Apropos | Клуб "Литературные забавы" | История в деталях | Мы путешествуем | Другое
АвторСообщение
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 31090
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.12.15 21:36. Заголовок: "Magic for Marigold" - "Чудеса для Мэриголд" Люси М. Монтгомери


Перевод Хелга

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]


Юлия





Сообщение: 2371
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.22 12:02. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга

Спасибо, дорогая! Какой чудный момент - посещение смерча, даже в виде настоящей принцессы, хорошо, когда заканчивается
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 33931
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.22 19:06. Заголовок: Klo пишет: Ужасная ..


Klo пишет:

 цитата:
Ужасная девчонка! Я полностью удовлетворена, что она получила по носу!


Я тоже очень довольна.

apropos пишет:

 цитата:
Коты - мудрые.


А то!

Юлия пишет:

 цитата:
хорошо, когда заканчивается


Это точно, смерч можно оценить, когда он заканчивается.
Спасибо за тапочек!

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34003
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.22 18:04. Заголовок: Глава XI. Союз совер..


Глава XI. Союз совершенств

1
На всем белом свете жило лишь одно существо, которое Мэриголд по-настоящему ненавидела – кроме Клементины, о которой нельзя было сказать, что она жила. Этим существом была Гвендолен Винсент Лесли – в семейной библии и на устах тёти Джозефины. Все звали её Гвинни, она была дочерью «дяди» Лютера Лесли, который жил где-то в восточной стороне в Крутом Холме. Гвинни приходилась Мэриголд троюродной сестрой, но они никогда не встречались друг с другом. Тем не менее, Мэриголд ненавидела её, вставая и садясь, ночью и днём, в воскресные и в будние дни. Причиной этой ненависти была тётя Джозефина.
Тётя Джозефина, истинная троюродная сестра, была высокой суровой дамой с выдающимся подбородком и пронзительными чёрными глазами. Мэриголд казалось, что эти глаза видят её насквозь – глаза-рентген, как сказал дядя Клон. Она жила в Шарлоттауне, когда бывала дома, но такое случалось не часто. Тётя Джозефина была старой девой, не просто незамужней дамой или одинокой женщиной, а сущей, закоренелой старой девой. Лазарь добавлял, что она «живёт» на своей родне, этим каннибальским выражением имея в виду, что тётя Джозефина предпочитала жить в гостях, а не дома. Особенно ей нравилось Сосновое Облако, которое она посещала его так часто, как позволяли приличия, и в каждый свой приезд до небес восхваляла Гвендолен Винсент Лесли. Но никогда не хвалила Мэриголд.
Впервые увидев Мэриголд, она сказала, тщательно осмотрев её:
«У тебя, без сомнения, отцовский нос».
Мэриголд не знала, что нос её отца был его наихудшей чертой, но догадалась, что тётя Джозефина не сделала ей комплимента.
«У Гвендолен Лесли – красивый маленький носик, – продолжила тётя Джозефина – она только что гостила у Лютера, – чисто греческий. В ней всё очаровательно. В жизни не встречала столь красивого ребёнка. И характер у неё так же прекрасен, как и лицо. Она очень умна и в школе в последнем семестре стала первой из двадцати в классе. Она показала мне рисунок ангела в её любимой книге «Библейские истории» и сказала: «Это мой идеал, тётушка».
И кто бы после этого не возненавидел Гвендолен? Но это было лишь начало. В течение всего визита и во все последующие тётя Джозефина описывала неистощимые, нескончаемые совершенства Гвендолен.
Оказалось, что Гвендолен столь добросовестна, что каждый день подсчитывает время, которое провела в праздности, и молится об этом. Вероятно, с момента своего рождения она никогда никому не причинила ни малейшего беспокойства. Она получала почётные дипломы за посещение субботней школы – тётя Джозефина никогда не говорила «воскресной» – каждый год с тех пор, как начала туда ходить.
«Она такой одухотворённый ребенок», – сказала тётя Джозефина.
«А она бы подпрыгнула, если бы я ткнула её булавкой?» – спросила Мэриголд.
Бабушка нахмурилась, мама смутилась – с ноткой запретного нелеслианского веселья, скрытого под смущением, – а тётя Джозефина холодно взглянула на Мэриголд.
«Гвендолен никогда не дерзит», – с упрёком сказала она.
Выяснилось, что перед сном Гвендолен всегда повторяет гимны.
Мэриголд, которая обычно проводила свои вечерние часы в оргии воображаемых замечательных приключений, почувствовала, как безнадежно отстала от Гвендолен Винсент. Более того, Гвендолен ест всё, что ей подают, и никогда не ест слишком много.
«Я не встречала девочку, столь лишённую жадности», – сказала тётя Джозефина.
Мэриголд в тревоге задумалась, не заметила ли тётя, что она съела третий пирожок. Кроме того, оказалось, что Гвендолен очень «разумная». Разумная! Мэриголд знала, что это означает. Так говорят про того, кто использует розы, чтобы сварить суп, если сумеет.
Гвендолен никогда не делала стрижку.
«У неё такие прекрасные, роскошные, густые, длинные, сияющие, блестящие локоны», – сказала тётя Джозефина. Она, вероятно, добавила бы ещё несколько эпитетов, если бы сумела их придумать.
Бабушка, не одобрявшая стрижки, бросила недовольный взгляд на гладкую стриженую голову внучки. Мэриголд, никогда не ощущавшая ни капли зависти к кому-либо живущему на свете, теперь обрела это тоскливое чувство. О, как она ненавидела эту образцовую Гвендолен Винсент Лесли – это ангельское одухотворённое существо, получающее почётные дипломы и превосходящее всех и вся в школе, но, как оказалось – Мэриголд жадно вцепилась в воспоминание об открытке, которую Гвендолен прислала на Рождество, – не знает, что сапфир не пишется через «о».
Гвендолен была «опрятна». Она была смела – «не боялась грома», сказала тётя Джозефина, когда Мэриголд спряталась на коленях у мамы во время одной ужасной грозы. Она всегда делает в точности то, что ей говорят. «Заметь это, Мэриголд», – сказала бабушка. Она никогда не хлопает дверью – Мэриголд только что хлопнула. Она прекрасно готовит для её возраста. Она никогда не опаздывает к столу. «Заметь это, Мэриголд», – сказала мама. Она никогда ничего не теряет. Она всегда чистит зубы после каждой еды. Она никогда не бранится. Никогда никого не прерывает. Никогда не делает грамматических ошибок. У неё идеальные зубы – у Мэриголд чуть-чуть выдаётся верхний клык. Она никогда не шалит – Мэриголд только что качалась на воротах. Она никогда не любопытничает – Мэриголд задавала вопросы. Она всегда рано ложится спать и рано встаёт, потому что знает, что это способ, при том единственный способ, быть здоровой, богатой и мудрой.
«Я не верю этому, – отрезала Мэриголд. – Фидим всю жизнь встаёт каждое утро в пять часов, а он самый бедный человек в Гармони».
И тотчас же выяснилось, что Гвендолен никогда не противоречит.
Только один единственный раз Мэриголд подумала, что, может быть, ей и нравится Гвендолен, несмотря на её совершенство. Это случилось, когда тётя Джозефина рассказывала, как однажды Гвендолен встала в полночь, спустилась на первый этаж в темноте, чтобы впустить в дом бедного, замерзшего несчастного котёнка, мяукающего у двери. Но в следующую минуту тётя принялась описывать, глядя на Мэриголд, как тщательно Гвендолен содержит в чистоте свои ногти.
«У Гвендолен такие красивые лунулы ногтей, как полумесяцы»
А у Мэриголд не было полумесяцев.
«Короче, – хотя это слово никак не вязалось с речами тёти Джозефины, – Гвендолен идеальная маленькая леди».
Эта фраза, как ничто другое, пробрала Мэриголд до костей.
«Я по горло сыта этим», – сердито подумала она, впервые осмелившись мысленно использовать это новое для неё выражение. Бабушка и мама просто устали от этих речей. Но усталость – слишком мягкое слово, чтобы выразить её чувство по отношению к идеальной маленькой леди. Плюс ко всему постоянная режущая боль зависти. Как любому человеку Мэриголд хотелось иметь семейную репутацию идеальной леди.
А теперь Гвендолен собиралась приехать в Сосновое Облако. Лютер написал бабушке, выразив желание, чтобы его маленькая дочь посетила Гармони и познакомилась с родственниками. Он особенно хотел, чтобы она побывала в Сосновом облаке, где он мальчиком провёл такие весёлые времена. Бабушка слегка скривила губы, прочитав про «весёлые времена» – она помнила кое-что о тех днях, – но ответила сердечным приглашением.
Перед отъездом тётя Джозефина выразила надежду, что, если Гвендолен нанесет предполагаемый визит, Мэриголд научится у неё, как по-настоящему хорошая девочка должна себя вести. Если бы Мэриголд не было при этом напутствии, бабушка бы ощетинилась и ответила, что её внучка – хороший послушный ребёнок и все довольны ею. Вероятно, она бы добавила, что Лютер Лесли был чертовски вредным мальчишкой, а Энни Винсент до замужества слыла самой отъявленной задирой на острове. По меньшей мере любопытно, как эта пара смогла произвести столь ангельского отпрыска.
Но Мэриголд была здесь, поэтому бабушке пришлось сурово взглянуть на неё и сказать: «Надеюсь, так и будет».
Мэриголд не знала, что, когда она унесла свою израненную душу в уединение среди веселых розовых мальв за серо-зелёный яблочный амбар, бабушка сказала маме:
«Слава богу, всё закончилось. По крайней мере, в ближайшие три месяца нам не придётся страдать от этой старой дуры».
«Тётя Джозефина «любит, когда кошки рассажены по местам», – сказал Люцифер. – Знаю я эту породу».

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
apropos
Главвред




Сообщение: 41011
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.22 20:21. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга

Как всегда - изумительный фрагмент.
"Старые дуры" - они, действительно, - впрочем не только старые, дуры (и дураки) любого возраста - умеют достать всех.
Ежели такое слышать, кого угодно возненавидишь.
А эта Гвен, надеюсь, окажется нормальным ребенком, вопреки фантазиям тети Джо.

______
Делай, что должно, и пусть будет, что будет.(с)
Спасибо: 0 
Профиль
Юлия





Сообщение: 2423
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.22 10:58. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга

Бедная Мэриголд. Это ужасно, когда постоянно тыкают каким-то идеальным ребенком в нос. Ничего, кроме раздражения на того несчастного (очевидно, совершенно не идеального ребенка), у воспитуемого таким образом это вызывать не может, но отчего-то (в нашем детстве особенно) это было обычной манерой взрослых. Какая-то тупость, ведь совсем не всегда они делали это по злобе, как старая дура Джозефина.

Спасибо: 0 
Профиль
Klo





Сообщение: 2815
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.22 13:38. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга
Мне интересно, какой же окажется Гвендолен? Вряд ли совсем уж оторвой (у нас уже была такая принцесса ). Может лицемеркой? А может, просто понимает, как показать себя в присутствии взрослых? Не самое бесполезное умение, если хочешь, чтобы тебя не донимали нотациями и нравоучениями.

Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34004
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.22 16:57. Заголовок: apropos http://forum..


apropos пишет:

 цитата:
Ежели такое слышать, кого угодно возненавидишь.


Это точно!
Юлия пишет:

 цитата:
но отчего-то (в нашем детстве особенно) это было обычной манерой взрослых.


Да, ставить в пример образцы традиционное дело.

Klo пишет:

 цитата:
Не самое бесполезное умение, если хочешь, чтобы тебя не донимали нотациями и нравоучениями.


Так ведь и надорваться можно, постоянно притворяясь.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Klo





Сообщение: 2820
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.22 18:43. Заголовок: Хелга пишет: Так вед..


Хелга пишет:
 цитата:
Так ведь и надорваться можно, постоянно притворяясь.

Не обязательно. Можно просто почувствовать "правила игры" и следовать им. Мы все так живем, в той или иной мере.

Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34011
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.22 11:38. Заголовок: Klo пишет: Можно пр..


Klo пишет:

 цитата:
Можно просто почувствовать "правила игры" и следовать им. Мы все так живем, в той или иной мере.


Да, но в жизни мы просто придерживаемся правилам, находясь в той или иной ситуации, а здесь ведь придется стабильно притворятся. Хотя, дети с этим вполне успешно справляются.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34012
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.22 15:14. Заголовок: 2 А затем приехала Г..


2
А затем приехала Гвендолен Винсент Лесли. В день её прибытия Мэриголд встала пораньше, чтобы проверить, всё ли находится в идеальной готовности, дабы порадовать идеальную леди. Она намеревалась быть правильной, ангелоподобной и одухотворённой как Гвендолен, даже, если всё это убьёт её. Как тяжело было слышать мамину просьбу: «Пожалуйста, постарайся вести себя хорошо, пока здесь Гвендолен», как будто она всегда вела себя плохо, пока Гвендолен здесь не было. На какое-то мгновение Мэриголд охватило недоброе желание швырнуть в гостью пригоршней грязи, едва та появится. Но оно прошло. Нет, она будет вести себя хорошо – не просто хорошо, не по-обычному хорошо, но страшно, невероятно, ангельски хорошо.
Они встретились. Гвендолен сухо протянула мягкую идеальную руку. Мэриголд с опаской взглянула на свои ногти – слава богу, они были чистые, хоть и не полумесячные. Гвендолен без сомнения была красива – как леди – и безупречна, как её описала тётя Джозефина. Ни в чём ни одного желанного утешительного недостатка.
В наличии имелись знаменитые каштановые волосы, обрамляющие тонкое одухотворённое лицо, большие мягкие влажные голубые глаза и изящно изогнутые брови, жемчужные зубы и прямой греческий нос; рот, словно бутон розы; нежные раковины ушей, хороши прижатые к голове; выражение лица как у херувима; сладкий голос – очень сладкий. Мэриголд задалась вопросом, не зависть ли заставила подумать, что он немного слишком сладкий.
Мэриголд могла бы простить Гвендолен её красоту, но не могла смириться с безупречным совершенством её поведения и манер. Неделя прошла ужасно. Они не выиграли ни цента – как выразился бы дядя Клон – несмотря на решительную одухотворённость обеих. О, как хороши они были. Бабушка даже подумала, что, возможно, в хорошем примере что-то есть.
И они до смерти устали друг от друга.
Мэриголд подозревала, что они могли бы здорово провести время вместе, если бы Гвендолен не была столь ужасно правильна и, если бы не приходилось подражать ей. Забежать в яблочный амбар – поиграть в дом среди смородиновых кустов – забраться в старый сенной сарай, полный кошек – порыскать по сосновому лесу – побродить вдоль ручья – собирать мидии на берегу – делиться секретиками перед сном. Но делиться было нечем – у хороших девочек не бывает секретов. И конечно, Гвендолен была занята – она же, вероятно, повторяла перед сном гимны.
Однажды разразилась сильная гроза. Мэриголд была решительно настроена не показывать, что ей страшно. Гвендолен преспокойно заявила, что не может спать, когда сверкает молния, и накрылась одеялом с головой. Мэриголд не сделала этого – Гвендолен могла подумать, что она боится. Вошла мама и спросила:
«Дорогие мои, вам не страшно?»
«Нет, ни чуточки», – галантно ответила Мэриголд, надеясь, что одеяло скроет от Гвендолен дрожь в её голосе.
«Разве гроза – это не весело?» – спросила Гвендолен утром.
«Конечно, весело», – бодро ответила Мэриголд.
Труднее всего оказалось соперничать с изящными манерами Гвендолен за столом. Трапезы всегда были слабым местом Мэриголд. Она спешила поесть, чтобы поскорей заняться чем-то интересным. Но теперь предпочитала сидеть за столом как можно дольше, чтобы оставалось меньше времени, которое приходилось проводить в компании с Гвендолен, мучительно придумывая какое-либо занятие, которое было бы приличным и духовным. Гвендолен ела медленно, пользуясь ножом и вилкой со строжайшей правильностью, очевидно, наслаждаясь хрустом, говоря «извините», когда нужно, и спрашивая: «Тётя Лорейн, не могли бы вы передать мне масло, пожалуйста?», в то время как Мэриголд упрощала эту фразу до «Масла, мам!». И как бы она полюбила Гвендолен, если бы та хоть раз капнула соусом на скатерть!
Однажды вечером они пошли с бабушкой послушать речь проповедника. Мэриголд не очень хотелось идти, но Гвендолен так стремилась, что бабушка взяла их с собой, хотя и не одобряла посещений вечерних собраний маленькими девочками. Мэриголд наслаждалась дорогой до церкви – настолько, что почувствовала себя виноватой в недостаточной духовности столь сильной радости. Но молодые белые облака, парусами плывшие в лунном небе, были так хороши – тени сосен на дороге так загадочны – овцы в серебряных полях так жемчужны, а весь этот душистый летний вечер так дружелюбен и мил. Но когда она тихо спросила Гвендолен: «Разве не прекрасен мир в темноте?», та лишь ответила: «Я не слишком беспокоюсь за язычников летом, когда тепло, но что они делают в холодную погоду?»
Мэриголд вообще никогда не беспокоилась об язычниках, хотя ежемесячно честно вкладывала в ящичек для пожертвований десятую часть своих карманных денег. Она вновь с горечью ощутила свою неполноценность рядом с Гвендолен Винсент и ещё больше невзлюбила её за это.
Но перед сном она помолилась: «Пожалуйста, сделай меня хорошей, но не такой как Гвендолен, потому что, мне кажется, ей никогда не весело».
«Дети так прекрасно ладят, – сказала бабушка. – Ни малейшей ссоры между ними. Я не ожидала, что этот визит хоть наполовину будет столь удачным».
Мама согласилась – лучше не спорить с бабушкой, но у неё было странное чувство, что дети не ладят совсем. Хотя, этому не было ни малейшего доказательства.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Klo





Сообщение: 2822
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.22 16:23. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга
Я чую тут какой-то подвох. Не устроили ли взрослые "зеркальное внушение" Гвендолен?

Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34016
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.22 18:31. Заголовок: Klo пишет: Я чую ту..


Klo пишет:

 цитата:
Я чую тут какой-то подвох.


Придется мне поспешить с третьей частью.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Klo





Сообщение: 2825
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.22 22:51. Заголовок: Хелга пишет: Придетс..


Хелга пишет:
 цитата:
Придется мне поспешить с третьей частью.

Давай!

Спасибо: 0 
Профиль
Юлия





Сообщение: 2431
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 10:42. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга

Замечательное соревнование совершенств - страшных ангельских совершенств

Klo пишет:

 цитата:
чую тут какой-то подвох

О да...

Хелга пишет:

 цитата:
Придется мне поспешить с третьей частью



Спасибо: 0 
Профиль
apropos
Главвред




Сообщение: 41018
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 15:18. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга

Прелесть, что за Гвендолен! Идеальный ребенок, что и говорить.
Klo пишет:
 цитата:
Я чую тут какой-то подвох.

Вот и мне так кажется. Слишком хороша как-то гостья. Неспроста.

______
Делай, что должно, и пусть будет, что будет.(с)
Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34019
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 17:45. Заголовок: Юлия пишет: Замечат..


Юлия пишет:

 цитата:
Замечательное соревнование совершенств - страшных ангельских совершенств



Причем, на какой высокой ноте!

apropos пишет:

 цитата:
Вот и мне так кажется. Слишком хороша как-то гостья. Неспроста.


Слишком хорошей быть невозможно.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34020
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 17:47. Заголовок: 3 Однажды бабушка и ..


3
Однажды бабушка и мама собрались в Гармони. Бабушке нужно было заказать новое черное платье, а маме – посетить зубного врача. Они намеревались отсутствовать до полудня, а Саломея уехала к заболевшей родственнице. Но Гвендолен вела себя так хорошо, а поведение Мэриголд настолько улучшилось, что никто особо не волновался, оставляя их одних в доме. Но перед отъездом бабушка вдруг сказала:
«Помните, не просовывайте голову между прутьями ворот».
Никто в тот день не мог объяснить, почему бабушка так сказала. Мэриголд считала, что это было простое предостережение. Никто никогда не просовывал голову между прутьями ворот, а ворота стояли здесь уже десять лет. Прочные ворота с тонкими перекрещенными железными прутьями. Не хлипкие проволочные. Мэриголд никогда не приходила мысль просунуть туда голову. И сейчас не пришла. Но едва бабушка с мамой скрылись за поворотом дороги, образцовая Гвендолен, подозрительно молчавшая всё утро, медленно произнесла:
«Сейчас я просуну голову через прутья ворот».
Мэриголд не могла поверить своим ушам. После слов бабушки! Хорошая, послушная Гвендолен!
«Я больше не хочу, чтобы мной командовала эта старуха».
Она спустилась с крыльца и пошла по дорожке. Мэриголд встревоженно пошла следом.
«О, нет, пожалуйста, Гвендолен, – умоляла она. – Это опасно, квадраты очень маленькие. Что, если ты не сможешь вытащить голову обратно?»
В ответ Гвендолен засунула голову в одно из продолговатых отверстий между прутьями. Протолкнула точно в отверстие, хоть и с трудом.
«Есть!» – победно воскликнула она, копна её волос упала на лицо, подтверждая ужасное подозрение, которое возникло у Мэриголд ещё за завтраком – Гвендолен в это утро не вымыла за ушами.
«О, вытащи её обратно, пожалуйста, Гвендолен!» – взмолилась Мэриголд.
«Вытащу, когда захочу, мисс зануда-и-ломака. Мне до тошноты надоело быть хорошей, и я собираюсь стать такой плохой, какой захочу. Мне всё равно, что с тобой будет. Просто смотри, что ещё я сделаю».
Мир Мэриголд закружился вокруг неё. Прежде чем он встал на место, Мэриголд услышала вопль Гвендолен.
«О, я не могу вытащить голову! – кричала она. – Я – не – могу – вытащить – голову!»
Она не могла. Копна густых волос не помешала проникнуть между прутьями, но не давала вытащить голову обратно. Гвендолен тянулась, корчилась, крутилась, извивалась, но не могла освободиться. Мэриголд в панике перебралась через ворота и попыталась протолкнуть её голову – безрезультатно, но со страдальческими воплями Гвендолен. Если ей было настолько же больно, насколько громко она кричала, то, наверно, ей на самом деле было очень больно. И ей, конечно, очень плохо. От неудобного положения у неё заболели спина и ноги. Она стонала, что кровь затекает ей в голову, и она скоро умрёт. Мэриголд, задрожав, прошептала:
«Может быть, помолиться?»
«Молись-молись. Было бы лучше, чем все твои молитвы, если бы ты, тошнотворно благочестивая кошка, пошла к кузнецу», – заявила благочестивая Гвендолен.
К кузнецу! К Фидиму Готье! Мэриголд похолодела. Она смертельно боялась Фидима, который плевался табачной слюной, не разбирая цели. Конечно, она не верила в рассказы про ребёнка, но не могла избавиться от неприятного впечатления. Фидим был очень груб, вспыльчив и не выносил, когда дети крутились возле его мастерской. Мэриголд чувствовала, что у неё не хватит смелости, чтобы пойти к Фидиму.
«А если я возьму тебя за талию и сильно потяну, может, смогу вытащить?» – спросила она.
«Да, и оторвёшь мне голову», – простонала Гвендолен.
Она ещё раз попыталась вырваться, но безуспешно, разве что поцарапала ухо и начала вопить, как сумасшедшая.
«Не могу больше терпеть ни минуты – не могу, – стонала она между воплями. – Я умираю, умираю!»
Мэриголд отбросила сомнения и рванула по дороге как бешеная. Она бежала, а вопли Гвендолен становились всё тише и тише. Неужели она умерла? Или просто охрипла?
«Эй, забыла пирог в печи?» – крикнул дядя Джед Кларк, когда она пробегала мимо.
Мэриголд не ответила. Чтобы добраться до кузни и выдохнуть свой рассказ, она старалась не дышать.
«Раде взех святых», – сказал Фидим. Он застрелил гвоздь в полу метким табачным плевком и отправился искать ножовку. Он никогда не видел причины торопиться. А Гвинни могла умереть! Наконец ножовка была найдена, и он зашагал по дороге, словно мрачный черный сказочный людоед. Гвендолен была жива и всё ещё визжала.
«Теперь хватит вопить», – неприязненно сказал Фидим.
Прут поддался не сразу, поэтому Фидим был не слишком вежлив. Но в конце концов Гвендолен Винсент была освобождена, помятая и потрепанная, с ощущением, что её голова увеличилась раза в три.
«Больше не делать таку глупость», – предостерег Фидим.
Гвендолен взглянула на него и злобно сказала:
«Старый урод!»
Мэриголд чуть не упала в обморок. Настоящая леди? Благочестивая? Не сказать простое «спасибо»?
«Держи свой дерзкий язык за зубам», – мрачно бросил Фидим, уходя. Гвендолен показала язык его спине.
Мэриголд всё ещё дрожала от пережитого. Она взглянула на Гвендолен и пробормотала четыре самых нелюбимых слова на свете.
«Я же тебе говорила», – сказала она.
«О, заткни свою голову!»
Это было из ряда вон. «Заткни свой рот» было давно знакомо – Мэриголд часто слышала эти слова от мальчиков в школе, – но «заткни свою голову» выпадало изо всяких правил.
«Мне всё равно, нравится тебе или нет, мисс Зануда, – сказала Гвендолен. – Хватит с меня быть такой же хорошей, как ты. Никто с этим не справится. Мне неважно, что скажет тётя Джозефина».
«Тётя Джо-зе-фина!»
«Да, тетя Джо-зе-фина! Пока она была в Крутом Холме, она только и делала, что воспевала тебя».
«Меня?» – воскликнула Мэриголд.
«Да. Она воспевала тебя, как идеальный пример – всё время твердила мне, какая ты хорошая! Я возненавидела тебя и не хотела сюда ехать – мне нравится ездить туда, где что-то происходит, – но папа заставил меня. И я решила, что буду такой же хорошей, как ты. Что за неделя!»
«Тётя Джозефина говорила мне, что ты образцовая совершенная леди. Я старалась быть такой же идеальной, как ты», – выдохнула Мэриголд.
Они посмотрели друг на друга и всё поняли.
Гвендолен захохотала.
«Я больше ни дня бы этого не выдержала, поэтому и засунула голову в ворота».
«Тётя Джозефина сказала мне, что ты перед сном повторяешь гимны и сделала ангела своим образцом, и…»
«Я просто надула тётю Джозефину, было приятно подшутить над ней».
Конечно, это было нехорошо. Но вместе с неодобрением у Мэриголд вдруг возникла и начала расти симпатия к Гвендолен Винсент.
«Она с ума меня свела, восхваляя тебя. Я хотела показать, что ты не единственная праведница на свете».
«Ты правда хотела послушать того проповедника?» – спросила Мэриголд.
«Правда. Хотела услышать какие-нибудь истории про людоедов, чтобы играть в них, когда вернусь в Крутой Холм», – ответила Гвендолен.
Это звучало ещё хуже. Но, как теперь она нравилась Мэриголд.
«Мы потеряли целую неделю», – скорбно сказала она.
«Ничего, мы всё восполним на этой», – зловеще ответила Гвендолен.
Бабушка до сих пор не может ничего понять. Она навсегда запомнила эту неделю.
«Одна из ваших загадок», – всегда повторяла Саломея, если речь заходила о Гвендолен Винсент.
«По костюму не определишь, кто праведник, а кто нет», – заметил Люцифер, опасаясь за сохранность своего хвоста, несмотря на благочестие Гвендолен.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
apro



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 19:31. Заголовок: Хелга *розочка* (Это..


Хелга *розочка*
(Это я, апропо, у меня чет с паролем, поэтому пишу, не регистрируясь)
Вот, мы не зря подозревали, что дело нечисто. Не бывает таких благочинных девочек (ну, если только очень редко - и то сомнительно). Гвен и оказалась обычной, даже с перебором. Мэриголд по сравнению - чистый ангел. *смеющийся смайлик*

С головой в прутьях - очень смешно. И кузнец хорош - как на подбор. *восхищенно*

Спасибо: 0 
Профиль
Klo





Сообщение: 2826
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 19:36. Заголовок: Хелга http://forum2..


Хелга
Я знала!
Хелга пишет:
 цитата:
Бабушка до сих пор не может ничего понять. Она навсегда запомнила эту неделю.


Хелга пишет:
 цитата:
«По костюму не определишь, кто праведник, а кто нет», – заметил Люцифер, опасаясь за сохранность своего хвоста, несмотря на благочестие Гвендолен.

Представляю, что они там устроили!

Спасибо: 0 
Профиль
Хелга
девушка с клюшкой




Сообщение: 34022
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.22 21:23. Заголовок: apro пишет: Вот, мы..


apro пишет:

 цитата:
Вот, мы не зря подозревали, что дело нечисто.



Klo пишет:

 цитата:
Я знала!



Призы!

apro пишет:

 цитата:
И кузнец хорош - как на подбор.


Ага, классный Фидим!

Klo пишет:

 цитата:
Представляю, что они там устроили!


Следующая глава как раз об этом.

Каждый заблуждается в меру своих возможностей. (с) Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 373
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Ramblers Top100