Отправлено: 22.02.08 12:14. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Север и юг"-3

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html

 Отправлено: 13.10.08 22:40. Заголовок: Спасибо огромное ком..

Спасибо огромное команде переводчиков и редакторов за очередную главу и за этот труд!

 Отправлено: 14.10.08 10:14. Заголовок: спасибо за новую гла..

спасибо за новую главу.
какя душераздирающая сцена на крыльце! при всем видимом безразличии такие страсти внутри!
Торнтон совсем не из тех людей, что надеются несмотря ни на что, и она....ведь хотя бы пожатия руки было бы достаточно, чтобы он понял ее чувства...
Потрясающе чувствуется как юность покидает героев, он станет более суровым, а она? Без надежды на счастье? Ведь тогда женщина не имела права проявлять чувства, а он без "знака" с ее стороны никогда не признается снова!
Оффтоп:
я знаю, как все закончится, но переживаю когда читаю. наверное это что-то клиническое...

 Отправлено: 14.10.08 13:41. Заголовок: Мисси пишет: Ведь т..

Мисси пишет:

цитата:

Ведь тогда женщина не имела права проявлять чувства, а он без "знака" с ее стороны никогда не признается снова!

Почему уж так и не имела? Если бы захотела, вполне бы могла. Тем более, в данном частном случае Маргарет уж их, чувства то есть, и так один раз очень публично проявила, пусть и неосознанные, что практически может дальше действовать как ей угодно. Если бы она сама поняла это до конца, конечно. Молода еще слишком, несмотря на горький опыт...

 Отправлено: 14.10.08 14:04. Заголовок: Все время забываю, ч..

Все время забываю, что ей нет 20....
Вот именно потому, что один раз проявила, теперь будет осторожной...
И потом, он же ей сказал, что все позади, она поверила!
Как думаете , где пропадал Торнтон весь день? Снова совершил 6-ти пенсовое путешествие?
Боже, какой простор для читательского воображения!

 Отправлено: 22.10.08 12:41. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за новую главу . Просто дух захватывает. Жаль все таки, что в сцене прощания никак не были описаны чувства Маргарет.
Мисси пишет:

цитата:

Как думаете , где пропадал Торнтон весь день? Снова совершил 6-ти пенсовое путешествие? Боже, какой простор для читательского воображения!

Ходил, думал, короче мучился бедняжка, он же думал, что вообще не увидит Маргарет больше никогда. А все таки в фильме эта сцена получилась более проникновенной...

 Отправлено: 22.10.08 12:44. Заголовок: Нуууу, по мне так и ..

Нуууу, по мне так и в книге она сильная!
Они ведь НАВСЕГДА прощались. И ни один даже виду не показал!
А чувства Маргарет вообще как то редко описываются.... Даже странно.

 Отправлено: 01.11.08 18:31. Заголовок: Нашей творческой ком..

Нашей творческой команде - огромное спасибо!

Жалко Маргарет - конечно, ей несладко в Лондоне, хотя кузина и компания ее отвлекают от горестных дум. Неужели прояснится вопрос - с кем была Маргарет на вокзале? Очень бы этого хотелось. Хотя гордый Торнтон вряд ли сможет еще раз сделать ей предложение. если не случай... Волнуюсь за них.

 Отправлено: 01.11.08 19:47. Заголовок: Спасибо команде пере..

Спасибо команде переводчиков
Таким трогательным мне показалось волнение Маргарет при упоминании семьи Торнтона

 Отправлено: 01.11.08 20:40. Заголовок: Джей Ти и команде пе..

Джей Ти и команде переводчиков- спасибо!
Да, жизнь Маргарет получается несладкой, зато Торнтон крепко засел у неё в голове. Она начинает ценить жизнь и окружение Милтона.

 Отправлено: 01.11.08 20:57. Заголовок: Творческой команде п..

Творческой команде переводчиков Маргарет выглядит птицей посаженной в клетку.
Неужели м-р Белл напрямую скажет Торнтону с кем была Маргарет на вокзале?

 Отправлено: 01.11.08 21:11. Заголовок: Спасибо творческой б..

Спасибо творческой бригаде за огромный труд!

 Отправлено: 01.11.08 21:34. Заголовок: авторы-переводчики! ..

авторы-переводчики!

 Отправлено: 03.11.08 10:19. Заголовок: Команде переводчиков..

Команде переводчиков большое спасибо! Необычайно интересно, как будут развиваться события дальше.

 Отправлено: 03.11.08 10:43. Заголовок: Дорогие переводчики-..

Дорогие переводчики-редакторы, спасибо !
Развязка близка и уже совсем не хватает терпения дождаться продолжения

 Отправлено: 05.11.08 12:13. Заголовок: Спасибо переводчикам..

Спасибо переводчикам редакторам!
Ждем продолжения как всегда в нетерпении.

 Отправлено: 05.11.08 13:04. Заголовок: Это здорово, что ест..

Это здорово, что есть энтузиасты готовые трудиться во благо неносителей языка. Слава и почет. Роман чудо, правда иногда я ловлю себя на мысли, что не понимаю целые куски(глупею что ли), наверное придется перечитывать. Поможет ли? Жду продолжения рядом с сундуком ожидания.

 Отправлено: 05.11.08 15:19. Заголовок: Trankvillna пишет: Р..

Trankvillna пишет:

цитата:

Роман чудо, правда иногда я ловлю себя на мысли, что не понимаю целые куски(глупею что ли), наверное придется перечитывать.

Trankvillna если что-то непонятно, ведь можно же спросить у форумчан, обсудить Книга переводится около года, так что не мудрено забыть некоторые обстоятельства тех или иных событий, память-то у нас девичья Я вот иногда события книги и фильма путаю - было ли в книге то, что помнится по фильму

 Отправлено: 05.11.08 18:37. Заголовок: Дело ведь не только ..

Дело ведь не только в этом, я смысла предложений не улавливаю подчас, а некоторые диалоги и вовсе стаят в тупик.


И еще непонятно за что Маргарет так с Генри Ленноксом в последней главе. Чем же виноват молодой человек, только тем, что не заслужил ее расположения и получил отказ на предложение о браке. Но это ведь не повод шарахаться от него, как от зачумненного. Это я, наверное, от того, что мне он симпатичен;)

 Отправлено: 05.11.08 20:52. Заголовок: Trankvillna пишет: ..

Trankvillna пишет:

цитата:

Но это ведь не повод шарахаться от него, как от зачумненного

скорее всего, это от неловкости. Может, Маргарет чувствует себя в какой-то степени виноватой в том, что как-то невольно подтолкнула его сделать предложение. Эти общие "неприятные" воспоминания и отталкивают их друг от друга, ведь Генри тоже не в восторге от их встречи, которую он сам же назвал неприятной, и ему тоже было трудно разговаривать с Маргарет.
Trankvillna пишет:

цитата:

Дело ведь не только в этом, я смысла предложений не улавливаю подчас, а некоторые диалоги и вовсе стаят в тупик.

Огласите весь список пожалуйста.

 Отправлено: 05.11.08 21:19. Заголовок: Trankvillna пишет: ..

Trankvillna пишет:

цитата:

Чем же виноват молодой человек, только тем, что не заслужил ее расположения и получил отказ на предложение о браке. Но это ведь не повод шарахаться от него, как от зачумненного.

Джей Ти пишет:

цитата:

скорее всего, это от неловкости

присоединяюсь. Отказав молодому человеку в предложении руки и сердца, девушка подспудно будет чувствовать себя виноватой, так же - как он - оскорбленным, и как бы ни сложились их отношения в дальнейшем, чувство взаимной неловкости отягощает эти отношения еще долго.