ранний Айтматов, безусловно, хорош! Но читала его с удовольствием всего. Жаль, что его больше нет!

 Отправлено: 14.06.08 00:34. Заголовок: Я тоже раннего Айтма..

Я тоже раннего Айтматова больше люблю. Ещё один Человек ушёл.

 Отправлено: 25.06.08 12:28. Заголовок: А я недавно купила к..

А я недавно купила книгу Леонида Филатова. До этого я только "Сказ про Федота-стрельца..." читала. Получила огромное удовольствие.
Уникальный был человек. И актер талантливый, и писатель замечательный.

 Отправлено: 25.06.08 17:38. Заголовок: О, я читала Филатова..

О, я читала Филатова! Здорово! Tatiana пишет:

цитата:

Уникальный был человек. И актер талантливый, и писатель замечательный.

Точно. Талантливый человек во всём талантлив.

 Отправлено: 18.09.08 10:36. Заголовок: Вика пишет: А я вот..

Вика пишет:

цитата:

А я вот взялась за перечитывание рассказов О"Генри.Получаю массу удовольствия

Для меня О"Генри это особый писатель. Сборник его рассказов был настольной книгой моего отца (в буквальном смысле - книга всегда лежала на его прикроватной тумбочке). Я выросла с этой книгой. Я выросла с любовью к О"Генри. Знаю наизусть, но читаю и перечитываю (знаю еще только один такой патологический случай, правда, там был "Робинзон Крузо").
Прочитала А.Гавальда "Просто вместе", прочитала после фильма - если коротко, понравилась. Сейчас читаю её же "Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал". Прочитала только две новеллы, но они меня совсем покорили. Мне эти новеллы показались значительно лучше, чем "Просто вместе", да что там лучше - они меня восхитили. Может быть, после прочтения всей книги, я присоединюсь к толпе её восторженных почитателей. (Очень боюсь разочароваться).

 Отправлено: 19.09.08 05:36. Заголовок: campanula пишет: Пр..

campanula пишет:

цитата:

Прочитала А.Гавальда "Просто вместе", прочитала после фильма

а я прочла ДО фильма, восхитилась и, увидев диск, посмотрела фильм. Но... образы героев в голове созрели свои, и экранные с ними... эммм... не монтировались. А по поводу другой работы Гавальды - спасибо за наводку, прочту!

 Отправлено: 27.09.08 13:26. Заголовок: Я сейчас читаю Джейн..

Я сейчас читаю Джейн Остен, и с превеликим удовольствием взялась за Теодора Драйзера. Правда, когда начала читать "Сестру Керри", удовольствие куда-то улетучилось. Не нравится мне атмосфера промышленной Америки,которой пропитана книга, и не слишком-то я люблю американских писателей. Люблю английскую и русскую классику, а к французам тоже отношусь не очень. Чего стоит один Мопассан! Драйзер сродни нашему Толстому, нагромождает, нагромождает, вот только пишет о любви. С трудом одолела "Дженни Герхардт", по роману можно писать сатирические очерки. А Джейн Остен моя любимица!

 Отправлено: 28.09.08 09:38. Заголовок: Виктория пишет: Дра..

Виктория пишет:

цитата:

Драйзер сродни нашему Толстому, нагромождает, нагромождает, вот только пишет о любви

Хм. Я бы не рискнула сравнивать Драйзера и Толстого. И разве Толстой нагромождает?

 Отправлено: 28.09.08 10:14. Заголовок: apropos пишет: Я бы..

apropos пишет:

цитата:

Я бы не рискнула сравнивать Драйзера и Толстого

Сложно сравнивать, конечно.
Мне видится попытка сравнивать неправомочной. Разные весовые категории.

 Отправлено: 28.09.08 10:17. Заголовок: Цапля пишет: Разные..

Цапля пишет:

цитата:

Разные весовые категории.

О том и речь.

 Отправлено: 28.09.08 11:02. Заголовок: Виктория пишет: С т..

Виктория пишет:

цитата:

С трудом одолела "Дженни Герхардт",

В моей жизни был целый период Драйзера. Как он мне нравился! Но я его не перечитывала,
потому что шли уже другие авторы, но уверена, что и сейчас, если стала бы перечитывать,
не скучала бы!
А "Дженни Герхард" - это был один из моих любимых его романов, хотя в нём такой тяжёлый
финал.
Замечательный писатель, по- моему!
С Толстым "весовые категории" разные ? - не согласна, пожалуй!
Охват тем его творчества тоже весьма обширен! Суждения убедительны, а жизнь предстаёт
во всех своих узнаваемых и ныне реалиях! Даже вот пришла в голову аналогия (только -
наоборот) "Дженни Герхард" с "Анной Карениной".

 Отправлено: 24.11.08 19:50. Заголовок: Я только что дочитал..

Я только что дочитала Айвенго в оригинале и очень собой горжусь

 Отправлено: 24.11.08 20:52. Заголовок: Элизабет пишет: Я т..

Элизабет пишет:

цитата:

Я только что дочитала Айвенго в оригинале и очень собой горжусь

У М Н И Ц А !

 Отправлено: 25.11.08 18:25. Заголовок: Элизабет пишет: Я т..

Элизабет пишет:

цитата:

Я только что дочитала Айвенго в оригинале и очень собой горжусь

Поздравляю!

 Отправлено: 27.11.08 09:34. Заголовок: Взялась читать "..

Взялась читать "мировой бестселлер" - "Сумерки" Стефани Майер. Кто-нибудь читал? Если да - поделитесь мнением, пожалуйста, а то я уже не знаю, что и думать

 Отправлено: 27.11.08 10:26. Заголовок: Chantal пишет: "..

Chantal пишет:

цитата:

"Сумерки" Стефани Майер. Кто-нибудь читал?

А, это что-то про любовь с вампирами, кажется?.. Слышала краем уха, но читать вряд ли буду — "кровососущая" тема меня никогда сильно не увлекала, я даже Брема Стокера не смогла дочитать в свое время.

А я вот тут до Анны Гавальда добралась наконец; прочла нашумевшие "Просто вместе" и рассказики; вполне симпатичные вещицы, судя по переводам (в оригинале точно не потяну, поскольку май френч оставляет очень сильно желать ). Не могу сказать, что прям полный восторг, но вполне милое и задушевное чтение, с хорошим послевкусием. Особенно после одноименного фильма с Одри Тату очень хорошо пошла литературная основа (а можно, наверное, и наоборот — сначала прочесть, потом фильм посмотреть, в данном случае одно неплохо дополняет другое).

 Отправлено: 27.11.08 12:07. Заголовок: Элайза пишет: Не мо..

Элайза пишет:

цитата:

Не могу сказать, что прям полный восторг, но вполне милое и задушевное чтение, с хорошим послевкусием. Особенно после одноименного фильма с Одри Тату очень хорошо пошла литературная основа (а можно, наверное, и наоборот — сначала прочесть, потом фильм посмотреть, в данном случае одно неплохо дополняет другое).

Действительно, "Просто вместе" милое и приятное чтение. Но вот фильм... Мне он совсем не понравился. Ничего общего с образами, сложившимися во время чтения (смотрела после...). От книги получила удовольствие, а фильм еле дотянула до конца.

 Отправлено: 27.11.08 16:07. Заголовок: Элайза пишет: А, эт..

Элайза пишет:

цитата:

А, это что-то про любовь с вампирами, кажется?..

Оно . Меня заинтриговала подруга, заявив, что это - дословно - "новые Ромео и Джульетта". Естесственно, я клюнула - а там.... Темный лес, в общем...

 Отправлено: 27.11.08 22:20. Заголовок: Бэла пишет: От книг..

Бэла пишет:

цитата:

От книги получила удовольствие, а фильм еле дотянула до конца.

Ну, это как раз к вопросу о разнице восприятия в зависимости от того, что было отсмотрено/прочитано сначала — фильм или книга. Поскольку я сначала посмотрела экранизацию, а потом прочла книжку, первая никакого отторжения не вызвала, зато книга очень мило дополнила фильм. Вполне допускаю при этом, что если бы порядок был обратным, то фильм мог бы и не понравиться. Тем более, что меня вообще редко какие экранизации прочитанных книг целиком и полностью устраивают.

Chantal пишет:

цитата:

Темный лес, в общем...

Могу себе представить.

 Отправлено: 29.11.08 15:36. Заголовок: Девочки, помогите! ..

Девочки, помогите!
Мне ужасно хочется прочитать "Жены и дочери", т.к. фильм очень понравился, но нигде не могу найти эту книгу. В проекте "Гутенберг" есть, но я вообще не понимаю по английски. Могу читать только через компьютерном переводчике. Искала в e-библиотеку Мошкова и еще в некоторых, но там есть только "Крэнфорд" (в лучшем случае). Вы не подскажете где еще искать? Только чтобы она была написана на каком-нибудь понятном славянском языке... : :

 Отправлено: 29.11.08 16:37. Заголовок: О! Кажется, поспешил..

О! Кажется, поспешила написать... Заглянула во Форуме » Писатели, произведения » Не переведенные на русский язык произведения английских классиков 19 века", а там говорят, что "Жены и дочери" не переведен

 Отправлено: 02.03.09 00:02. Заголовок: Прочитала всё, напис..

Прочитала всё, написанное ранее. Очень много для себя нашла нового. Спасибо, теперь мне есть что почитать.)
Я, наверное, несколько не "впишусь", но мне бы хотелось порекомендовать Терри Гудкайнда и его "Правила волшебника". Я раньше никогда (или почтит никогда) не читала и не любила фэнтази. Но эти книги произвели на меня впечатление. Это, наверное можно сказать сага, из 11 книг. И я читала их несколько месяцев. Но, по-моему, удивительные книги. Меня там очень тронули две вещи - ВЕРНОСТЬ главного героя любимой и мысль о ценности жизни как таковой. Конечно, я знала об этом и раньше, но, до конца поняла, читая эти книги.
У них несколько недостатков. Во-первых, их много.))) Во-вторых, затянутые философские рассуждения, местами повторения о том, что описывалось в предыдущих книгах. В-третьих, в них много кровавых натуралистичных сцен. Я читала, потом откладывала. Но через какое то время меня снова к ним тянуло.
Я понимаю, что это чтение "на любителя", но попробуйте. Эти книги стоят внимания. Не надо только зацикливаться на описании кровавых сцен и излишних подробностей.
Сейчас "сильно по мотивам" снимают мериал "Легенда об Искателе". Он конечно очень красочный, зрелищный яркий, но в нем нет того глубокого смысла, что в книгах.
Поэтому еще раз посоветую, попробуйте почитать. Может кому-нибудь и понравится.

 Отправлено: 02.03.09 04:45. Заголовок: Галина спасибо за пр..

Галина спасибо за предложение (и хотя читать в ближайшее время вряд ли буду - очередь большая книг к прочтению, да и не мое это, но мне нравится, что новички у нас с предложениями, а не просто так заходят!)

 Отправлено: 06.03.09 18:46. Заголовок: campanula пишет: Дл..

campanula пишет:

цитата:

Для меня О"Генри это особый писатель.

Обожаю О'Генри! До чего талантливый писатель! На форуме его еще не обсуждали?

 Отправлено: 07.03.09 23:56. Заголовок: Девочки, я тут совер..

Девочки, я тут совершенно случайно открыла для себя Малгожату Мусерович. Польская писательница. На русский переведено только одно произведение, "Целестина, или шестое чувство", и какая же это прелесть!
В бумажном виде его не достать, читала в инете, это и тонко, и смешно...
Кто не читал - всячески рекомендую.
Скрытый текст

http://www.kuzbass.ru/moshkow/win/TALES/MUSEROWICH/celestina.txt

 Отправлено: 16.03.09 21:16. Заголовок: Сегодня приступаю к ..

Сегодня приступаю к "Гордость и предубеждение". Да,еще не читала ни одной книги Остин, но после просмотра фильма воодушевилась

 Отправлено: 16.03.09 21:45. Заголовок: Анастасия А какой и..

Анастасия А какой именно Вы смотрели фильм? Я так понимаю, "Гордость и предубеждение". Просто хотелось узнать, какого года?

 Отправлено: 16.03.09 22:13. Заголовок: Леди, обсуждение ГиП..

Леди, обсуждение ГиП - в разделе Дж.Остин.