Джейн рассудила, что мисс Вудхаус лучше всего искать на улице, раз в замке её не оказалось. Солнышко всё так же приветливо грело, прячась за верхушками деревьев. Она направилась к заброшенному саду, надеясь, что там найдёт Эмму. Мысли понеслись вскачь, возвращаясь к мисс Хейл и мистеру Эшу. Джейн не сомневалась, что прогулка на лодке была заранее договорена, так как мистер Эш не появился к ленчу, а мисс Хейл, видимо, ушла сразу после него. «Если молодая девушка, ставя под угрозу свою репутацию, тайком встречается с джентльменом, то, скорее всего, она в него влюблена», - размышляла Джейн, всё больше углубляясь в сад. «Быстро же ему удалось очаровать мисс Хейл», - хмыкнула она. А что если… От осенившей её догадки, Джейн даже остановилась. Зачем им прятаться от всех? А если они с Кэтрин были неправы и сообщником мистера Эша является не мистер Торнтон, а мисс Хейл? Тут Джейн оглянулась и заметила, что уже зашла слишком далеко. Она решила вернуться обратно. Догадки одна нелепей другой роились у неё в голове. А вдруг это мисс Хейл украла драгоценности? В это, конечно, невозможно поверить, но внешность часто бывает обманчива. А может они все сообщники - мистер Эш, мистер Торнтон и мисс Хейл? Размышляя подобным образом, Джейн подошла к замку.
Возле колодца она, наконец, увидела разыскиваемую леди, которая сосредоточено что-то делала возле тазика с водой. Обрадовавшись, что её поиски увенчались успехом, Джейн поспешила к Эмме. - Как хорошо, что я вас нашла, мисс Вудхаус. Подойдя ближе, она увидела, что Эмма пытается отмыть с рук прилипшую рыбью чешую, и поняла, что девушка чистила рыбу. Платье мисс Вудхаус тоже пострадало, и Джейн заботливо сказала: -Давайте я помогу вам привести себя в порядок. Я думала вы пошли отдыхать, а вы, оказывается, отправились на кухню чистить рыбу. Неужели, кроме вас, больше некому было этим заняться?
Эмма тщательно умывалась возле колодца. «Интересно, удаться ли мне смыть с себя этот мерзкий рыбный запах?- думала мисс Вудхаус, когда рядом раздался голос Джейн: -Давайте я помогу вам привести себя в порядок. Я думала вы пошли отдыхать, а вы, оказывается, отправились на кухню чистить рыбу. Неужели, кроме вас, больше некому было этим заняться? Эмма охотно согласилась на помощь мисс Беннет, и попросив ее полить из ведра, умылась. Вытерев лицо платком, мисс Вудхаус сказала: - На том свете отдохну Других леди не было (вас, кстати, тоже!), а рыба могла испортится. Поэтому мы с мистером Торнтоном ее почистили. Но справедливости ради хочу сказать, что мое участие было незначительным — мистер Торнтон очень по-рыцарски относится к женщинам, - Эмма решила похвалить возлюбленного Джейн, чтобы сделать ей приятное. «Бедняжка и так наслушалась гадостей,» - посочувствовала мисс Вудхаус, и невинно добавила: - Его жене весьма повезет..... Решив больше не смущать девушку, Эмма перевела разговор на другую тему: - А зачем вы меня искали, мисс Беннет? Вам нужна моя помощь по хозяйству? "Надеюсь, ответ будет отрицательным", - подумала мисс Вудхаус
Джейн помогла мисс Вудхаус вымыть руки и умыться. Оказалось, что мистер Торнтон решил почистить рыбу, а Эмма вызвалась ему помогать, потому что других леди рядом не оказалось. Затем девушка принялась хвалить мистера Торнтона, заявив при этом, что его жене весьма повезёт. «Кажется, он произвёл на неё неизгладимое впечатление. А упоминание о будущей жене может означать, что она хочет ею стать»,- размышляла Джейн, пока её не прервал вопрос собеседницы. - А зачем вы меня искали, мисс Беннет? Вам нужна моя помощь по хозяйству?
Джейн хотела возразить, но подумала, что, вероятно, после чистки рыбы осталась грязная кухня, и, мисс Вудхаус деликатно намекает, что ей нужна помощь, чтобы там убрать. Джейн не терпелось сразу приступить к разговору об мисс Хейл и мистере Эше, но если собеседница предпочитает вначале заняться уборкой, она не будет возражать. -Мисс Вудхаус, мне кажется, надо очистить от грязи кухню. Вдвоём мы быстрее справимся, тем более, мне есть, что рассказать вам,- с этими словами Джейн схватила ведро, в котором ещё оставалось полно воды, и решительно потянула Эмму за собой.
Как выяснилось, мисс Беннет нужна была помощь в уборке. «Я сегодня расстанусь с кухней или нет?» - подумала Эмма с интересом, но поплелась следом за Джейн. Посовещавшись, девушки решили стереть пыль и вымыть пол. Принявшись за работу, мисс Вудхаус мрачно подумала, что ей следовало раньше более внимательно наблюдать за горничными в доме, глядишь, сейчас бы пригодилось. Повернувшись к Джейн, которая старательно отмывала стол от рыбной чешуи, Эмма сказала с иронией: - Забавно, чтобы сказали мои слуги, если бы увидели как их хозяйка собственноручно наводит порядок на кухне? - Наверное, позлорадствовали бы — сказала она, подумав, - я часто их бранила за нерадивость. С отвращением убрав с волос паутину, Эмма продолжила мысль: - Но, чтобы привести подобный замок в порядок необходим огромный штат прислуги. Надо, чтобы в уборке участвовали все. Я надеюсь, остальные дамы наверху прибирают спальни?
Джейн не ошиблась. Мисс Вудхаус, не возразив ни слова, пошла вслед за ней. Эмма с энтузиазмом принялась мыть пол, предоставив Джейн отмывать от рыбьей чешуи огромный стол. Мисс Вудхаус сетовала на свою неумелость и поинтересовалась, убирают ли другие дамы спальни наверху. Джейн решила, что сейчас подходящий момент повернуть разговор в интересующее ее русло:
-Боюсь, что некоторые дамы занимаются совсем другими делами,- и, увидев непонимающий взгляд Эммы, продолжила, чуть понизив голос. - Мисс Вудхаус, я должна сообщить вам очень важную информацию. Помните, мы с вами договорились делиться друг с другом добытыми сведениями? Дело касается мисс Маргарет Хейл. Вы только не подумайте, что я сплетничаю, всё очень серьёзно. Час назад я увидела, как мистер Эш и мисс Хейл катаются на лодке. Одни. Джейн уставилась на собеседницу, стараясь понять какое впечатление на неё произвели её слова.
Эмма бросила тряпку на пол: - Отличная ситуация, — сказала она с нескрываемым сарказмом, - пока одни леди работают как поденщицы, несмотря на благородное происхождение, другие предаются беззаботному флирту на свежем воздухе. Хм....Предлагаю вам, мисс Беннет,после окончания уборки, тоже отправится по своим личным делам. А обед пусть готовят праздные дамы. Закончив свою гневную тираду, мисс Вудхаус принялась снова мыть полы, когда до нее дошел скрытый смысл сказанного Джейн. «Видимо, мисс Хейл — не промах, - с одобрением подумала Эмма, - очаровала не одного джентльмена на острове, причем будучи помолвленной. Эта леди, хоть и не думает о домашнем хозяйстве, явно не нуждается в помощи в любовных делах. Но есть опасность, что она приберет к рукам всех мужчин острова, и мне не кого будет сватать. Хорошо бы увлечь ее одним.... - Говорите, с мистером Эшем? - повторила Эмма задумчиво, - Вам кажется, что мисс Хейл влюблена в него?
Эмма поначалу разразилась гневной тирадой по поводу отлынивавших от хозяйственных дел дам, но Джейн терпеливо ждала, когда до собеседницы дойдёт весь смысл сказанного. Наконец мисс Вудхаус задала вопрос: - Говорите, с мистером Эшем? Вам кажется, что мисс Хейл влюблена в него?- и Джейн продолжила разговор.
- Конечно, разве можно сомневаться в этом! Я не могу представить себе другой причины, по которой молодая девушка рисковала бы своей репутацией. Конечно, здесь на острове приходится пренебрегать некоторыми условностями, но специально путешествовать на лодке наедине с малознакомым мужчиной никакая леди не рискнула бы. И если это правда, то они хорошо скрывают свои чувства, потому что я не замечала ранее их тесного общения. И когда они только сумели договориться о своём свидании? Поэтому я подозреваю, что они могли быть знакомы ещё до нашего перемещения на остров, только по какой-то причине не стали распространяться об этом. Но есть ещё кое-что, о чем вам, мисс Вудхаус необходимо знать.
Девушки благополучно забыли про уборку и занялись обсуждением своих ближних. Джейн была уверена, что мисс Хейл влюблена в мистера Эша, но мисс Вудхаус считала по-другому: - Мисс Беннет, рисковать репутацией можно и по случайности, и по недомыслию, это не показатель любви. Если все, что я слышала про мисс Хейл — правда, то, думаю, она и сама не знает, кого из поклонников предпочесть. На любимого мужчину ей укажет время, - в Эмме проснулся философ. Через минуту философ снова уснул, и мисс Вудхаус сказала: - Как я понимаю, мисс Беннет, вам еще есть, что сказать?
К удивлению Джейн собеседница с ней не согласилась, и стала убеждать её, что мисс Хейл оказалась в лодке случайно. "Сделала по недомыслию",- хмыкнула Джейн. "Если бы на месте мисс Хейл сидела Лидия, я бы поверила такому объяснению, но в том то и дело, что эта леди не производит впечатление легкомысленной девицы. А почему это вдруг мисс Вудхаус принялась защищать мисс Хейл? Откуда она так в ней уверена? Что говорил ей мистер Торнтон во время чистки рыбы? А это упоминание о будущей жене... Надо во всём разобраться ",- Джейн подозрительно уставилась на мисс Вудхаус и, проигнорировав её вопрос, спросила: -А почему вы считаете, что этого не может быть? Вам сказал об этом мистер Торнотон? О чем вы говорили?
Судя по всему, мисс Беннет не поняла, что имела в виду Эмма. Вздохнув, мисс Вудхаус терпеливо принялась за разъяснения: - Я не считаю, что этого не может быть вообще, мисс Беннет. Просто мне трудно судить о чувствах людей, с которыми я не знакома. Конечно, тайные свидания выглядят очень подозрительно, но, если они старые друзья, то может быть, эта встреча вовсе не любовная, а дружеская...Может, они встретились поговорить без свидетелей....Вам так не кажется? Тут Эмма вспомнила последний вопрос Джейн: - А что насчет мистера Торнтона,то мы совсем немного разговаривали, обсудили последние события и все. «А девушка ревнива,» - подумала с интересом мисс Вудхаус.
Мисс Вудхаус принялась опять убеждать Джейн в том, что встреча мисс Хейл и мистера Эша была не любовной, а дружеской. А на вопрос о разговоре с мистером Торнтоном вообще ответила уклончиво. «Почему мисс Вудхаус делает такие выводы. Она явно что-то недоговаривает. Может мистер Торнтон взял с неё обещание молчать? »,- думала Джейн, одновременно размышляя, стоит ли продолжать разговор,- «Где же Кэтрин, она бы меня сразу поняла, и не ставила бы под сомнение мои выводы». Некоторое время Джейн боролась с желанием перевести разговор в другое русло. Может сказать ей о нахальстве мисс Бингли? Но потребность поделиться своими догадками с кем-нибудь победила. Боязливо оглянувшись на дверь, которая наделала после ленча много шума ,(вдруг там опять появилась какая-нибудь мистическая лужа) она прошептала:
-У меня есть все основания полагать, что мистер Эш - французский шпион, и не спрашивайте меня, откуда я это знаю. И если его встреча с мисс Хейл носила не романтический характер, а имела цель , как вы говорите, поговорить без свидетелей, то напрашивается отнюдь нелицеприятный для мисс Хейл вывод. Что она его сообщница! И, я право, не знаю, что хуже - быть влюблённой во французского шпиона, или сознательно ему помогать. Джейн победно взглянула на мисс Вудхаус, в ожидании, что она на это ответит.
«Послушать местных леди, у нас здесь не необитаемый остров, а Генеральная ставка британской армии, столько шпионов и лазутчиков. - иронично подумала Эмма. Но с другой стороны, мисс Беннет не производила впечатления болтающей вздор девицы. «Значит, доказательства у нее есть и немалые, - решила мисс Вудхаус, - и, наверное, добыты не очень честным путем, раз Джейн не открывает источник». - Вы уверены, мисс Беннет? - сказала Эмма серьезно. - Конечно, сейчас после окончания войны с Францией, проблема шпионажа не стоит так остро, но все равно надо быть настороже. Надо бы понаблюдать за мистером Эшем и мисс Хейл. Есть у меня одна мысль, но,правда,немного странная........ Мисс Вудхаус задумалась.
Мисс Вудхаус сразу посерьёзнела. Она сразу поверила сообщению Джейн, и даже предложила понаблюдать за мисс Хейл и мистером Эшем. Потом добавила, что у неё есть одна немного странная мысль и задумалась. Джейн не торопила свою собеседницу, предоставляя ей возможность всё хорошо обдумать. "Я ведь тоже не сразу разобралась во всём происходящем. Мне потребовалось время, чтобы всё понять. Как странно! Во влюблённость мисс Хейл и мистера Эша она не поверила, а догадку об их преступном сговоре не поставила под сомнение. Но если мои размышления относительно мистера Торнтона верны, и он тоже помогает мистеру Эшу собирать информацию, то во время разговора с мисс Вудхаус, он мог попробовать что-нибудь у неё выяснить (или даже завербовать её!). Тогда мисс Вудхаус не поняла о чём идёт речь и приняла все слова мистера Торнтона за ухаживание. А теперь, наконец, осознала истинный смысл всех его высказываний",- погрузилась в размышления Джейн. Молчание затягивалось и она, с нетерпением спросила: -Мисс Вудхаус, не томите, какая у вас появилась мысль?
Эмма собиралась предложить Джейн обыскать комнаты подозреваемых, но опасалась реакции собеседницы. «Джейн не так патриотична, как мисс Бингли, - раздумывала Эмма, - вдруг откажется? Надо осторожно навести ее на эту мысль». Посмотрев на Джейн, Эмма с любопытством спросила: - Как вы думаете, мисс Беннет, у мистера Эша в комнате есть что-нибудь, что указывало бы на его шпионскую деятельность? Шифровальные книги, списки продажных политиков, секретные военные карты? Мисс Вудхаус пыталась вспомнить, что еще носят с собой шпионы, но воображения не хватало. «Ну, значит, просто поищем в комнате: подозрительный предмет сам бросится в глаза. Кстати, об подозрительных предметах, - мисс Вудхаус вдруг вспомнила о медальоне с портретом, который, по словам Лидии, Маргарет держит при себе. - Кстати, мисс Беннет, - воскликнула она, - мисс Хейл не может быть сообщницей мистера Эша, она ведь помолвлена с морским офицером! Значит, она - невинная жертва его козней!
"У мисс Хейл есть жених - морской офицер! Теперь понятно, почему мисс Вудхаус не поверила, что мисс Хейл влюблена в мистера Эша. И интерес мистера Эша к Маргарет вполне обоснован. Вероятно, его интересует переписка мисс Хейл с женихом, и мистер Эш, таким образом, пытается выведать местонахождение наших кораблей", - продолжила свои размышления Джейн. - Осмотреть комнату? Мы с мисс Хейл были там и я как раз нашла...- Джейн остановилась. Она поняла, что ей в предыдущей фразе Эмме показалось странным, и на что она не обратила своё внимание сразу. Дрожащим голосом Джейн произнесла: - Мисс Вудхаус, а почему вы сказали, что война уже закончилась?
«Мисс Беннет сообразительна, - одобрила Эмма, - сразу поняла, на что я намекаю, и не упала в обморок от такого предложения. Мало того, видимо, они вместе с мисс Хейл уже обыскивали комнату мистера Эша и чего-то там нашли. Я очень недооценивала леди этого острова». С уважением посмотрев на Джейн, Эмма хотела было подбодрить девушку, чтобы она рассказывала дальше, но вдруг мисс Беннет переключилась на политические темы. Удивившись, мисс Вудхаус сказала: - Конечно, война с Францией закончена, слава богу, Бонапарт в английском плену, где ему самое место. Наверное, его снова отправят в ссылку, надеюсь, на этот раз подальше, чтобы не опять сбежал. - А вы совсем не читаете газет? Даже о битве при Ватерлоо не слышали?- с любопытством спросила Эмма. «Может, дамы Беннет живут в глухой сельской местности, куда редко доходят газеты, или у них в семье нет ни одного военного, да и вообще мужчины. Странно, как можно не знать, что закончена война?»- терялась в догадках мисс Вудхаус.
На вопрос Джейн Эмма, не раздумывая, ответила, что война Франции и Англии окончена и Наполеон находится в английском плену. "Этого не может быть! Она ошибается!» - лихорадочно думала Джейн. Она никогда не интересовалась политикой и военными баталиями, но сообщение о разгроме Наполеона точно не прошло бы мимо неё. "Может мисс, Вудхаус меня разыгрывает? « - но взглянув на серьёзное лицо собеседницы, Джейн отбросила эту мысль. -Но, мне кажется... Нет, я твёрдо убеждена, что война ещё идёт на континенте... И Наполеон... Он не в плену, а совсем наоборот... Это какая-то ошибка... И мама, и Лидия, и мистер Коллинз, и мисс Бинги, они подтвердят... Вас ввели в заблуждение, мисс Вудхаус... - запинаясь, бормотала Джейн.
Мисс Беннет усомнилась в словах Эммы и принялась лепетать, что война якобы идет. Мисс Вудхаус тут же кинулась ее разубеждать: - Нет-нет, я уверена в этом: во всех газетах писали о победе над Францией, все кругом об этом говорили. Может, до вас просто не дошли новости? – Эмма стала судорожно вспоминать, что она знает о войне и пустилась в путанные объяснения, – Вы, верно, знаете, что Бонапарт сбежал со своего острова (как я его понимаю!) и снова собрал войска… Но месяц назад в битве при Ватерлоо, это деревушка такая в Бельгии, наша армия….. ну, не целиком правда, наша, там какие-то иностранцы еще были……, под командованием Веллингтона победила французов. Выдав все, что знала, мисс Вудхаус посмотрела на мисс Беннет: - Я тоже совершенно не интересуюсь политикой, но разгрома Бонапарта я не могла пропустить. Может, спросим военные подробности у кого-нибудь из джентльменов? Вот только существует опасность, что нас заговорят до смерти. Думаете, стоит рискнуть своей жизнью, мисс Беннет? – пошутила Эмма, чтобы снять напряжение.
Мисс Вудхаус начала рассказывать про побег Наполеона с какого-то острова, про его разгром под неизвестной бельгийской деревушкой, про иностранные армии, якобы участвующие в этом сражении и про то, что об этом писали все газеты. Некоторое время Джейн переваривала услышанное. Голос Эммы звучал так убедительно, что Джейн на секунду показалось, что собеседница права. И что это она, Джейн, пропустила такие сногсшибательные новости. Но вспомнив свой последний разговор с мистером Бингли, в котором он упоминал о континентальной блокаде и об ущербе, который она наносит Англии, Джейн успокоилась. Мистер Бингли образованный и начитанный джентльмен, а он ни словом не обмолвился о рассказанных мисс Вудхаус событиях. Всё в порядке - Наполеон во Франции, война идёт, а мисс Вудхаус принимает желаемое за действительность. Возможно, в будущем произойдут все перечисленные ею события, но сейчас об этом можно только мечтать. Но как деликатно намекнуть мисс Вудхаус, что она ошибается? Фраза Эммы, что надо спросить подробности военной кампании у джентльменов, решила эту дилемму.
- Думаю, стоит рискнуть. Может, поговорив за обедом о наших военных подвигах, они вдохновятся на решительные действия здесь на острове,- Джейн внимательно следила за выражением лица мисс Вудхаус, пытаясь найти следы смятения. Может всё-таки мисс Вудхаус её разыгрывает? И узнав, что её шутка будет предана огласке, она пойдёт на попятную? Но Эмма приветливо улыбалась и ничем не выдавала своё беспокойство.
Джейн вспомнила о причине, по которой они пришли на кухню. Стол был уже кое-как очищен от рыбьей чешуи, а протёртый пол, хоть и не мог похвастаться идеальной чистотой, выглядел вполне пристойно. Улыбнувшись, чтобы снять напряжение последних фраз разговора, она произнесла:
-Кажется, нам удалось навести здесь относительный порядок. Думаю, приготовление ужина должно быть на совести тех обитателей замка, которые сейчас разгуливают по острову и считают, что всё происходит само собой. Я обещала мисс Бингли прислать в спальню джентльмена, способного помочь нам с кроватями. Посмотрим, удастся ли мне найти хоть кого-нибудь.
- «Определенно, дамы Беннет живут почти без мужского общества, – подумала Эмма, - если Джейн не знает, что стоит завести разговор о войне, как джентльмены тут же забудут о дамах и станут обсуждать всякие скучные вещи, вроде политики и армии. Поэтому общую беседу на эту тему я заводить не буду, спрошу кого-нибудь из мужчин наедине». Предложение мисс Беннет переложить приготовление обеда на плечи праздношатающихся бездельных обитателей острова встретило самое горячее одобрение Эммы: - Согласна с вашими словами, думаю, мы сделали на сегодня достаточно. Я пойду прогуляюсь по окрестностям и, пожалуй, вернусь только к обеду. С этими словами мисс Вудхаус с легким сердцем отправилась по своим делам. Эмма ушла в тему День второй. Мы выбираем, нас выбирают - как это часто не совпадает
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 69
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
