Отправлено: 21.06.09 15:00. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Жены и дочери". Перевод Джей Ти. Редактор Helmi Saari

 Отправлено: 01.09.10 19:57. Заголовок: "Ей всегда хотел..

цитата:

"Ей всегда хотелось непосредственно столкнуться с любовной историей – и вот она здесь, и находит, что это очень неудобно: все это умалчивание и неопределенность."

Как сильно сказано
В фильме было сложнее всего смотреть эти сцены с Осборном. Надеюсь на скорое продолжение

 Отправлено: 01.09.10 20:41. Заголовок: lapkin пишет: Джей ..

lapkin пишет:

цитата:

Джей Ти , есть новости о выходе книги "Север и юг"? Может быть пора разыскивать в продаже?

Увы, пока выход книги задерживается. Как только будут новости постараюсь сообщить.
Спасибо всем, что не забываете читать ЖиД.

 Отправлено: 01.09.10 20:54. Заголовок: lapkin пишет: Незам..

lapkin пишет:

цитата:

Незаметно и тихо появилась долгожданная новая глава на сайте

Очень извиняюсь, что не сообщила - реал так загрузил, что вообще ничего не успеваю (и отвлекаюсь((( )

Джей Ти Спасибо!
Читаем ЖиД с неслабевающим интересом и удовольствием.

Джей Ти пишет:

цитата:

пока выход книги задерживается

Жаль, конечно, но главное, что ее ихдают. Пусть м с задержкой.

 Отправлено: 07.09.10 18:52. Заголовок: Наконец, я добралась..

Наконец, я добралась до новой главы. И в связи с этим у меня возник вопрос. Почему Осборн, собственно, ничего не сообщил родителям о женитьбе? Лично у меня этот момент вызывает недоумение, как в фильме, так и сейчас в книге. Почему делать долги (лишиться стипендии и прочая) ему показалось более предпочтительным, чем открыто признаться. Я, конечно, понимаю, интрига и всё такое, но неужели с позиции тех временем его несакционированная женитьба была таким большим грехом?

 Отправлено: 07.09.10 20:05. Заголовок: Axel, извини, если в..

Axel, извини, если влезаю со своим ненужным мнением. Мне казалось, что Осборн как тонко-чувствующая личность и как любящий сын не мог пойти против отца. А в фильме наглядно было показано негативное отношение того к французам. И пусть не самое верное, но он всё же принял решение жениться, хоть и тайно.

 Отправлено: 07.09.10 23:22. Заголовок: juliaodi http://jpe..

juliaodi
Почему не нужным, очень даже нужным. Странно, что тонко чувствующая душа без зазрения совести мучает неизвестностью больную мать и делает против воли отца большие долги. Я не утверждаю, что Осборн не должен был жениться, наоборот, но почему бы не поставить родителей перед свершившимся фактом. Ведь всё равно он поссорился с отцом из-за стипендии и долгов, хоть и был любящим сыном. Не понимаю я этого.

 Отправлено: 08.09.10 18:32. Заголовок: Axel, ну раз так. ht..

Axel, ну раз так. Думаю, для него худшим из зол было сказать отцу, что он связан с француженкой, да ещё какими узами! Конечно, он очень терзался тем, что всё так сложилось. И не хотел он долгов делать, и секретов иметь от семьи, но наверно ему легче было всё же под эшафот пойти, как-то так... Наши поступки рано или поздно определят, кем нам суждено стать (с). Вот он и стал неудачником, козлом отпущения. Но это тоже как посмотреть. Я бы вообще не решилась к французам и ближе чем на 300 метров подойти при таком папаше. В какой-то степени его поступок по отношению к жене героизм, а по отношению к семье - пофигизм, халатность... Кто знает, как бы сложилось, расскажи он отцу всю подноготную.

 Отправлено: 20.09.10 20:04. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
Helmi Saari

Спасибо за очередную главу!

Сложные взаимоотношения матери и дочери - но я понимаю Синтию - трудно любить равнодушную мать. Во всяком случае - такое первое впечатление. Приятно, что у Молли появилась подруга, правда, пока неизвестно, как надолго.
И очень жаль миссис Хэмли.(((

 Отправлено: 20.09.10 21:05. Заголовок: Так вот она какая, С..

Так вот она какая, Синтия. Встречали мы таких личностей... Невозможно понять, можно лишь принять. Мне нравится ее манера общения с Молли, говорит все, как есть. Пока . Но в общем-то всем есть что скрывать. Не повезло Молли с нравственным кенгуру, не повезло.

 Отправлено: 21.09.10 10:46. Заголовок: Джей Ти низкий тебе ..

Джей Ти низкий тебе поклон за продолжение!
juliaodi пишет:

цитата:

Так вот она какая, Синтия

Я думаю, она вполне могла бы вписаться в современной жизни - она из тех, кто одинаково хорошо чувствуют себя везде

 Отправлено: 04.10.10 16:09. Заголовок: О, Джей Ти, http://..

О, Джей Ти, Такая приятная глава! И как не полюбить Синтию - она из всякого затруднения найдет выход! Честно скажу, местами даже нравиться больше чем Молли - ведь, как говориться, чрезмерно святые и Богу не очень-то милы (есть у нас пословица в таком смысле )
Нет, она определенно облагороженная осина, не похожа на маму

 Отправлено: 04.10.10 20:27. Заголовок: Джей Ти http://jpe..

Джей Ти Огромное спасибо!

мариета пишет:

цитата:

Такая приятная глава!

мариета

Мне тоже Синтия нравится. Я ожидала, что она будет подобием матери, но она намного приятнее миссис Гибсон.
Но и Молли по-прежнему очень нравится. Такая милая девочка!

мариета пишет:

цитата:

чрезмерно святые и Богу не очень-то милы

Оффтоп: Я не знаю, где проходит эта грань и героиня становится чрезмерно святой. Вот Фанни Прайс не люблю - она для меня как раз из этой категории - слишком хорошая. А Молли - просто прелестна.

 Отправлено: 05.10.10 21:44. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти

Ага, очень милая глава - и Синтия тоже начинает все больше нравиться.
Но в Молли есть свое очарование, хотя, соглашусь, порой слишком идеальна.

 Отправлено: 11.10.10 08:38. Заголовок: Миссис Гибсон какое-..

Миссис Гибсон какое-то исчадие ада по сравнению с Молли. Мне жаль мистера Престона, он с самыми благими намерениями пытался помочь, а они так презрительны к нему... Синтия, конечно, права по-своему, но в целом ситуация напряженная. И мне не очень симпатизирует эта девочка, ведь как вспомню, что она Молли послала отдуваться за себя, и деньги передавать и письма, так плохо. Взяла и скомпрометировала самое честное в мире создание. Но эти дела будут еще впереди, так что может я передумаю насчет негативной оценки Синтии.

 Отправлено: 03.11.10 12:03. Заголовок: А нам очередной пода..

А нам очередной подарок от Джей Ти - новая глава.
Читаем.

http://apropospage.ru/lib/gasckell/2/wd21.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.11.10 18:57. Заголовок: Интересная глава. Мо..

Интересная глава. Молли "уходит" на второй план, когда вместе с Синтией, жаль... А Роджер так легко повелся на обаяние

 Отправлено: 03.11.10 20:43. Заголовок: Джей Ти, спасибо! h..

Джей Ти, спасибо!
juliaodi пишет:

цитата:

Молли "уходит" на второй план, когда вместе с Синтией, жаль...

Мне тоже немного жаль. Синтия очень яркая девушка и Молли оказалась в ее тени.
juliaodi пишет:

цитата:

А Роджер так легко повелся на обаяние

Не очень деликатно с его стороны все время называть Молли сестрой и нахваливать очаровательную Синтию.

 Отправлено: 04.11.10 20:21. Заголовок: Джей Ти http://your..

Джей Ти <\/u><\/a>Не так часто встречается, когда именник дарит подарки на своем дне рождения Спасибо тебе, дорогая!
Очень интересная глава. Не буду кривить душой, Синтия здесь очень очаровательная. Особенно когда парирует мать - так элегантно, просто прелесть!

 Отправлено: 04.11.10 20:57. Заголовок: Джей Ти http://jpe.r..

Джей Ти

Огромное спасибо за ваш труд!

 Отправлено: 05.11.10 12:28. Заголовок: мариета пишет: Не т..

мариета пишет:

цитата:

Не так часто встречается, когда именник дарит подарки на своем дне рождения

Да, я тоже это отметила. Было очень-очень приятно. Спасибо, Джей Ти, большое. Вы оказали нам огромную услугу, когда взялись за перевод. А уж такой сюрприз - услуга вдвойне.