Случилось так, что я влюбилась в эту книгу. И потихоньку начала свой перевод, для собственного удовольствия, ну и чтобы так долго не ждать продолжения. И хочется, чтобы народ прочитал эту книгу.
Тапки, замечания, обсуждения, реплики, розочки и кирпичи привествуются в любом виде, размере и количестве.
Ну, чего-то такого и следовало ожидать. Я о вопросах Барни про богатство и т. д. Но о связи его с Редферном никогда бы не подумала... Забавный старичок! Хелга пишет:
цитата:
На незнакомце была зеленая шляпа и легкое желто-коричневое пальто поверх костюма из кричаще клетчатой материи. Ярко зеленый галстук, чуть более бледного оттенка,
Живописно одевается миллионер.
А вообще бедная Валенси. Мир для неё рухнул в одночасье. И теперь она готовится совершить какую-то глупость, ошибку, полагая, разумеется, её единственно правильным решением.
Вот и начинается понемногу раскрываться история Барни. Значит, он тоже сбежал - от отца и его миллионов. Папа мне его понравился, надо признать. Не знаю, каким он был раньше - а сейчас это просто одинокий, не слишком счастливый, любящий сына человек, пусть немного и вульгарный - это его не слишком портит, учитывая, как он скучает по сыну и хочет его найти. И как отнесся к Валенси. Смущает появление на горизонте бывшей любви Барни, явно не случайно ныне вдовствующей - новая партия переживаний для Валенси. Словом, с ужасным нетерпением жду продолжения!
По поводу развернувшейся дискуссии позволю себе вставить свои пять копеек. [взломанный сайт] На мой взгляд - задумка с письмами - отличный ход. "Волшебное" выздоровление Валенси выглядело бы куда более неправдоподобным и натянутым, а так все вполне логично обосновано, на мой взгляд.
"Волшебное" выздоровление Валенси выглядело бы куда более неправдоподобным и натянутым, а так все вполне логично обосновано, на мой взгляд.
Логично... И прозрачно... Я этого и ожидала, поэтому надеялась на что-то "повкуснее". Как по мне, вся идиллия предыдущая, невзирая на живописность и привлекательность, столь милые моей сентиментальной душе, выглядит куда более нелогичной... Поэтому и хотелось, чтобы уж сказка - так сказка.
apropos
Главвред
Сообщение: 37207
Отправлено: 16.05.13 22:32. Заголовок: Klo пишет: Я этого и..
Klo пишет:
цитата:
Я этого и ожидала, поэтому надеялась на что-то "повкуснее".
Ну, я тоже ожидала, что как-то выяснился, что Валенси не так больна, как доктор "прописал". Но вариантов ее выздоровления не так много, а с ошибочным письмом - самое логичное, как мне представляется.
Klo
Сообщение: 1028
Настроение: Стихи от Хелги!
Отправлено: 16.05.13 22:36. Заголовок: apropos пишет: Но ва..
apropos пишет:
цитата:
Но вариантов ее выздоровления не так много, а с ошибочным письмом - самое логичное, как мне представляется.
Вот то-то и оно, что это на поверхности лежало. Кстати, панику на то, что Барни сочтет ее обманщицей, можно списать исключительно на "романтические порывы" . Письмо доктора ведь оба читали, и уж вряд ли Барни мог заподозрить Валенси в подделке письма.
bobby
романтик, несмотря ни на что
Сообщение: 4105
Отправлено: 16.05.13 22:39. Заголовок: А вдруг Барни с само..
А вдруг Барни с самого начала заметил ошибку в фамилии и догадался, но ничего ей не сказал? Только с какой целью?
Барни - сын миллионера и жертва несчастной любви. Жемчуг - всамделишный. Валенси - распалась бы на атомы, если бы не нервическая юморная реакция по поводу эффекта знаменитой мази. Вот это да!
apropos
Главвред
Сообщение: 37215
Отправлено: 16.05.13 23:08. Заголовок: Klo пишет: панику на..
Klo пишет:
цитата:
панику на то, что Барни сочтет ее обманщицей, можно списать исключительно на "романтические порывы"
Но Валенси можно понять - она же так не уверена в себе, что ей трудно поверить в любовь Барни. А он еще взял -и пропал, негодник. *в сторону* Мужики - все эгоисты, даже самые лучшие из них. федоровна пишет:
цитата:
если бы не нервическая юморная реакция по поводу эффекта знаменитой мази
С папой и мазями - да, смешно очень получилось.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29214
Отправлено: 16.05.13 23:15. Заголовок: bobby пишет: Мир дл..
bobby пишет:
цитата:
Мир для неё рухнул в одночасье. И теперь она готовится совершить какую-то глупость, ошибку, полагая, разумеется, её единственно правильным решением.
Угу, собрала всех своих тараканов и в бой.
Klo пишет:
цитата:
Кстати, панику на то, что Барни сочтет ее обманщицей, можно списать исключительно на "романтические порывы" . Письмо доктора ведь оба читали, и уж вряд ли Барни мог заподозрить Валенси в подделке письма.
Да, но при чем тут это? Ведь паника исходит от Валенси, а разве она в состоянии так анализировать ситуацию. У нее просто разум отключился после таких ударов. И надо учитывать ее прошлое, зажатость, из которой трудно выбраться, но ох, как легко вернуться. Так мне кажется.
bobby
романтик, несмотря ни на что
Сообщение: 4108
Отправлено: 16.05.13 23:20. Заголовок: Хелга пишет: И над..
Хелга пишет:
цитата:
И надо учитывать ее прошлое, зажатость, из котрой трудно выбраться, но ох, как легко вернуться.
Согласна. В таком состоянии она прожила всю жизнь, и года идиллического счастья, которое она и то в какой-то степени считала незаслуженным, не хватит для того, чтобы при малейшем поводе её прошлое вновь не накинулось на неё, норовя полностью поглотить.
Ближе к концу события сбиваются в кучу, толпятся и пихаются. Читать удовольствие! Смешная вышла история с "универсальным болеутолителем"
Klo пишет:
цитата:
Логично... И прозрачно... Я этого и ожидала, поэтому надеялась на что-то "повкуснее". Как по мне, вся идиллия предыдущая, невзирая на живописность и привлекательность, столь милые моей сентиментальной душе, выглядит куда более нелогичной... Поэтому и хотелось, чтобы уж сказка - так сказка.
Вот, вот. Дамы, мне трудно описать ощущения. Но коли я этот нудёж заварила, то попробую. Мне хотелось прочитать об избавлении от болезни. Я в принципе была готова к несчастливому концу. Но такой поворот меня чуточку разочаровал. Он очень простой. Автор просто взял и от проблемы ушел. Стенокардии нет Это, конечно, хорошо, но... Это только мои тараканы! Не одной же Валенси их табунами выпасать.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29216
Отправлено: 16.05.13 23:49. Заголовок: Скрипач не нужен пиш..
Скрипач не нужен пишет:
цитата:
Он очень простой. Автор просто взял и от проблемы ушел. Стенокардии нет
Можно поспорю? (прошу прощения, но очень люблю спорить, когда есть о чем. ) Если не учитывать возможность несчастливого конца, который вряд ли предполагался автором в этой истории. Предполагаю, что автор не ушел от проблемы, потому что поставил задачу не просто написать мелодраматическую историю о больной девушке и как она излечивается любовью (или не излечивается) от смертельной болезни, но поднять вопросы о соотношении глубины и насыщенности жизни и ее длительности. О том, как неминуемость скорого конца подталкивает человека к действию, как близость смерти может стать началом новой жизни, а обретение перспективы обернуться внутренним разладом. Меня тоже смущал этот момент, но перестал. Автор хотела поставить Валенси перед перспективой жизни без Барни и заставить ее поверить в себя и в него. А как иначе это можно сделать? Не вижу вариантов.
Мысли коряво выражены, но старалась.
Tanya
Сообщение: 121
Настроение: Всё явственней смысл, зашифрованный в днях...
Тоже считаю ход с письмами оправданным в рамках данного текста и логичным, как и историю Берни Новый персонаж мне понравился. Ещё возвращаюсь к своим старым сообщениям: я не угадала, и развитие действия кажется мне интереснее моих ранних догадок; кроме того (не могу не вернуться ненадолго в гнев) из-за прежнего окружения болезнь Валенси, по моему мнению, довольно скоро стала бы в точности такой, как в письме, адресованном мисс Стерлинг. Вот только... я начинаю бояться хода мыслей Валенси.
Хелга Спасибо тебе, дорогая! Потрясающе описано состояние Валенси, как будто сам переживаешь все это. Так понятно, так глубоко, объемно - кажется, каждый нюанс сложного сметенного состояния обозначен - и вместе с тем просто, легко, акварельно, без тяжеловесных объяснений и описаний. Где же Барни? Очень много рождает чтение, но так все тонко, что, кажется, своими неуклюжими размышлениями могу только повредить эту тонкую ткань переживаний, которую рождает чтение. Снова и снова возвращаюсь к словам Wega : желание охватить все сразу (настолько захватывают переживания героев) борется со стремлением уловить, прочувствовать, прожить каждую деталь.
Потрясающе описано состояние Валенси, как будто сам переживаешь все это. Так понятно, так глубоко, объемно - кажется, каждый нюанс сложного сметенного состояния обозначен - и вместе с тем просто, легко, акварельно, без тяжеловесных объяснений и описаний. Где же Барни?
Монтгомери шикарна! Удивительно лаконична и вместе с тем объемна.
Хелга
девушка с клюшкой
Сообщение: 29223
Отправлено: 17.05.13 20:38. Заголовок: Глава XXXIX Она до..
Глава XXXIX
Она должна написать записку. Чертенок в мозгу рассмеялся. В каждом прочитанном ею романе, жена, убегающая из дома, обязательно оставляла записку, приколотую к диванной подушке. Не слишком оригинальная идея. Но следует оставить что-то объясняющее. А что может быть лучше, чем записка? Она рассеянно огляделась, ища, чем написать ее. Чернилами? Их не было. Валенси ничего не писала с тех пор, как поселилась в Голубом замке, все хозяйственные меморандумы составлял Барни. Для этого было достаточно и карандаша, но и тот куда-то пропал. Валенси в раздумье подошла к двери в комнату Синей Бороды и толкнула ее. Она смутно ожидала, что дверь окажется запертой, но та легко распахнулась. Никогда прежде она не пыталась открывать ее, даже не знала, запирал ли ее Барни обычно или нет. Если да, то открытая дверь означает – он был очень расстроен, забыв об этом. Валенси не осознавала, что совершает то, что он просил не делать. Она просто хотела найти, чем написать записку. Все ее умственные силы сосредоточились на словах, которые нужно написать ему. Она не испытывала ни малейшего любопытства, заходя в пристройку.
На стенах не оказалось прекрасных женщин, подвешенных за волосы. Помещение выглядело вполне мирно. В центре стояла маленькая железная печка с трубой, протянутой через крышу. В одном конце – то ли стол, то ли прилавок, заваленный посудой необычного вида. Без сомнения Барни использовал ее в своих пахучих операциях. Наверное, химические опыты, вяло отметила она. В другом конце находился большой письменный стол и вертящийся стул. Боковые стены заставлены полками с книгами.
Валенси подошла к письменному столу и застыла на несколько минут, уставившись на нечто, лежащее там. Связка гранок. Верхняя страница носила заглавие «Дикий мед», а под ним стояли слова «Джон Фостер».
Первый абзац гласил: «Сосны – деревья из мифов и легенд. Их корни уходят глубоко в традиции старого мира, а ветер и звезды любят их высокие макушки. Что за музыка звучит, когда старина Эол тянет свой смычок по сосновым ветвям…».
Она вспомнила, как Барни как-то сказал то же самое, когда они гуляли под соснами.
Значит, Барни — Джон Фостер!
Валенси не была поражена. Наступило пресыщение открытиями и потрясениями, свалившимися на нее за один день. Последнее уже никак не повлияло на нее. Она лишь подумала:
«Это все объясняет».
«Все» — маленький казус, который, почему-то, зацепил ее больше, чем того заслуживал. Вскоре после того как Барни принес ей последнюю книгу Джона Фостера, она побывала в книжном магазине Порт Лоуренса и услышала, как один из покупателей спрашивает владельца магазина о новой его книге. Тот коротко ответил: «Она еще не вышла. Ожидается на следующей неделе».
Валенси открыла было рот, чтобы сказать «Нет, она же вышла», но спохватилась и промолчала. В конце концов, это было не ее дело. Она решила, что книготорговец хочет скрыть свою небрежность, не получив книгу вовремя. Теперь она знала. Книга, что Барни принес ей, была одной из авторских комплементарных экземпляров, присланных заранее.
Ну и что! Валенси с безразличием оттолкнула все доказательства и уселась на стул. Она взяла ручку Барни — не слишком хорошую — вытащила лист бумаги и начала писать. Никаких подробностей, только голые факты.
«Дорогой Барни,
Сегодня утром я сходила к доктору Тренту и узнала, что он по ошибке прислал мне не то письмо. С моим сердцем нет ничего серьезного, и я вполне здорова. Я не собиралась обманывать тебя. Пожалуйста, поверь. Мне не перенести, если ты не поверишь. Мне очень жаль, что произошла такая ошибка. Но я уверена, ты сможешь получить развод, если я уйду. Ведь уход может стать причиной для развода в Канаде? Конечно, если нужно сделать что-то, в чем я могу помочь или что-то ускорить, с радостью сделаю все, как только твой адвокат даст мне знать. Спасибо за всю твою доброту ко мне. Я никогда этого не забуду. Думай обо мне хорошо, насколько сможешь, потому что я не хотела подловить тебя. Прощай.
С благодарностью, Валенси»
Она понимала, что получилось слишком сухо и холодно. Но опасно пытаться сказать больше – словно разрушить дамбу. Разве знаешь, какой в этом случае мог пролиться поток бессвязностей, наполненных страстной болью. В постскриптуме она добавила:
«Сегодня здесь был твой отец. Он вернется завтра. Он все мне рассказал. Думаю, тебе следует вернуться к нему. Он очень одинок».
Она положила письмо в конверт, подписала на нем «Барни» и оставила на столе. Сверху поместила жемчужное ожерелье. Если бы это была имитация, она бы сохранила его в память о чудесном годе. Но она не могла хранить подарок стоимостью в пятнадцать тысяч долларов от человека, который женился на ней из жалости, и которого она покидала. Было больно отказываться от этой милой игрушки. Это особенная вещь, отметила она. Факт, что она уходит от Барни, еще не затронул ее. Он лежал в душе, как нечто холодное и бесчувственное. Оживи он сейчас, Валенси бы содрогнулась и бросилась прочь…
Она надела шляпку и механически покормила Везунчика и Банджо. Заперла дверь и старательно спрятала ключ в старой сосне. Затем перебралась на моторке на материк. Недолго постояла на берегу, глядя на Голубой замок. Дождь все еще не начался, но небо потемнело, а Миставис стал серым и угрюмым. Маленький дом под соснами выглядел очень трогательно — разграбленная шкатулка с драгоценностями — лампа с потухшим огнем.
«Я больше никогда не услышу, как поет по ночам ветер над Мистависом», — подумала Валенси. Это также вызывало боль. Она чуть не рассмеялась от мысли, что такая мелочь может задеть ее в такой момент.
Не, ну мы так не договаривались! Зачем она уходит - так по-глупому, из-за надуманной причины. Хотя, конечно, Валенси сейчас считает по-другому. Надеюсь, Барни наконец появится и притащит свою жену домой. Место жены рядом с мужем. Таки вошла в комнату Синей бороды. Хелга пишет:
цитата:
Автор хотела поставить Валенси перед перспективой жизни без Барни и заставить ее поверить в себя и в него. А как иначе это можно сделать? Не вижу вариантов.
Иначе никак не получается - без письма и обнаруженной в итоге ошибки, из-за которой теперь Валенси и ломает копья.
Wega
упёртый завсегдатай
Сообщение: 6005
Настроение: Жду, когда зацветёт липа!
Фото:
Как печально это бегство в никуда! Сколько отчаяния и чувства безнадёжности должно быть в душе Валенси. Трудно даже предположить, куда она направится, но убеждена, что в семью она не вернётся. Связываю свои надежды с кузиной Джорджианой: она единственная, кто ей сочувствовал и беспокоился о ней.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 102
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. Письмо доктора ведь оба читали, и уж вряд ли Барни мог заподозрить Валенси в подделке письма.
В таком состоянии она прожила всю жизнь, и года идиллического счастья, которое она и то в какой-то степени считала незаслуженным, не хватит для того, чтобы при малейшем поводе её прошлое вновь не накинулось на неё, норовя полностью поглотить. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
