Кстати: клуб "Литературные забавы"

Приткну Торнтона сюда, надеюсь леди не будут против

Пришел отсюда

Джон Торнтон

Торнтон проводил пастора взглядом, и с удивлением про себя отметил, что этот обман Коллинза доставил ему какое-то странное удовольствие. "Будет знать, как строить серьезные намерения на счет Маргарет! - с некоторым злорадством подумал он. - А мисс Хейл тоже хороша! И дня не прошло как мы здесь, а у нее новый поклонник!" Он резко выдохнул и зашагал к лестнице, ведущей к башне, где была расположена спальня джентльменов. Уже в конце коридора он понял, что не захватил свечу из столовой, а возвращаться, и не дай Бог, опять встретить этого пастора, не хотелось, поэтому ему пришлось на ощупь пробираться по ступенькам. Поднявшись на нужный этаж, если он правильно понял объяснения Тинкертона, он начал по очереди открывать попадавшиеся на пути двери. И уже за второй дверью услышал дружный раскатистый мужской храп. В тусклом свете догоравших в камине дров, он различил фигуры Тинкертона и Горинга, спавших на матрацах, постеленных прямо на полу. Он разглядел еще один матрац в ближайшем углу, а на нем брошенное одеяло, что они привезли с корабля. Он снял сюртук, завернул в него журнал и положил под голову. Не смотря на то, что импровизированная кровать была не очень удобной, а от матраца пахло сыростью и плесенью, Торнтон довольно быстро заснул, присоединившись к стройному хору спящих.