Отправлено: 17.09.07 21:44. Заголовок: Роман Элизабет Гаскелл "Север и Юг"

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html

 Отправлено: 06.02.08 17:47. Заголовок: перевод на высоте Оч..

цитата:

перевод на высоте

Очень любезно с Вашей стороны *реверанс*, но на самом деле это не адекватный перевод (специалисты поймут). Есть такая заповедь переводчика "не украшай", а этот слишком украшен (внутренние рифмы, которых не было в источнике и т.д.). Конечно, можно было бы оправдаться, что в цитате, вырванной из контекста, приходится подчеркивать существенные черты (например, гиперболизировать "песенность"), но... не чистая работа (с).

 Отправлено: 07.02.08 12:04. Заголовок: deicu пишет: можно ..

deicu пишет:

цитата:

можно было бы оправдаться, что в цитате, вырванной из контекста, приходится подчеркивать существенные черты

Вот именно - в случае, когда приведены всего две строки, вырванные из контекста, переводчик, на мой взгляд, имеет полное право утрировать в нем те стилистические особенности, которые характерны для текста в целом. А сам по себе перевод великолепный, очередной раз снимаю шляпу!

Скрытый текст

Оффтоп: deicu пишет:  цитата: Я даже не знаю, есть ли канонический перевод трагедии Флетчера "Кровожадный брат, или Ролло, герцог Нормандский" Насколько мне известно, "Ролло" у нас не переводился - во всяком случае, в советские времена. В двухтомнике Бомонта и Флетчера, который выходил у 60-е годы, этой пьесы не было (тем более, что Бомонт к тому времени уже отошел от писательства и в ее создании не участвовал), а отдельно Флетчера у нас, по-моему, и вовсе не переводили, если не считать The Spanish Curate, которую он написал, кажется, в соавторстве с тем же Мессинджером. Мне где-то в свое время попадался ее перевод ("Испанский священник") - но очень старого издания, еще 50-х годов. Если только в последние годы вышли какие-то новые переводы, но мне пока что не встречались. Хотя кое-каких драматургов якобинских и каролинских у нас-таки переводили - Тернера, Уэбстера, Форда, Мидлтона, - но буквально по одной или паре пьес, насколько я знаю.

 Отправлено: 07.02.08 23:09. Заголовок: Прочитала 19-ю главу..

Прочитала 19-ю главу. Очень мне нравится книга и перевод замечательный. Спасибо.

Читая, обратила внимание, что Хиггинс в книге отличается от экранного - более суровый, более грубый и жесткий, в фильме, даже несмотря на руководство забастовкой, он получился как-то добродушнее, помягче.

С Бесси тоже.
Цапля пишет:

цитата:

В фильме Бесси отвели меньше экранного времени, больше сосредоточившись на главных персонажах, как мне кажется, а в книге линия Бесси "выписана" более подробно.

Абсолютно согласна. Все ее переживания, мысли, чувства в фильм не вошли, так же как не показано было развитие ее дружбы с Маргарет от простого знакомства до более глубоких и доверительных отношений.

 Отправлено: 10.02.08 18:57. Заголовок: Бригаде - очередная ..

Бригаде - очередная благодарность за очередную главу от благодарного читателя!
Ох, какая чудесная глава! И Торнтон, с его размышлениями о человеке и джентльмене, - я им просто покорена. Ну, и, конечно, впечатления наших геров друг от друга - восхитительно. Они стоят друг друга, хочу заметить (хотя и была возможность в этом убедиться и раньше, но в этой главе это особенно стало заметно и понятно).

 Отправлено: 10.02.08 19:27. Заголовок: Джей Ти и команде - ..

Джей Ти и команде - большое спасибо!
Действительно, чудесная глава, и Торнтон здесь великолепен . Сколь не различны их с Маргарет позиции по многим вопросам, онауже видит и понимает, что встретилась с незаурядным, сильным человеком.
Вообще роман дает много пищи для размышлений.
В фильме, конечно, изумительный Торнтон-Армитейдж, и Маргарет весьма впечатляет, но в очередной раз убеждаюсь, что книга - это то, что не заменит ни один фильм.

 Отправлено: 10.02.08 20:10. Заголовок: apropos Цапля спасиб..

apropos Цапля спасибо.
apropos, снимаю шляпу за оперативность
С каждой главой мы приближаемся к основным событиям романа, и каждая глава будет интересней предыдущей. И слава Богу, что нам посчастливилось открыть для себя стиль, язык, слог Элизабетт Гаскелл. Ее "Север и Юг" одна из книг, которую захочется читать и перечитывать.

 Отправлено: 10.02.08 22:09. Заголовок: О, какая чудесная гл..

О, какая чудесная глава и какая чудесная в ней Маргарет! Она во многом иная, не такая, как в фильме, и просто великолепная - настоящая королева. Очень красивое и ненарочитое описание ее и очень психологично описано восхищение Торнтона.

 Отправлено: 10.02.08 22:41. Заголовок: Джей Ти пишет: С каж..

Джей Ти пишет:

цитата:

С каждой главой мы приближаемся к основным событиям романа, и каждая глава будет интересней предыдущей

Ждем с нетерпением!

Джей Ти Скрытый текст

Джей Ти пишет:  цитата: за оперативность Это потому что я сама уже научилась что-то делать на сайте - вот в свободную минутку и выложила.

 Отправлено: 11.02.08 01:13. Заголовок: Джей Ти и команде, ..

Джей Ти и команде, спасибо за перевод очередной главы!
Джей Ти пишет:

цитата:

С каждой главой мы приближаемся к основным событиям романа, и каждая глава будет интересней предыдущей.

Да, чувствуется как нарастает напряжение, но все главы хороши! Очень любопытны рассуждения Торнтона о человеке и джентльмене, противопоставление внутреннего и внешнего, и разный взгляд на слова и понятия у Маргарет и Торнтона.

 Отправлено: 11.02.08 19:40. Заголовок: Джей Ти и Co спасибо..

Джей Ти и Co спасибо огромное за новую главу!

 Отправлено: 11.02.08 23:05. Заголовок: Какой все-таки краси..

Какой все-таки красивый роман!
А перевод - просто супер! Живой, захватывающий, деликатный...
Джей Ти! Огромное спасибо за радость, какую вы несете людям, не способным прочитать оригинал!

 Отправлено: 12.02.08 08:37. Заголовок: Джей Ти! Великолепн..

Джей Ти!

Великолепно видеть героев и характеры в оригинале! Спасибо за перевод! И отдельное спасибо за его качество!

 Отправлено: 12.02.08 23:26. Заголовок: Джей Ти, прочитала и..

Джей Ти, прочитала и фик, и очередную главу....Ты мне просто утсроила праздник души!!!!!! Спасибо тебе огромное!!!! Я сегодня на 7 небе от счастья, так приятно было вечер скоротать за чтением романа и фика. Все проблемы сразу же отошли на второй план, когда читаю роман или фик, то забываю обо всем. Спасибо тебе огромное!!!

 Отправлено: 13.02.08 17:22. Заголовок: Много красивых девуш..

Много красивых девушек:

http://mysea.livejournal.com/140620.html#cutid1

Даже не знаю, кого из них взять "в Маргарет" :))

 Отправлено: 13.02.08 21:23. Заголовок: Helmi Saari :sm47: ..

Helmi Saari Портреты очень впечатляют, конечно. Женщины красивые, что и говорить.
Helmi Saari пишет:

цитата:

кого из них взять "в Маргарет"

На мой взгляд - лучше Маргарет, чем Даниэла как-ее-там (не помню фамилии, увы) - быть не может. Не красавица, но и в книге она тоже не красавица. Но есть в ней необыкновенная одухотворенность, стать и сила. На мой взгляд, разумеется.

 Отправлено: 13.02.08 22:41. Заголовок: Мне все-аки хочется ..

Мне все-аки хочется кого-нибудь поярче и "поцарственней". Но Даниэла пусть тоже будет.

 Отправлено: 13.02.08 23:13. Заголовок: из предложенных дам ..

из предложенных дам я бы выбирала из
Caroline, Countess of Holnstein
Furstin Creszentia of Ottingen-Ottingen
Lady Jane Erskine
Freifrau Rosalie Julie von Bonar
хотя первая, наверно, слишком молода...

 Отправлено: 14.02.08 00:16. Заголовок: Helmi Saari пишет: ..

Helmi Saari пишет:

цитата:

Мне все-аки хочется кого-нибудь поярче и "поцарственней". Но Даниэла пусть тоже будет.

хочешь кастинг провести?
выбрать 5-6 - а потом голосовать
мне кажется, было бы интересно!

 Отправлено: 14.02.08 12:40. Заголовок: Я бы выбрала: Caroli..

Я бы выбрала:
Caroline, Countess of Holnstein
Cornelia Vetterlein
Anna Hillmayer
Lady Emilie Milbanke - на мой взгляд наиболее подходит к образу Маргарет.

 Отправлено: 14.02.08 13:05. Заголовок: кстати, а сколько Ма..

Джей Ти! надо же первых дамах мы совпали. Пойду гляну остальных
кстати, а сколько Маргарет лет?

А кастинга по Торнтону не будет?