Отправлено: 28.03.09 21:49. Заголовок: День второй Лидия h..
День второй
Лидия
Лидия открыла глаза. Яркое солнце, припекавшее лицо, тут же заставило зажмуриться. Перевернувшись на бок, она увидела, что осталась в комнате одна. Другие дамы уже проснулись. Сладко потянувшись, она слезла с кровати ("Все-таки этот мистер Эш держит в своем замке хоть одну приличную кровать!" – мысленно поблагодарила сего джентльмена Лидия) и подошла к окну. Оно выходило во двор. У колодца стояла девушка, в которой Лидия узнала сестру: Джейн стояла над ведром воды, что-то увлеченно рассматривая. Пока Лидия пыталась открыть окно, чтобы позвать сестру, прокричать ей пожелания доброго утра (или уже дня?), к Джейн подошел мистер Торнтон – его стремительный шаг, после прогулки с ним до кают-компании после шторма, она ни с чьим бы не спутала. Джейн заметно разволновалась, помогая Торнтону умыться, а потом они вдруг заговорщически склонились друг к другу, рассматривая это "что-то" уже вдвоем и периодически обмениваясь какими-то фразами. Сколько Лидия ни щурилась, понять, что же это в руках у сестры, она никак не могла. Наконец, загадочное нечто перекочевало в руки мистера Торнтона и отправилось с ним в сторону замка, и Лидия больше не могла его видеть. Ее разбирало любопытство, к тому же мистер Торнтон одним своим видом напомнил ей об услышанном вчера, что также порождало массу вопросов. Как перенес измену мисс Хейл мистер Коллинз? Кто же таинственный жених Маргарет? И кто еще об этом знает? И девушка, прекращая возиться с окном, направилась к выходу из комнаты, намереваясь пойти и все разузнать.
Джейн заглянула в комнату всего на минуту, оставила мешок с одеждой и удалилась, сославшись на то, что маме требуется помощь на кухне. Это страшное слово резануло слух Лидии, как и накануне, заставив ее поморщиться. Она в который раз подивилась сестре: имея возможность оттянуть свидание с плитой, добровольно от нее отказаться! К тому же, разве ей, Лидии, не требуется ее помощь? - Придется нам справляться самим, - с ноткой обиды в голосе пожаловалась она мисс Хейл. Та, казалось, глубоко задумалась. "Наверное, она думает о своем женихе!" - догадалась Лидия и улыбнулась этой мысли. - "Интересно, он на острове, и им приходиться скрывать свои чувства? Или же он ждет ее там, куда она плыла на том корабле, и она тоскует по нему? Ах, как все это увлекательно!.." "Но нельзя, чтобы она догадалась, что я все знаю", - спохватилась Лидия, пытаясь стереть с лица улыбку. - "А то еще ничего не станет рассказывать! А я просто не переживу этого, не переживу!" И она обратилась к Маргарет, старательно пряча искрящийся любопытством взгляд: - Вы скучаете по дому, мисс Хейл?
- Мисс Лидия, разумеется, я скучаю по дому. - Маргарет удивилась этому вопросу. Она взглянула на собеседницу и подумала: "Неужели она настолько легкомысленна, что смотрит на все это как на приключение, которое должно приятно разнообразить жизнь?".
- Знаете, вы, наверное, еще не очень ощутили, что все это, - Маргарет выразительно показала вокруг, - не так весело. Возможно, потому, что с вами здесь есть кто-то из вашей семьи.
Маргарет накинула платье на голову и не смогла его одернуть вниз. Она стояла, подняв руки и ничего не видя, надеясь, что вертлявая девица догадается ей помочь, но та, поглощенная непонятно чем, похоже, не торопилась.
- Разумеется, я скучаю по дому, - отозвалась Маргарет. "Значит, он остался там!" - заключила Лидия, но убежденности не почувствовала. - "Надо придумать более точный вопрос, чтоб она не могла уклониться от прямого ответа!" Эта задача повергла ее в замешательство, и девушка надолго замолчала. Маргарет, тем временем, накинула платье на голову, Лидия опомнилась только, когда девушка простояла с задранными руками довольно долгое время. Она подскочила, опасаясь, что из-за ее нерасторопности мисс Хейл может обидеться и не захочет больше с нею говорить, и одернула платье. Едва лицо мисс Хейл показалось из ворота, Лидия выпалила первое, что пришло ей в голову: - Вы такая хорошенькая, мисс Хейл! Не то, что подружки моих сестер в Лонгборне! Знаете, мисс Лукас такая некрасивая... - тут девица осеклась, поняв, что ее уносит слишком далеко от интересующего ее предмета, и она повторила с лукавой улыбкой. - Вы очень хорошенькая! Там, где вы живете, у вас, должно быть, много кавалеров?
Меньше всего Маргарет ожидала от Лидии услышать комплименты вкупе с подобным вопросом. "Что она имеет в виду? Это детская непосредственность или невоспитанность? И то и другое? И чего ей хочется? Поговорить на любимую тему? Не знает, как начать разговор о своих кавалерах? Или сплетни - ее основная жизнь, и даже здесь от нее не отказаться?". Так и не ответив себе на эти вопросы, Маргарет сказала:
- Мы недавно переехали в ... город. У нас там слишком мало знакомых. К тому же, "много кавалеров" - Маргарет произнесла эти слова с нажимом, - это не самое необходимое.
Лидия невольно отшатнулась и, устыдившись этого трусливого жеста, сделала вид, что это было сделано для того, чтобы взять свое платье. "Как резко она это сказала! И как в духе Мэри!" - поражалась она, легко стягивая через голову грязное платье и беря в руки чистое. - "Но мисс Хейл гораздо красивее Мэри! С чего ей говорить такую глупость? Конечно, у нее много кавалеров, но она почему-то не хочет рассказывать о них". Этот вывод вызвал у Лидии вполне закономерное удивление, но через мгновение она поняла, что Маргарет просто хочет, чтобы ее поуговаривали - она и сама частенько пользовалась таким приемом. Девушка снова заулыбалась, влезла в платье и, одновременно оправляясь, снова повернулась к мисс Хейл. - Но хоть парочка-то непременна нужна! Ручаюсь, на вашу руку претендует не один красивый офицер! - вкрадчивым голоском пропела она, с самым невинным видом принимаясь разбирать остатки прически, но стараясь при этом не упускать из виду лица своей собеседницы.
При слове "парочка" Лидия невольно попала в точку, и Маргарет вспыхнула от осознания этого. "И все-таки, это простое женское любопытство? Или попытка что-то выяснить? Лидия, конечно, не блещет умом, но и у нее могут быть свои желания, цели и соображения, с ними связанные. Что ей нужно? Как мне ответить, чтобы ничего не рассказать и удовлетворить любопытство этой настойчивой девушки?" - Маргарет так и не пришла ни к какому выводу: - Мисс Лидия, у нас в городе нет красивых офицеров, ровно как и некрасивых, впрочем. Промышленный город, где только те, кто владеет предприятиями, и те, кто на них работает. - Она помолчала. - Мисс Лидия, если вы хотите что-то обо мне узнать, то вам проще задать ваш вопрос прямо. Разумеется, я оставлю за собой право не отвечать на него.
Терпение Лидии было вознаграждено: мисс Хейл, услышав ее вопрос, покраснела! "Значит, мистер Торнтон сказал правду, и у Маргарет есть жених. И это не офицер", - с немалым удовлетворением подытожила Лидия. - Мисс Лидия, если вы хотите что-то обо мне узнать, то вам проще задать ваш вопрос прямо. Разумеется, я оставлю за собой право не отвечать на него, - помолчав, добавила Маргарет, и девица растерялась. Она юлила и выкручивалась, а мисс Хейл так прямо и смело предлагает ей спрашивать напрямик! На мгновение она всерьез задумалась о том, чтобы так и поступить. Но ведь Маргарет уже продемонстрировала изрядную скрытность! "Она же не ответит, опять найдет способ увильнуть!" - надулась Лидия, вынужденная признать, что мисс Хейл, пожалуй, хитрая - совсем как Лиззи! Проще спросить у мистера Торнтона! Если он так охотно поделился сведениями с кузеном Коллинзом, то уж наверняка не откажет и ей в такой малости. И заметно повеселев, она ответила мисс Хейл беззаботным тоном, стараясь держаться как можно более непринужденно. - О, конечно, я хочу знать о вас все! Я надеялась, мы с вами подружимся! Ведь здесь совсем не с кем поговорить! - и добавила в последней отчаянной попытке. - Разве вам не скучно одной?!
Лидия явно обладала талантом задавать именно те вопросы, которые в данных обстоятельствах были менее всего ожидаемы. Менее всего к данной ситуации можно было приложить эпитет "скучная".
- Мисс Лидия, я буду счастлива, если у нас с вами сложатся дружеские отношения. Почему бы и нет, в конце концов. И тогда, конечно, со временем, вы многое обо мне узнаете. Пока же я слабо, признаться, понимаю, что именно все вы хотите узнать. Уверяю вас, в моей жизни не так уж много событий, о которых вам было бы интересно слушать. И, простите, неужели вам здесь скучно? Мне здесь как угодно, только не скучно. Ситуацию, в которой мы оказались, сложно назвать обыденной. К тому же я не одна здесь. Я познакомилась с вами, например, вашей сестрой и матерью. И здесь есть один человек, которого я знала до приключения. Так что все не так плохо, если вдуматься.
Маргарет заявила, что в их положении трудно было заскучать. На это Лидия только фыркнула, посчитав ниже своего достоинства объяснять такой взрослой леди, как мисс Хейл, что такое настоящее веселье. - К тому же я не одна здесь, - снова заговорила мисс Хейл, и сердце Лидии на мгновение забилось быстрее (вот сейчас она услышит то, ради чего затеяла весь этот разговор!), но она была жестоко разочарована продолжением. - Я познакомилась с вами, например, вашей сестрой и матерью. И здесь есть один человек, которого я знала до приключения. Так что все не так плохо, если вдуматься. "Один человек, которого я знала до приключения!" – мысленно повторила Лидия с новым приступом восторга, но упиваться этими ощущениями ей пришлось так же недолго. От расстройства у нее даже руки опустились, и волосы снова рассыпались по плечам. - Ах, это вы про мистера Торнтона… - разочарованно протянула она. – Да, он много знает о вас…
Маргарет была полна решимости закончить, наконец, этот непонятный разговор. Слушая Лидию краем уха, она раздумывала, как бы сбежать под благовидным предлогом или, если уж мисс Лидия пойдет за ней, изменить тему на более понятную и нейтральную. Однако последняя фраза заставила ее изменить свое решение.
- Ах, это вы про мистера Торнтона… Да, он много знает о вас…- сказала Лидия, и приготовленные слова застыли у Маргарет на языке. Она умом понимала, что не надо вдаваться в подробности и ввязываться в разговор с этой явно болтливой и несдержанной на язык девицей. Но любопытство, обычное женское любопытство, взяло верх. "О чем мог разговаривать с Лидией мистер Торнтон? И зачем ему что-то рассказовать ей обо мне?". - Мистер Торнтон? - Маргарет старалась подбирать слова. - Безусловно, как давний и очень хороший друг моего отца, знает обо мне ... несколько больше, чем вы. Но я уверена, что если он что-то и рассказывал вам, то ничего ... интересного ... вы обо мне не узнали. - Голос Маргарет был далеко не таким уверенным, как слова, которые она произносила. Конечно, было бы безумием думать, что Торнтон рассказал Лидии о том, что между ними было. Но что так могло заинтересовать ее?
Мисс Хейл старалась держаться уверенно, но в том, что касалось джентльменов, Лидия мнила себя знатоком. Редкая девушка в Лонгборне и Меритоне могла похвастать тем, что Лидия Беннет не разгадала ее увлечения тем или иным молодым человеком – уж она-то всегда замечала, когда кто-то кому-то нравился! И тут вдруг Маргарет Хейл, чуть запинаясь и нарочито подчеркивая это слово, называет "другом" мистера Торнтона. Это заставило Лидию насторожиться: ведь все девицы (по крайней мере, те, с которыми она водила знакомство дома) именно так и говорят о своих возлюбленных! "Неужели разгадка столь проста, и мистер Торнтон, с такой уверенностью говоря о женихе мисс Хейл, имел в виду себя?" – подумала она. Однако мысль эта вызвала у нее такое неудовольствие, что она бы тут же от нее отказалась, если бы память услужливо не подбросила ей слова Торнтона. "Мисс Хейл Вам обо мне что-то говорила?" – интересовался Торнтон у кузена Коллинза небрежным тоном прежде, чем поведать о ее положении. "Мог ли он так хорошо разыграть равнодушие? О, нет, такое никому не под силу! Он, вероятно, говорил о ком-то другом..." - призадумалась Лидия. Такой напряженной работы мысли в ее кудрявой головке не происходило доселе никогда. И тут ее осенила невероятная догадка. - "Неужто у мисс Хейл неразделенная любовь к мистеру Торнтону?.. И жених?!.. Как увлекательно!!!" Лидия быстро отвернулась, чтобы спрятать ошеломленную улыбку. Кое-как закрепляя на затылке подобие пучка, она произнесла голосом, в котором ясно слышалось еле сдерживаемое радостное волнение, плохо вязавшееся с ее словами: - Нет, ничего интересного я не узнала! Мне он покамест ничего не рассказывал, ровным счетом ни-че-го! Мне еще не удалось с ним побе-… – она осеклась на полуслове и, боясь нечаянно сболтнуть что-нибудь еще, заторопилась к выходу, на ходу приговаривая. - Ах, мисс Хейл, до чего я проголодалась! Давайте спустимся и поедим, наши… друзья, должно быть, уже заждались! "Как хорошо, что я успела вовремя прикусить язычок! Подумать только, я чуть сама себя не выдала! Чуть не выдала! Вот было бы смеху, если б я так глупо попалась!" – она оглянулась на Маргарет. – "Но мисс Хейл, кажется, не из смешливых… Только бы удалось расспросить мистера Торнтона обо всем!"
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 175
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
