Отправлено: 22.02.08 12:14. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Север и юг"- 4

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
[url=http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html]http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html[/a]

 Отправлено: 21.07.11 14:16. Заголовок: А я заказала эту кни..

А я заказала эту книгу на Озоне.

 Отправлено: 09.08.11 08:04. Заголовок: Случайно наткнулась ..

Случайно наткнулась на книгу в интернет-магазине Лабиринт, сравнила фамилии переводчиков и вот она радость! Примите мои искренние поздравления. Ура, скоро буду перечитывать. С книгой в руках намного приятнее, чем читать с экрана.

 Отправлено: 10.08.11 05:22. Заголовок: Забыла отписаться: к..

Забыла отписаться: книгу получила, имена переводчиков прочла, счастлива несказанно, вот!
Девочки-переводчицы, ещё раз - нижайший поклон и великое почтение

 Отправлено: 10.08.11 18:48. Заголовок: juliaodi пишет: Ух ..

juliaodi пишет:

цитата:

Ух ты! Завтра же побегу по книжным! Хотя до нас книжка вряд ли дойдет так быстро) Да, правда жаль, что только в такой обложке

Можно купить в интернет-магазинах:
http://www.labirint.ru/books/290211/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6847891/

 Отправлено: 12.08.11 23:59. Заголовок: В Тольятти в "Ча..

В регионе! В Тольятти - в "Чаконе". У них и на сайте можно заказать. Уже приобрела и прочла от корки до корки.

 Отправлено: 13.08.11 17:05. Заголовок: Я тоже нашла эту кни..

Я тоже нашла эту книгу в украинском интернет -магазине, неприменно ее куплю в конце месяца . Ну а пока, хочу поздравить переводчиков , с таким небывалым успехом, это просто чудесно, что этот роман все таки увидел свет в русском переводе.

 Отправлено: 13.08.11 19:38. Заголовок: Тираж 500 экз., как ..

Тираж 5000 экз., как выдал мне интернет-поиск, но я рада что она есть уже в продаже, буду искать, я влюблена в эту книгу, и благодаря Джей Ти открыла для себя полюбившихся героев

 Отправлено: 17.08.11 09:07. Заголовок: Заказала книгу на Ла..

Заказала книгу на Лабиринте. Очень трепетно видеть реализованный материально труд. Спасибо, Джей Ти и Helmi Saari!

мариета

Скрытый текст

Если что с заказом не получится, могу заказать для тебя и выслать.

 Отправлено: 17.08.11 09:39. Заголовок: А я у нас упустила к..

А я у нас упустила книгу, пока собиралась купить, то ее уже кто то купил , и осталось мне сделать пред.заказ и ждать теперь ((((

 Отправлено: 17.08.11 10:04. Заголовок: Хелга пишет: Очень ..

Хелга пишет:

цитата:

Очень трепетно видеть реализованный материально труд.

Не то слово, я когда получила с Озона свою - такая радость меня обуяла , не могла ее даже в сумку положить, так и тащила до дому в руках... У меня кстати уже очередь на книжку образовалась
Джей Ти и Helmi Saari Спасибо огромное!

 Отправлено: 17.08.11 17:41. Заголовок: А вот я нигой никак ..

А вот я нигой все еще не обзавелась. Покупку через интернет никак не освою, а в моем городе нет ни одного магазина, где в принципе есть книги издательства Азбука. Зато АСТ, ЭКСМО и т.п. - всегда пожалуйста.

 Отправлено: 17.08.11 21:05. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга Скрытый текст

Спасибо, дорогая, но думаю, что с заказом не будут проблемы. Там на Озоне есть специальный отдел для заграничных заказов. Надо проверить только стоимость почтового налога.

 Отправлено: 21.08.11 20:59. Заголовок: Не могу удержаться и..

Не могу удержаться и не похвастаться. Сегодня получила свой экземпляр "Север и юг". Радости нет предела. По-моему, спать буду в обнимку.
Большое спасибо всем, кто сделал это удовольствие возможным!

 Отправлено: 13.09.11 22:31. Заголовок: Итак, констатирую фа..

Итак, констатирую факт - издание "Север и юг" дошло таки да регионов....Сегодня купила книгу, в обычном, рядовом, подмосковном магазине! Хотя и спустя два месяца, но все-таки книга появилась в продаже у нас! Ура! Я безумно рада! Спасибо еще раз переводчикам за их труд!

 Отправлено: 20.09.11 14:35. Заголовок: Девочки, прочитала п..

Девочки, прочитала половину книги. У нас в городе ее моментально раскупили. Вот популярность-то

 Отправлено: 24.09.11 21:50. Заголовок: В Озоне и Лабиринте ..

В Озоне и Лабиринте появился "Крэнфорд"!

http://www.labirint.ru/books/301103/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7281441/

 Отправлено: 05.10.11 20:32. Заголовок: Ураааа! Наконец-то д..

Ураааа! Наконец-то держу книгу в руках! Только вот издание оставляет желать лучшего - книжка прямо на глазах расползается, странички приклеены очень плохо.

 Отправлено: 06.10.11 20:27. Заголовок: Thorn пишет: Только..

Thorn пишет:

цитата:

Только вот издание оставляет желать лучшего - книжка прямо на глазах расползается, странички приклеены очень плохо.

Даааа, что правда, то правда. У меня тоже самое, хотя и стараюсь аккуратно всегда читать. Действительно, жаль, что мягкий переплет. Я бы лучше дороже купила, но в твердом.

 Отправлено: 07.10.11 20:20. Заголовок: Реалистка пишет: Я ..

Реалистка пишет:

цитата:

Я бы лучше дороже купила, но в твердом.

Я вот задумываюсь о покупке второго экземпляра: чтоб один красиво на полке стоял, а второй безжалостно эксплуатировался очередью желающих "взять почитать".

 Отправлено: 02.11.11 13:58. Заголовок: Дорогие девочки!!! Я..

Дорогие девочки!!! Я наконец-то вернулась (по крайней мере, хочется на это надеяться ) Простите за столь долгое отсутствие, но у меня есть уважительная причина В конце марта у меня родился сынулька, которому пришлось посвятить все свое время и внимание, забыть про сон, еду и литературное творчество.
Потом как назло долго вспоминала пароль, эх старость - не радость . Всех нас сердечно поздравляю с выходом "Севера и Юга" в свет! Наконец-то!!! Я уже и думать про это забыла. Конечно, мягкий переплет - не то, что хотелось бы, но тем не менее, первая ласточка вылетела из гнезда
Девочки, спасибо всем за добрые слова и поддержку (многие, помнится, держали кулаки). Без вас ничего бы не получилось. Надеюсь, это не последний наш проект.
На все вопросы по фанфикам я отвечу в соответствующих темах в ближайшее время