Джейн Остен начала писать очень рано - и, к счастью, некоторые образцы ее раннего подросткового творчества уцелели и дошли до нас, так что мы можем в полной мере оценить юмор, саркастичность, острый ум и наблюдательность, поразительные у девочки в столь юном возрасте. По словам Г.К. Честертона, "когда изучаешь ее еще самые ранние, неприхотливые опыты, видно, что заглянуть она стремится в душу, а не в зеркало. Она, быть, еще в полной мере не ощущает самое себя, зато уже, в отличие от многих куда более изощренных стилизаторов, ощущает свое отличие от остальных. Свои силы, еще непрочные, не софрмировавшиеся, она черпает изнутри, а не только извне. ... Теперь, когда мы знаем, с чего ее творчество начиналось, мы понимаем: изучение ее ранних книг - нечто большее, чем поиск документа; это поиск вдохновения. Вдохновения сродни вдохновению Гаргантюа и Пиквика, могучего вдохновения смеха." Словом, давайте поговорим здесь о ранних произведениях Джейн Остен, ибо они того явно заслуживают.
Ох как жду продолжения! Думаю, всем чувствительным натурам, прежде чем читать ГиП или РиЧ, нужно в обязательном порядке ознакомиться с ранним творчеством Остин, чтобы увидеть, что за автор Она! А НА так просто выросло из «Ювенилий»!
По-моему, ювенилии должны вызывать интерес (а их чтение приносить истинное удовольствие) любому читателю, не обделенному чувством юмора.
Ну, как администратор сайта, Вы знаете лучше меня, что его посетители как раз и относятся к этой категории - однако Джейн Остен и ее "Ювенилии" не обязательно интересны всем.
Галина пишет:
цитата:
отдельное спасибо за примечания. Мне, например, они необходимы. А они Ваши или Остен?
Остен принадлежит единственное примечание ([1] - почтовой кареты), что добросовестный переводчик и отметил. Все прочие - частично комментаторов "Ювенилий" в издании Oxford's World Classics, частично мои; есть и смешанные. Мне кажется, что без них некоторые нюансы могут ускользнуть от восприятия читателей, поскольку прошло больше двух столетий, да и Англия от нас довольно далеко - иногда хочется и подсказать. Да и вообще люблю комментарии как жанр.
Хелга пишет:
цитата:
Ох как жду продолжения!
Не замедлим.
Хелга пишет:
цитата:
всем чувствительным натурам, прежде чем читать ГиП или РиЧ, нужно в обязательном порядке ознакомиться с ранним творчеством Остин, чтобы увидеть, что за автор Она!
Анти-романтик, IMNSHO. Но об этом мы, кажется, уже на форуме спорили, хотя никто никого не убедил. Будем просто вычитывать из ее произведений (и "Ювенилий" в том числе) что кому по душе.
Marusia пишет:
цитата:
Израсходовала все запасы носовых платков, салфеток и полотенец, перешла к простыням...
Отправлено: 16.01.11 18:59. Заголовок: Глава пятая Через т..
Глава пятая
Через три дня капитан Роджер и Ребекка венчались и сразу после Церемонии отправились в Почтовом Фургоне* в родовое именье капитана в Бакингемшире.
Родители Эльфриды всем сердцем желали видеть ее замужем за Фредериком еще при жизни, но знали, что утонченная душа не выносит ни малейшего давления, и – понимая, как трудно ей назвать день свадьбы – не торопили ее.
Пролетали Недели и Месяцы, не принося результата; Платья выходили из моды, и, наконец, капитан Роджер с женой приехал навестить Тещу и представить ей восемнадцатилетнюю красавицу Дочь.
Эльфрида нашла своих прежних знакомых постаревшими и подурневшими, не столь приятными, и рада была узнать о прибытии такой хорошенькой девушки, как Элеонора, намереваясь завязать с ней задушевную дружбу.
Однако вскоре обнаружила, что ожидаемого Счастья от визита Элеоноры не испытывает: мало того, что та относилась к ней чуть ли не как к старухе, но вдобавок Дочь любезной Ребекки еще и разожгла страсть в груди Фредерика.
Едва прознав о его нежданной склонности, она помчалась к Фредерику и героически пролепетала, что согласна венчаться хоть на следующий День.
На месте Фредерика любой, будь его Мужество на йоту меньше, упал бы замертво, услышав такое, но тот, нимало не ужаснувшись, беззастенчиво ответил:
- Черта с два, Эльфрида, ну и венчайся завтра, я вот не стану.
Ответ сразил Эльфриду, при ее хрупком Здоровье. Немедля она свалилась без чувств, и так неустанно падала в обмороки, что ей едва хватало терпения очнуться от одного, перед тем как оказаться в другом.
Хотя пред лицом Опасности, угрожающей Жизни или Свободе, Фредерик и глазом бы не моргнул, однако сердце его было мягче воска. Услышав о критическом состоянии Эльфриды, он устремился к ней и, обнаружив, что ей лучше, чем можно было ожидать, соединился с ней Навеки…
"Почтовая карета" для бедных – крытая грубой тканью повозка, громоздкое и нескладное сооружение с очень широкими колесами, чтобы лучше держаться на дороге и не застревать в колее. Эти повозки служили для перевозки грузов, но к товарам подсаживали и несколько пассажиров, которым поездка обходилась весьма дешево.
Ну и каков Фредерик?! Впрочем, его можно понять. Как это он вообще на другой не женился за эти годы, пока Эльфрида "созревала" для свадьбы. Видимо, ей обмороки мешали назначить день. [взломанный сайт]
deicu Какие всё-таки чюткие и понимающие родители у Эльфриды. И нечего катить бочку на Фредерика. Он такой мужественный, такой страстный, такой беззастенчивый, такой мягкосердечный... [взломанный сайт] Достойная пара героине.
Не за что! Переводить нашу милую Джейн, пытаясь переложить на вразумительный русский синтаксис ее лукавые выверты (как про последовательные обмороки: "She accordingly fainted and was in such a hurry to have a succession of fainting fits, that she had scarcely patience enough to recover from one before she fell into another") - уже счастье; трудное, но счастье. Так что я понимаю одного доктора технических наук и лауреата Государственной премии - нам, технарям, много обещает сопротивление материала...
Отправлено: 18.01.11 17:44. Заголовок: Эдгар и Эмма Рассказ..
Эдгар и Эмма Рассказ
Глава первая
- Не представляю, - сказал сэр Годфри жене, - чего ради мы снимаем Жилье в захудалом Городишке, если у нас три отличных собственных Дома в лучших уголках Англии, всегда наготове!
- Позвольте, сэр Годфри, - отвечала леди Марло, - не я настаивала, чтоб мы здесь оставались; и вообще непонятно, зачем сюда переезжали, ведь наши Дома совершенно не нуждаются в ремонте.
- Ну нет, дорогая, - ответствовал сэр Годфри, - никак не вам выражать недовольство тем, что было сделано в вашу честь; но как вы не чувствуете, какие неудобства я и наши Дочки испытывали в тесном Жилище, чтобы доставить вам удовольствие.
- Дорогой мой, - заметила леди Марло, - как вас хватает стоять тут и лгать мне в глаза, прекрасно зная, что я покинула очень поместительный Дом, расположенный в самой очаровательной Местности, в окружении исключительно любезных Соседей, только чтобы сделать вам и Девочкам одолжение – ютиться два года в тесноте наемного Жилья, на четвертом этаже*, в дымном нездоровом городе, от которого у меня не прекращается лихорадка и чуть не началась Чахотка.
Не в силах определиться, даже после нескольких подобных речей с обеих сторон, кого следует больше винить, они благоразумно прекратили споры, упаковали Одежду, уплатили за квартиру и наутро отправились с обеими Дочерьми в Сассекс.
Сэр Годфри и леди Марло были вполне рассудительные люди, хоть и оказывались иногда (как сейчас) в глупом положении, что случается и с другими рассудительными людьми, но в целом руководствовались Благоразумием и Осмотрительностью в своих действиях.
Через два с половиной дня они прибыли в Марлхерст в добром здравии и прекрасном расположении духа. Вне себя от радости, что вновь очутились в усадьбе, покинутой с общим сожалением два года назад, они приказали звонить в колокола и раздали Звонарям девять пенсов*.
Фешенебельным считался бельэтаж (высокий первый этаж) или второй этаж. На самых верхних этажах городских зданий жили слуги или бедняки.
Звонить в церковные колокола по какому-нибудь радостному поводу частной жизни (свадьба, встреча из путешествия) – распространенный обычай конца 18 века; но сумма слишком маленькая. Комментаторы оксфордского издания "Ювенилий" приводят в пример помощника приходского священника, который отвалил звонарям 30 пенсов и "ведро сидра", когда они звонили в колокола при его вступлении в должность.
Ну что за чудо! Два года ютиться на чердаке, чтобы доставить дру другу Удовольствие? Скорее похоже на желание сэкономить (правда, непонятно на чем, - если они не сдавали свои прекрасные дома в аренду... хм...), учитывая количество пенсов, выданных звонарю. deicu пишет:
цитата:
вполне рассудительные люди, хоть и оказывались иногда (как сейчас) в глупом положении, что случается и с другими рассудительными людьми
Сэр Годфри и леди Марло были вполне рассудительные люди, хоть и оказывались иногда (как сейчас) в глупом положении, что случается и с другими рассудительными людьми, но в целом руководствовались Благоразумием и Осмотрительностью в своих действиях.
Отправлено: 19.01.11 19:26. Заголовок: Глава вторая Весть ..
Глава вторая
Весть об их прибытии распространилась очень скоро, и через несколько дней все окрестные семьи поспешили с приветственными визитами.
Среди прочих явились и обитатели Уилмот-лодж, прелестной виллы недалеко от Марлхерста. Мистер Уилмот происходил из старинного семейства и владел, помимо наследственного Поместья, немалой долей свинцового Рудника и лотерейным Билетом*. Он был женат на очень милой Даме. Их Потомство, весьма многочисленное, не имеет смысла описывать подробно; достаточно заметить, что в целом они предпочитали добродетель пороку. Детей было слишком много, чтобы всем вместе наносить визиты, и Уилмоты брали их с собой каждый раз по девять. Когда экипаж остановился у дверей сэра Годфри, сердца сестер Марло радостно забились в ожидании встречи с дорогими друзьями. Младшая, Эмма (питавшая склонность к старшему из сыновей и потому особенно ожидавшая прибытия) оставалась у окна Гардеробной в страстной Надежде увидеть, как с подножки спускается юный Эдгар.
Сначала появились мистер и миссис Уилмот с тремя старшими Дочерьми – Эмма затрепетала. За ними последовали Роберт, Ричард, Ральф и Родольф – Эмма побледнела. Двух младших Девочек вынесли на руках из экипажа – Эмма без сил опустилась на Софу. Вошел лакей доложить о Посетителях; ее сердце было переполнено печалью, настоятельно требовался доверенный слушатель. В Томасе она надеялась обрести преданного наперсника: нужен был хоть кто-то, и Томас один оказался под рукой. Ему она поверила свою тайну, не скрываясь, призналась, что без ума от юного Уилмота, и просила совета, как вынести скорбное Разочарование, гнетущее ее.
Томас, который с радостью уклонился бы от чести выслушивать жалобы, просил позволения ничего не советовать, так что ей пришлось подчиниться, хотя и против воли.
Отправив его назад с настоянием хранить тайну, она с тяжелым сердцем спустилась в Гостиную, где обнаружила всю честную Компанию непринужденно сидящей вокруг пылающего очага.
Отправлено: 19.01.11 19:27. Заголовок: Примечания В восемн..
Примечания
В восемнадцатом веке в Англии наблюдалось значительное расширение добычи свинцовых руд, так что такой рудник мог приносить хороший доход. Государственная лотерея существовала с 1709 по 1824 год, но о ценности данного конкретного Билета скромный комментатор сведений не имеет.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 161
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Будем просто вычитывать из ее произведений (и "Ювенилий" в том числе) что кому по душе. 
Мерзавец Фредерик! Жестокий и коварный. 
Хотя, когда дочитала, от сердца отлегло, женился-таки - душа-то трепетная и мягкая. 
Да уж! Ждал всего нескольких там 18 лет, когда «утонченная душа» скажет «да» . Нибудь дочка друзей, подождал бы наверное еще столько 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
