Джейн Остен начала писать очень рано - и, к счастью, некоторые образцы ее раннего подросткового творчества уцелели и дошли до нас, так что мы можем в полной мере оценить юмор, саркастичность, острый ум и наблюдательность, поразительные у девочки в столь юном возрасте. По словам Г.К. Честертона, "когда изучаешь ее еще самые ранние, неприхотливые опыты, видно, что заглянуть она стремится в душу, а не в зеркало. Она, быть, еще в полной мере не ощущает самое себя, зато уже, в отличие от многих куда более изощренных стилизаторов, ощущает свое отличие от остальных. Свои силы, еще непрочные, не софрмировавшиеся, она черпает изнутри, а не только извне. ... Теперь, когда мы знаем, с чего ее творчество начиналось, мы понимаем: изучение ее ранних книг - нечто большее, чем поиск документа; это поиск вдохновения. Вдохновения сродни вдохновению Гаргантюа и Пиквика, могучего вдохновения смеха." Словом, давайте поговорим здесь о ранних произведениях Джейн Остен, ибо они того явно заслуживают.
Как-то сразу вспоминается история с мистером Коллинзом, который определенно собирался делать предложение по очереди всем девицам Беннет - и наверняка так бы и поступил, не "уведи" его Шарлотт.
Справедливо! Правда, я больше думала на миссис Беннет и Лиззи, но об этом дальше...
Отправлено: 02.05.11 11:45. Заголовок: Та же – той же Доро..
Та же – той же
Дорогая Фанни! Только я запечатала письмо, как вошла маменька и объявила, что желает поговорить со мной о весьма важном предмете.
"А! Я знаю, про что (сказала я). Старый дурак мистер Уоттс все вам разболтал, хоть я и не велела. Однако вы меня не заставите выйти за него против воли".
"Никто не собирается тебя заставлять, Дитя мое, просто надобно же знать, каков ответ на его Предложение, и я настаиваю, чтоб ты приняла твердое решение – да или нет, а если ты возражаешь, Софи может быть не прочь".
"Вот еще (поскорей заявила я)! Софи может не беспокоиться, поскольку я сама собираюсь замуж".
"Если ты согласна (отвечала маменька), почему боишься, что тебя станут заставлять?"
"Как, я ведь не решила, пойду ли за него".
"Ты самая причудливая Девушка на Свете, Мэри. Сначала говоришь одно, потом другое. Скажи мне раз и навсегда, собираешься ты замуж за мистера Уоттса или нет?"
"Ну же, маменька, что мне сказать, если я сама не знаю?"
"В таком случае я желаю тебе определиться, да не мешкать, ведь мистер Уоттс невесть чего дожидаться не станет, по его словам".
"А вот это зависит от меня".
"Ничего подобного, потому что если не дашь окончательный ответ завтра, когда он придет к Чаю*, он переметнется к Софи".
"Тогда я всему свету расскажу, как дурно он со мной поступил".
"И что пользы? Мистера Уоттса и так клянет весь свет, ему уже без разницы".
"Был бы у меня Отец или Брат – вызвать его на дуэль".
"Намучились бы они с вызовом, ведь мистер Уоттс скорее сбежал бы; так что изволь выразить твердо либо согласие, либо отказ, до завтрашнего вечера".
"Но зачем Сестрам-то делать предложение, если я откажусь?"
"Зачем! Потому что желает породниться с нашей Семьей, и они не хуже тебя, такие же хорошенькие".
"А Софи точно пойдет за него, маменька, если он попросит?"
"Вполне возможно. Почему бы нет? Однако, если она не позарится, придется Джорджиане, я ведь не намерена упускать такой случай удачно пристроить одну из Дочерей. Словом, не трать время понапрасну, оставляю тебя твоим мыслям".
С тем она ушла. Все, что я надумала, милая Фанни, - это спросить Софи и Джорджиану, примут ли они его предложение, а если нет, то и я решусь отказаться, потому что ненавижу его, ты даже представить не можешь как. Что касается Даттонов, пусть женится на ком-нибудь из них, все равно будет утешение, что сначала я дала ему от ворот поворот.
До свиданья, мой бесценный друг – всегда твоя М.С.
* Может быть, имеет смысл напомнить, что викторианского обычая "файв-о'клок" еще не существовало, во времена Джейн Остен чай дружно пили после обеда, и к нему могли приглашать гостей отдельно от приглашения на обед.
Отправлено: 02.05.11 11:58. Заголовок: deicu пишет: Все, ч..
deicu пишет:
цитата:
Все, что я надумала, милая Фанни, - это спросить Софи и Джорджиану, примут ли они его предложение, а если нет, то и я решусь отказаться, потому что ненавижу его, ты даже представить не можешь как.
До чего же нравятся эти терзания! Какая "романтичная" девица!
Да, вот теперь прослеживается разговор мамы Беннет и Лиззи, которые впоследствии заняли все же более определенную и четкую позицию. Бедняжка же Мэри вся в сомнениях, разве что позиция сестер - если и они откажутся от лестного предложения мистера Уоттса - ее немного примирит с упущенной возможностью выйти замуж. deicu пишет:
цитата:
Мистера Уоттса и так клянет весь свет, ему уже без разницы
Прелесть какая! Ужасно интересно, как будут развиваться события...
Боже, какая прелесть!!! deicu Спасибо-спасибо! Замечательные письма - такой трагизм, такое метание души!!! Бедный мистер Уоттс! Назвать его старым в тридцати двух лет!!! И подозреваю, что окажется он не таким уж большом уродом, если предложение будет все таки принято. Хелга пишет:
deicu По здравому рассуждению, в мистере Уоттсе можно найти некоторые положительные черты. И даже не одну. Не так уж он и скуп, если намерен по случаю помолвки приобрести новый Экипаж. Следует только поощрять и развивать в нём такие благие намерения. А то, что он сразу представил Мэри список всех тех, кому сделает предложение в случае её отказа, говорит, скорее, о его знании чуйствительной девичьей натуры. Наличие отменного здоровья, опять-таки, говорит в его пользу.
Милая Анна! Мы с Софи немного подшутили над нашей старшей сестрицей, с которой не вполне помирились, да и обстоятельства таковы, что извиняют простительную шалость. Сосед, мистер Уоттс, позвал Мэри замуж, и та не знает, как поступить, потому что терпеть его не может (в чем не одинока), но скорее обвенчается, чем пойдет на риск, что он сделает предложение Софи или мне – и поступит именно так, по его словам, если она откажет. Надо тебе знать, бедняжка сочтет величайшим Несчастьем, буде мы опередим ее у алтаря, и чтоб ничего подобного не допустить, готова прозябать всю жизнь в браке с мистером Уоттсом.
Час назад она пришла разведать наши намерения, чтобы самой определиться. Незадолго до того маменька рассказала про их беседу, и дала знать, что не выпустит соседа в поисках Жены из круга нашей семьи. "Так что (заявила она), если не Мэри пойдет под венец, тогда Софи, или Джорджиане ничего другого не останется". Увы Джорджиане!.. Мы не пытались ее отговорить, ведь маменька строго придерживается своих решений гораздо чаще, чем дает себе труд их обдумать. Как только она ушла, я поспешила уверить Софи, что если Мэри откажет мистеру Уоттсу, ей нет необходимости жертвовать своим счастием и выходить замуж из великодушия, а то, опасаюсь, добросердечие и сестринская привязанность могут вынудить ее к тому.
"Льщу себя мыслью (отвечала она), что Мэри не откажет. И все же как можно надеяться, что твоя Сестра примет предложение Мужчины, неспособного составить ее счастие?"
"Что правда, то правда, но его Состояние, Имя, Дом, Экипаж способны; не сомневаюсь, что Мэри пойдет за него, да и почему бы нет? Ему не более тридцати двух, самый возраст жениться. Он не особенно привлекателен, верно, но что значит Красота для мужчины? Довольно элегантного вида и осмысленного взгляда".
"Так-то оно так, Джорджиана, но вид у мистера Уоттса донельзя вульгарный, к сожалению, а взгляд весьма тяжелый".
"Потом, он считается несдержанным, но разве не может Свет ошибаться в Суждениях? Его Нраву свойственна пристойная мужчине Открытость. Утверждают, что он скупердяй – назовем его расчетливым. Говорят, нет человека подозрительней – это проистекает от сердечных Порывов, столь извинительных в Юноше. Короче, не вижу, почему бы из него не получился отличный Муж, и почему бы Мэри не стать с ним счастливой".
Софи рассмеялась; я продолжала: "Однако примет Мэри его руку или нет, я не стану колебаться. Моя Решимость неизменна. Никогда не вступлю в брак с мистером Уоттсом, даже если будет грозить Нищета. В нем одни недостатки! Препротивная внешность и ни единого доброго Качества взамен. Состояние, пожалуй, значительное. Но не огромное! Три тысячи в год. Что такое три тысячи? Только в шесть раз больше, чем маменькин доход*. Меня не прельщает".
"Все же это означает изобилие для Мэри", – заметила Софи, посмеиваясь.
"Для Мэри! Мне доставит великую радость созерцать ее в таком довольстве".
Так я развлекала сестру, пока в комнату не вошла сама Мэри, неимоверно взволнованная. Мы подвинулись, дав ей сесть у камина. Казалось, она в затруднении, с чего начать, но в конце концов выдавила смущенно:
"Скажи, Софи, ты не собираешься замуж?"
"Замуж! Ничуть. Почему ты спрашиваешь? Знаешь кого-нибудь, кто хочет сделать мне предложение?"
"Я… нет, откуда? Нельзя, что ли, задать обычный вопрос?"
"Не такой уж обычный, Мэри (отозвалась я)". Она помолчала и вскоре приступила снова:
"Ты бы хотела замуж за мистера Уоттса, Софи?"
Я подмигнула Софи и ответила за нее: "Неужели кто-то не захочет выйти за три тысячи в год?"
"Правда (заметила она). Чистая правда. Ты бы согласилась, сделай он предложение, Джорджиана? А ты, Софи?"
Софи не хотелось лгать и обманывать сестру; для успокоения совести она уклонилась от прямого ответа.
"Я бы поступила, как Джорджиана".
"Так вот (заявила Мэри с гордым видом), я получила предложение от мистера Уоттса".
Мы, конечно, должным образом удивились.
"Ах! Не принимай его (воскликнула я), и может быть, он обратит внимание на меня".
Словом, затея удалась, и Мэри готова на все, чтобы воспрепятствовать нашему предполагаемому успеху, чего бы не сделала, чтобы в действительности помочь. Все же у меня Сердце не на месте; а Софи и того щепетильнее. Успокой нас, милая Анна, напиши, уверь, что одобряешь. Поразмысли. Мэри возрадуется, став замужней Дамой, получив право нас вывозить – и будет непременно, ведь я сочту себя обязанной способствовать ее счастию в Состоянии, выбранном не без моей помощи. Они наверняка купят новый Экипаж, отчего она окажется на седьмом небе, а если удастся уговорить мистера У. завести и Фаэтон*, блаженство ее не будет знать границ. То же самое не утешило бы ни Софи, ни меня в несчастном браке. Помни об этом, не осуждай нас.
Отправлено: 02.05.11 17:31. Заголовок: Примечания * В "..
Примечания
* В "Чувстве и чувствительности" у миссис Дэшвуд с тремя дочерьми тоже было пятьсот фунтов в год.
* Фаэтон – четырехколесная коляска на двух пассажиров, легче кареты, безопаснее и удобнее двуколки. Во-первых, два экипажа в семействе – престижнее, чем один, а во-вторых, фаэтоны были в моде. Стоили они от 37 фунтов 8 шиллингов (простые) до 61 фунта 9 шиллингов 6 пенсов (украшенные).
Хорошо, что маменька предупредила, а то бог знает каков был бы результат deicu пишет:
цитата:
я поспешила уверить Софи, что если Мэри откажет мистеру Уоттсу, ей нет необходимости жертвовать своим счастием и выходить замуж из великодушия, а то, опасаюсь, добросердечие и сестринская привязанность могут вынудить ее к тому.
Вот здесь прямо пахнет ГиП - такого могла сделать только Джейн Бенет.
Отправлено: 03.05.11 19:56. Заголовок: deicu пишет: Все Ли..
deicu пишет:
цитата:
Все Лиззее и Лиззее...
Не то слово, как Лизее! Коварные сестрицы. Интересно, если бы Остин сделала бы Лиззи вот такой, несколько неуемной в шутках. Переживает, правда...
deicu пишет:
цитата:
Его Нраву свойственна пристойная мужчине Открытость. Утверждают, что он скупердяй – назовем его расчетливым. Говорят, нет человека подозрительней – это проистекает от сердечных Порывов, столь извинительных в Юноше.
Вспомнилось:
Если вы на женщин слишком падки, В прелестях ищите недостатки. Станет сразу все намного проще:
Девушка стройна, мы скажем: мощи! Умницу мы наречем уродкой, Добрую объявим сумасбродкой. Ласковая - стало быть липучка,
Держит себя строго, значит злючка. Назовем кокетливую шлюхой, Скажем про веселую - под мухой. Пухленькая: скоро лопнет с жиру.
Щедрую перекрестим в транжиру. Ну а бережлива? Окрестим скволыга! Если маленькая? Ростом с фигу! Если рослая? Тогда верзила!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 154
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
