Отправлено: 22.02.08 12:14. Заголовок: Элизабет Гаскелл "Север и юг"-2

Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью.
Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык.
Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать.
Текст романа на сайте (оглавление):
http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html

 Отправлено: 04.05.08 23:14. Заголовок: Зёбра пишет: Только..

Зёбра пишет:

цитата:

Только вот мне как в фильме было не понятно, так и в книге: что делал Торнтон на вокзале?

В фильме упоминается, что Торнтон - мировой судья (кажется, так его должность называется). В книге в соответствующей сцене (Ханна с дочерью впервые наносят визит Хейлам) я этого упоминания не нашла.
На часах около 6 вечера, вполне мог возвращаться домой мимо вокзала с выполнения своих общественных обязанностей.

 Отправлено: 10.05.08 15:57. Заголовок: Читайте 33 главу ром..

Читайте 33 главу романа, я уже прочитала. Адрес click here

 Отправлено: 10.05.08 16:17. Заголовок: Ой,как здорово :sm73..

Ой,как здорово ..спасибо

 Отправлено: 10.05.08 16:20. Заголовок: Только что прочитала..

Только что прочитала.Как же все-таки жалко Джона Торнтона ..и хотя знаешь,что все закончится хорошо,все равно как-то переживаешь за главных героев.

 Отправлено: 10.05.08 16:35. Заголовок: Джей Ти и соавторам ..

Джей Ти и соавторам
Печальное повествование. Жаль так всех...

 Отправлено: 10.05.08 16:50. Заголовок: Коллективу переводчи..

Коллективу переводчиков
такова жизнь

 Отправлено: 10.05.08 17:20. Заголовок: Глава называется ..

Глава называется "Покой", но из всех героев покой обрела лишь миссис Хейл.
Торнтон - *в обмороке падающий смайлик*. Как красочно Гаскелл описывает его внутренную борьбу, что дух захватывает. Сам с собой же борется, сжигаемый ревностью, страстью и любовью. Несмотря на самозапреты, мазохистское желание быть рядом с Маргарет, поэтому через мать и предлагает экипаж, тайком приходит на похороны, придумывает различные оправдания Маргарет. Как говорилось в главе: "приближается к роковому центру"...

Девочки, большое спасибо.

 Отправлено: 10.05.08 17:54. Заголовок: Девочки, спасибо за ..

Девочки, спасибо за новую главу!
Зёбра пишет:

цитата:

*. Как красочно Гаскелл описывает его внутренную борьбу, что дух захватывает. Сам с собой же борется, сжигаемый ревностью, страстью и любовью

Вот это описание борьбы с собой - читается более захватывающе и переживается во стократ сильнее, чем борьба с внешими препятствиями.

 Отправлено: 10.05.08 18:15. Заголовок: :sm47: Спасибо за н..

Спасибо за новую главу
Цапля пишет:

цитата:

Вот это описание борьбы с собой - читается более захватывающе и переживается во стократ сильнее

как же ему тяжело - понимает, что любит раз и на всю жизнь, хочет успокоить и утешить Маргарет, несмотря на того, другого... мечтает о ее любви, иногда почти ненавидит. Его мысли, чувства - просто ураган эмоций.

 Отправлено: 10.05.08 21:21. Заголовок: Спасибо за очередную..

Спасибо за очередную главу

Очень тяжелые события и много чувств.

 Отправлено: 11.05.08 19:35. Заголовок: Диксон никогда не ра..

цитата:

Диксон никогда не рассказывала Маргарет, что видела мистера Торнтона на похоронах. Возможно, это была просто случайность, но именно из-за нее Маргарет никогда не узнала, что он был на похоронах ее бедной матери.

Какое интересное замечание. В фильме Маргарет настолько погружена в свое горе и, разговаривая с Беллом, просто не замечает в упор смотрящего на нее Торнтона.
Гаскелл несколько иначе расставляет акценты.
Спасибо за новую главу

 Отправлено: 13.05.08 21:06. Заголовок: Хотелось бы отметить..

Хотелось бы отметить, что у Гаскелл необычайно хорошо получаются эмоционально напряженные, сложные сцены, когда герои находятся в чрезвычайно трудных ситуациях. Это касается и "Севера и Юга", и, например, "Жен и дочерей" (описания страданий и переживаний Синтии, прямо чувствуешь волну напряжения, когда читаешь).

 Отправлено: 16.05.08 10:30. Заголовок: Джей Ти и со спасибо..

Джей Ти и со спасибо за прекрассный перевод!
Леди, у меня к вам вопрос, посмотрела на днях "Жены и дочери", но так как не читала сам роман, осталась некаяинформационная недостаточность. Мне бы хотелось знать, что же сталось с Эми, женой Осборна. Как-то в фильме этот момент упустила - уехала ли она или сквайер оставил ее у себя?

 Отправлено: 17.05.08 09:06. Заголовок: Бригаде переводчиков..

Бригаде переводчиков и редакторов!
А у инспектора полиции очень шаткие аргументы. Упасть этот Леонардс упал, но после этого был жив. То, что падение послужило причиной его смерти - внутреннее кровоизлияние? Хм. Но он же вроде как был уже настолько болен, что в любой момент с ним могло случиться что угодно, и без этого падения. Маргарет сильно рискует - ведь ее видели и могут опознать, а она упорно отрицает свое присутствие на станции. Словом, вся надежда на мирового судью.

 Отправлено: 17.05.08 09:08. Заголовок: Команде переводчиков..

Команде переводчиков- спасибо! Напряженная глава.
Жалко Маргарет, но как она держится, умница!

 Отправлено: 17.05.08 09:46. Заголовок: переводчикам :sm47: ..

переводчикам
бедная Маргарет. Все падает одно на одно

 Отправлено: 17.05.08 12:44. Заголовок: труженицам :sm47: Си..

труженицам Силы Маргарет, душевные и физические, на исходе. Трудно ей, без поддержки

 Отправлено: 17.05.08 14:24. Заголовок: Команде переводчиков..

Команде переводчиков
Какой выносливостью, хладнокровием и нервами нужно было обладать, чтобы пережить все, что пережила Маргарет и не сломаться. Мужественная девушка.
Непонятно, что инспектор у нее хотел узнать.
apropos пишет:

цитата:

А у инспектора полиции очень шаткие аргументы.

Вот-вот, он сам себе противоречит.

цитата:

Это падение не причинило ему серьезных повреждений, но оказалось смертельным, как говорят доктора, из-за наличия каких-то внутренних заболеваний и пристрастия этого человека к выпивке.

И почти тут же:

цитата:

вы отрицаете, что вы – именно та леди, которая сопровождала джентльмена, ударившего или толкнувшего того беднягу, что и послужило причиной его смерти.

Довольно странно он рассуждает.

 Отправлено: 17.05.08 15:22. Заголовок: novichok пишет: Тру..

novichok пишет:

цитата:

Трудно ей, без поддержки

Ну кое-кто всегда рад ее оказать ох уж эта Маргарет...
закончилась глава в лучших традициях:на самом таком кульминационном моменте..а вот мне интересно,Торнтон узнает,что она в обморок упала?если узнает,переживать будет..пока не узнает,чего она туда собственно говоря упала-тут уж приступ ревности ему обеспечен

 Отправлено: 19.05.08 18:12. Заголовок: bobby пишет: вы отр..

bobby пишет:

цитата:

вы отрицаете, что вы – именно та леди, которая сопровождала джентльмена, ударившего или толкнувшего того беднягу, что и послужило причиной его смерти. Довольно странно он рассуждает.

Честно говоря я специально не стала эту фразу окультуривать, оставила корявой. Ну не злаоуст наш инспектор, и не Тинкертон подавно