Отправлено: 21.06.09 15:00. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Жены и дочери". Перевод Джей Ти. Редактор Helmi Saari

 Отправлено: 15.09.09 18:44. Заголовок: Переводчику и редакт..

Переводчику и редактору -
Спасибо огромное! Чудный какой роман.

Прочитав главу, сразу вспомнилось бессмертное: что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом!(с)
Остроумный рецепт для бедолаги влюбленного может на первых порах, вероятно, помочь, но мистеру Гибсону трудно смириться с тем, что его дочь выросла. Хм.
Очень понравилось заявление мистера Хэмли:

цитата:

мы любили друг друга так сильно, что никогда бы не были счастливы с кем-то еще, но это совсем другое. Люди сейчас не такие, какими были в годы нашей молодости. Вся любовь в наши дни – всего лишь глупая фантазия и слезливый роман, насколько я понимаю.

Т.е. что дозволено Юпитеру... И так любить уже не умеют, да и не должны.

 Отправлено: 16.09.09 09:17. Заголовок: Команде переводчиков..

Команде переводчиков
Любопытная глава. Позабавили мысли мистера Гибсона. А вообще, можно только посочувствовать отцу того времени. Попробуй соблюсти все условности.

цитата:

Зачем девчонка у меня родилась, Нам на горе?

 Отправлено: 18.09.09 17:19. Заголовок: Переводчику и редакт..

Переводчику и редактору!
Axel пишет:

цитата:

А вообще, можно только посочувствовать отцу того времени. Попробуй соблюсти все условности.

Проблема в том, что у Молли нет матери, а доктор часто в разъездах. Вот отец и беспокоится

 Отправлено: 10.10.09 11:36. Заголовок: Джей Ти и Helmi Saar..

Джей Ти и Helmi Saari

Очаровательная глава! Хэмли кажутся очень славными - с такой трогательной заботой относятся к нашей Молли.

 Отправлено: 10.10.09 13:22. Заголовок: Джей Ти и Helmi Saar..

Джей Ти и Helmi Saari
Спасибо за очередную главу!

 Отправлено: 10.10.09 17:30. Заголовок: Джей Ти, Helmi Saari..

Джей Ти, Helmi Saari
Очаровательная глава! Неистово захотелось побывать в гости у Хэмли

 Отправлено: 11.10.09 16:54. Заголовок: Джей Ти http://jpe.r..

Джей Ти , Helmi Saari
Спасибо!

 Отправлено: 05.11.09 12:32. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Helmi Saari

Чудесное, замечательное и занимательное чтение, должна признать.

 Отправлено: 05.11.09 12:36. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти Helmi Saari
Спасибо за очередную главу! сквайр так практичен в охране интересов своих сыновей

 Отправлено: 05.11.09 18:28. Заголовок: Девочки, огромное сп..

Девочки, огромное спасибо!
Эта глава - очень иллюстративный пример этикета и правила общения между девушкой и молодым джентльменом.

 Отправлено: 08.11.09 16:44. Заголовок: Джей Ти, Helmi Saar..

Джей Ти, Helmi Saari

Спасибо огромное за ваш труд! Прочитала все и сразу.

По впечатлениям. Насколько показалось, в этой вещи у Гаскелл больше иронии, чем в СиЮ, легче отношение к истории, хотя, возможно, далее события будут сгущаться, насколько помню по фильму. Любопытны мысли образованного врача мистера Гибсона по поводу женского образования. Молли пока кажется немного схематичной, такая молодая девушка и ничего более.

В качестве тапка-вопроса. Скрытый текст

Не склоняется ли название имения Тауэрс? Во второй главе: «В десять часов в знаменательный четверг экипаж из Тауэрса начал свою работу» звучит намного логичнее, чем «Лорд Холлингфорд, старший сын, потерял жену и проводил много времени в Тауэрс с тех пор, как овдовел» в 4-ой.

 Отправлено: 18.11.09 15:37. Заголовок: Ммм, какое прелестно..

Ммм, какое прелестное повествование, мне так понравилось, я с жадностью проглотила все главы и с нетерпением буду ждать продолжение.
Джей Ти и Helmi Saari вам огромная благодарность

 Отправлено: 23.11.09 22:49. Заголовок: Жаль,что Гаскелл не ..

Жаль, что Гаскелл не переведена на русский язык. Но благодаря вам, Джей Ти и Helmi Saari, мы имеем удовольствие читать шедевры. Еще раз благодарю

---

Скрытый текст

Оформление поста подправлено администрацией. Апропо

 Отправлено: 27.11.09 12:57. Заголовок: Джей Ти, Helmi Saari..

Джей Ти, Helmi Saari

Спасибо за очередную главу!
Хм. Молли посчитала Роджера «бесчувственным из-за его разговорчивости»...

 Отправлено: 12.12.09 14:27. Заголовок: Присоединяюсь ко все..

Присоединяюсь ко всем поблагодарившим. А когда же мы будем иметь счастье прочитать следующую главу? .
Извините за оффтоп, но спрошу здесь. А какова судьба рукописи перевода "СиЮ", которую отправили в издательство. Неужели никто не заинтересовался?

 Отправлено: 21.12.09 23:48. Заголовок: Галина пишет: А как..

Галина пишет:

цитата:

А какова судьба рукописи перевода "СиЮ", которую отправили в издательство. Неужели никто не заинтересовался?

В общем, ситуация такая, что "шампанское пить рано, а кулаки уже держать можно". Издательство "Азбука" заинтересовалось, но пока все тормозится. Как только будут новости, я сообщу.

 Отправлено: 22.12.09 07:23. Заголовок: Джей Ти держим! Ждем..

Джей Ти держим! Ждем! Надеемся!

 Отправлено: 22.12.09 10:27. Заголовок: Джей Ти http://jpe...

Джей Ти
Будем держать кулаки!

 Отправлено: 22.12.09 15:51. Заголовок: Джей Ти Обязательно..

Джей Ти Обязательно будем держать кулаки крепко-крепко.

 Отправлено: 22.12.09 21:34. Заголовок: Бэла Axel Галина, сп..

Бэла Axel Галина, спасибо всем за поддержку!