Отправлено: 11.10.25 17:37. Заголовок: Kilmeny of the Orchard - Килмени из старого сада|Люси Мод Монтгомери

 Отправлено: 04.11.25 21:25. Заголовок: apropos https://foru..

apropos пишет:

цитата:

Иронии не хватает. Верно, она посчитала, что ирония в такие возвышенные моменты - лишнее.

История серьезная, сказка о спящей красавице и все такое. Но почему-то интересно переводить.

apropos пишет:

цитата:

Интересно, а во младенчестве Килмени, когда была голодна и проч. - тоже молчала, не призывая мать? Задумалась.

Вполне могла молчать, а, может, и нет. Младенчество - другая жизнь.

 Отправлено: 05.11.25 17:11. Заголовок: Хелга пишет: Но поче..

Хелга пишет:

цитата:

Но почему-то интересно переводить.

Верно потому, что описания природы\погоды у Монт живые и образные. Твоя поэтическая душа может здесь развернуться.
Ну и интересно, что там далее случится.
Хелга пишет:

цитата:

Вполне могла молчать, а, может, и нет. Младенчество - другая жизнь.

Ну, ну если голос есть, куда он может деться? Разве какой психологический барьер. Но я не психолог, конечно.

 Отправлено: 05.11.25 20:26. Заголовок: apropos https://foru..

apropos пишет:

цитата:

Верно потому, что описания природы\погоды у Монт живые и образные.

Да, очень хороши. Ну и я взяла на себя смелость немного снижать, насколько это возможно, пафос описаний внешности и чувств.

 Отправлено: 06.11.25 15:49. Заголовок: Хелга пишет: Ну и я ..

Хелга пишет:

цитата:

Ну и я взяла на себя смелость немного снижать, насколько это возможно, пафос описаний внешности и чувств.

Если это "сниженный" вариант, то страшно представить, что в оригинале.
Ну и правильно сделала - переводчик тоже в какой-то степени автор, имеет право подправить огрехи текста.