Отправлено: 19.05.09 21:58. Заголовок: 1066-й и все такое. История Англии

Тема вдохновлена книгой W.C.Sellar, R.J. Yeatman «1066 AND ALL THAT» (Селлара и Йитмена), в которой история Англии изложена весьма своеобразно. История Англии, невероятно насыщенная и весьма запутанная, не раз попадала под писательское перо... Чарльз Диккенс, юная Джейн Остин... список можно продолжить.

---

От администрации: Скрытый текст

просьба читателям - в теме не флудить, появляться с конкретными предложениями и помощью.

 Отправлено: 30.05.09 09:05. Заголовок: Marusia пишет: Вы б..

Marusia пишет:

цитата:

Вы будете крючкотворить или ворковать?

Мне кажется, твой предыдущий вариант лучше по тексту.

 Отправлено: 30.05.09 09:13. Заголовок: Глава 3 Крещение Ан..

Так примерно доделала Главу 3...

Глава 3

Крещение Англии

Как-то утром, заметив на рынке рабов светловолосых мальчиков, Римский Папа Григорий, незабываемый папа,(1) спросил (на латыни): «Кто они?» и, когда ему ответили: Это англы, он незабываемо пошутил: «Не англы, но ангелы» (не англы, а англикане) и дал распоряжение одному из своих святых, которого звали Святой Августин, отправляться и покрестить остальных.

Таким образом, крещение Англии стало результатом высадки Святого Августина на меловом берегу близ Дувра и в прочих местах, и это повлекло за собой волну святых, которые заполонили страну. Среди них были Святой Ив, Святой Панкрас, великий святой Бернард (изобретатель пасторского воротника)(2) святой Би, святой Иб и святой Нетот (тот, что изобрел виски) святой Кит и святой Кот и Беда Малопочтенный, летописец и начетчик (изобретатель четок)(3). Отныне Англия была поделена на семь королевств(4), а англичане были настолько готовы вступить в англиканскую церковь, что по одной незабываемой (достопамятной) случайности, все Королевство было легко обращено воробьем.(5)


Волна Эго-Королей

Вскоре после этого события на всех тронах Англии расположились Эго-короли, такие как Эгобард, Эгобрут, Эгофан и прочие. Несмотря на их эго, никому из них не удалось стать незабываемым, если не считать того, что такие имена как Эготрут, Эгобред, Эгобед, Эгофил и прочие, трудно забыть. Неизвестно даже, какой эгосмертью они умерли.(6)

----------------------------------------------------------
1 – Григорий I Великий — папа римский с 3 сентября 590 по 12 марта 604,
Григорий предпринял обращение в христианство Английских королевств. Известен, как автор «Диалогов». В 597 году папа Григорий I отправил св. Августина, римского монаха-бенедиктинца, обращать в христианство центральные и южные области Англии. Св. Августин прибыл в Кент с 40 другими монахами по приглашению короля Этельберта, женатого на Берте,
христианской франкской княжне. В концу VII века почти все население Англии было обращено в христианство.

2 – Пасторский воротник – белый с застежкой сзади. Здесь скрыта шутка: сенбернар (собак и назвали по монастырю св.Бернара, находящегося в Альпах), и святой Бернард - изобретатель пасторского воротника, который действительно с застежкой сзади и потому смахивает на ошейник, за что его и называют dog-collar.

3 – Под прозрачным псевдонимом Venoumous Bead скрывается летописец, которого в русской историографии именуют Беда Достопочтенный (Beda Venerabilis, the Venerable Bead).
Святые:
Святой Неот родился в саксонские времена, был монахом в Корнуолле.
Святой Панкрас был римским гражданином, который принял христианство и был обезглавлен за свою веру в возрасте 14-ти лет около 304 года.
Бернар Клервоский — французский средневековый мистик, общественный деятель, аббат монастыря Клерво (с 1117).
Участвовал в создании духовно-рыцарского ордена тамплиеров. Вдохновитель второго Крестового похода 1147. Содействовал росту монашеского ордена цистерцианцев, в его память получившие название бернардинцев.

4 – Они получили название Гептархия:
Кент, со столицей Кентербери, населенный преимущественно ютами;
Сассекс, или страна южных саксов;
Уэссекс, или страна западных саксов;
Эссекс, или страна восточных саксов;
Нортумбрия, или страна к северу от реки Хамбера;
Восточная Англия, разделявшаяся на Норфолк (северный народ) и Саффолк (южный народ)
Мерсия, в болотистых местностях Линкольншира, населенная преимущественно англами.

5 – Святой Августин, беседуя с Этельбертом, сравнил жизнь человеческую с полетом воробья, который случайно влетел ночью в освещенную комнату и тут же вылетел. Мы появляемся из тьмы и уходим во тьму (не зная, что с нами было раньше, что будет потом), а "видимая" нам жизнь коротка, как мгновение. Ну, дальше он, наверное, стал рассказывать о христианских представлениях о загробной жизни.

6 – Имена саксонских королей располагают к каламбуру со словом egg: Эгберт, Этельвульф, Этельбалд, Этельберт, Этельред, Эдвиг, Эдгар, Эдмунд, Этельред и т.д.

 Отправлено: 30.05.09 10:23. Заголовок: И уловка - 4.... htt..

И уловка - 4....

Глава 4

Британия завоевана вновь

За крещением Британии последовала волна данов (датчан) в компании со своими сестрами, или Сагами под предводительством таких незабываемых воинов, как Гарольд Кроличий Зуб (1) и Магнус Великий(2), которые, высадившись, естественно, вблизи Дувра, предали страну огню.* После этого даны (датчане) изобрели датский закон (3), который с легкостью установил, что поскольку в правой части Англии не осталось никого в живых, вся эта часть принадлежит им, данам. Тем не менее, это датское завоевание было, без сомнения, Хорошо, ведь несмотря на то, что оно временно подняло нацию датчан на вершину, результатом его стало явление Альфреда Лепешки(4) (в ином случае их, в конце концов, наголову разбил бы Нельсон)
К тому времени британское житие саксов стало настолько долгим, также, как и бриттов до них, что их стали называть долгменами; когда их в битвах побеждали даны, они, бывало, напевали песенки, незабываемый отрывок из которых был обнаружен в библиотеке имени Бодлея в Оксфорде.

Отрывок из саксонской песни (?)

Пой же песнь саксонца
Среди просторов во ржи
Двадцать четыре долгмена
Долго собрались жить...

Со своей стороны, даны написали эпическую поэму весьма рискованного содержания… (далее следует пестня, над которой ломаю голову, не дается содержание)

--------------------------------------------
* По мнению некоторых упертых историков, и мечу. (прим. авторов)
-----------------------------------------
1 – Гарольд Заячья Лапа (Волосатая Нога ) - один из сыновей датского короля Канута (правящего Англией с 1017 до 1035), был английским королем четыре года и получил свое прозвище за то, что умел быстро бегать.
Вставной Зуб (Falsetooth) - авторское и Заячья Лапа (Harefoot) - истинное, здесь, вероятно, требуется каламбур…

2 – Магнус I Благородный, или Добрый (1024 — 25 октября 1047) — король Норвегии и Дании, сын Олафа Святого и Астрид.

3 – название той части Британии, где действовали датские законы – северо-восточная Англия, захваченная датчанами в X в.

4 – Альфред Великий, саксонский король, взошел на престол после недолгих царствований его отца Этельвульфа, братьев Этельреда, Этельбалда и Этельберта, которые погибли в борьбе с данами, в чем и состоит роль последних в восшествии на престол Альфреда, одного из лучших королей. (историю прозвища см.в следующей главе)

 Отправлено: 30.05.09 15:14. Заголовок: Хелга http://jpe.ru..

Хелга
спасибо!
Хелга пишет:

цитата:

Falsetooth

Мммм.. не поняла - это слово переводится как вставной зуб, а второе прозвище - как заячья лапа? и это один человек?
Очень понравилось про датский закон, и про Нельсона.
А чтобы придумать каламбур, нужно вспомнить самые смешные мультяшные заячьи шутки, что и пытаюсь сделать(?)

 Отправлено: 30.05.09 16:41. Заголовок: Цапля пишет: то сло..

Цапля пишет:

цитата:

то слово переводится как вставной зуб, а второе прозвище - как заячья лапа? и это один человек?

На самом деле, его прозвище было Harefoot. то есть Заячья Лапа, а авторы называют его Falsetooth, то есть Вставной или Искусственный Зуб, играя на foot - tooth, то есть нужно как-то это обыграть, не потеряв суть шутки.

 Отправлено: 01.06.09 17:24. Заголовок: Вот тут она и пришла..

Вот тут она и пришла, сессия. [взломанный сайт] (Это она, вот такая.) Студенты в кои веки решили поучиться. Но сколько смогу, помогу.

Хелга пишет:

цитата:

со своими сестрами или Сагами

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но, по-моему, пояснительное "или" выделяется запятой. сестрами, или Сагами...

Хелга пишет:

цитата:

незабываемых воинов, как Гарольд Кроличий Зуб

Авторы, как всегда, подставляют незабываемое имя. Имеется в виду Harald (Harold) Bluetooth - Гарольд Синезубый, который, правда, Англию не завоевывал (ее ведь и не завоевывал какой-то один скандинавский король, а постепенно откусывали кусок за куском волны викингов, а началось все с Халфдана Рагнарссона - но он к незабываемым не относится). Тот Синезубый зато знаменит в истории тем, что объединил в единое государство ранее раздробленную Данию (не без того, чтобы сделать христианство главной религией в стране). Думаю, просто зубы были плохие, черные - потому и Синезубый. И тут внезапно складывается неожиданная ситуация: у нас появляется совершенно честная игра слов, который, правда, авторам не мог и присниться. Именно в его, Гарольда, честь назвали систему беспроводной связи Bluetooth (по-русски, насколько я могу понять, она транскрибируется: Блютус). А Harald Harefoot, хоть несомненно существовал, не попал в незабываемые. Но если выглядит чужеродно, то я не настаиваю, можно и просто цветами поиграть (Черно-синезубый, Желто-синезубый...). Да в конце концов и Гарольд Вставной зуб, как у Вас.

Хелга пишет:

цитата:

в ином случае их, в конце концов, наголову разбил бы Нельсон)

Там нет сослагательного наклонения: да и все равно их в конце концов наголову разбил Нельсон. Имеется в виду бомбардировка Копенгагена и пленение датского флота в 1807 году — первый и наиболее значительный эпизод англо-датской войны 1807-14 гг. Вошёл в историю как один из самых первых примеров использования превентивной войны. Дания в эпоху наполеоновских войн сохраняла нейтралитет, но обладала мощным флотом и если бы выступила на стороне Наполеона, британцам пришлось бы худо. Вот они и напали первыми - уж не знаю, как оправдывали эту акцию учебники для английских школьников. Нельсон за эту операцию получил титул виконта, но никаких военных наград, т.к. официально война не была объявлена.

Посмотрела на переводы "Sing a song of sixpence, a pocket full of rye", которую имитирует "саксонская песнь", но тот, что можно считать каноническим, Маршака, нам не годится ("Много-много птичек запекли в пирог"). И Агату Кристи, которая играет на том же стишке, тоже передают буквально ("Карман, полный ржи"). Придется, видимо, уж так... Замена "олдерменов" "долгменами", по-моему, вполне оправдана, и каламбур выходит не самый плохой (ведь "олдерменов" как должность в городском совете русский читатель не знает, а хотя бы "дольмены" отерлись ему об уши)

Хелга пишет:

цитата:

далее следует пестня, над которой ломаю голову, не дается содержание

Вот у меня тоже "Беовульфа" нет, чтобы "Беолеопарда" написать. Кто-то тут сообщал, что специализируется близко к той области - не Элайза, так Miss Jane. Нужен какой-нибудь эпический зубодробительный отрывок, не из былин же его брать.