Отправлено: 14.07.12 15:15. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Признания мистера Харрисона"

Elizabeth Gaskell
"Mr. Harrison's Confessions"

Элизабет Гаскелл
"Признания мистера Харрисона"

 Отправлено: 14.10.14 21:56. Заголовок: В поисках косяков пе..

В поисках косяков перечитала всё сразу. Когда переводила, думала о переживаниях героя, а сейчас читала отвлеченно, и оказалось, что "Признания..." просто битком набиты бытовыми подробностями. Забавная штука. Немножко слетает на пафос в трагических местах, но ведь так они и жили - от крупа смерть, перелом - конечность в минус.
Ещё раз всем большое спасибо за поддержку!

apropos пишет:

цитата:

Жду файл с рассказом для сайта.

Вот только отправила. Дела увели в практически безынетное пространство, сорри. Волнуюсь - дошло ли. На новой тетрадке нет ворда, пользуюсь другим редактором, а майкрософт его не жалует, понятное дело)) Если не прилетело, пересохраню на другом компе в ворде и с него же пришлю.

 Отправлено: 20.07.15 20:16. Заголовок: Скрипач не нужен, не..

Скрипач не нужен, не могу не сказать огромное спасибо за мистера Харрисона! Было очень приятно вспомнить, как это хорошо, когда читаешь Гаскелл! Очень атмосферно, реалистично, мило и переживательно. Всё как я люблю. Прочла на одном дыхании. Это как "Крэнфорд", только лучше.
Удачи в дальнейших переводах!

 Отправлено: 21.07.15 17:58. Заголовок: Галина, спасибо! ht..

Галина, спасибо! Мне очень, очень приятно!

цитата:

Это как "Крэнфорд", только лучше.

Ох... Когда я потихоньку кропала этот перевод, я каждый день немножко читала Крэнфорд. Какой-нибудь случайный кусок в оригинале и в переводе Гуровой. Мне хотелось, чтобы "Признания..." так и ощущались читателем - одним целым с Крэнфордом.
Спасибо вам!