Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 01.06.07 19:28. Заголовок: Экранизации других романов Джейн Остин - 2
Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?
|
|
|
Ответов - 259
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
All
[только новые]
|
|
Felicis
|
| |
Сообщение: 53
|
|
Отправлено: 14.05.09 10:43. Заголовок: Да, пожалуй)) ..
Да, пожалуй))
|
|
|
bobby
|
| романтик, несмотря ни на что
|
Сообщение: 1890
|
|
Отправлено: 18.05.09 20:03. Заголовок: Посмотрела тут буква..
Посмотрела тут буквально сразу две Эммы ( с Пэлтроу и Бекинсейл). С Пэлтроу я смотрела когда-то давно, мне тогда понравилось, но многое подзабылось. С Бекинсейл смотрела первый раз. По атмосфере мне больше понравилась версия с Бекинсейл - она более реальная, что ли, истинно английская (на мой дилетантский вкус), во всяком случае при чтении книги представляются именно такие виды. Американская версия слишком гламурная, приглаженная какая-то, сказочная. Что касается актеров, мне больше понравилась Эмма Гвинет Пэлтроу ( хотя вообще я эту актрису не очень люблю), она мне показалась в этой роли правдоподобнее, от нее действительно веет в начале фильма независимостью, о которой она говорит, и действительно думаешь - зачем ей выходить замуж. В отношении с Харриет она показалась искренной, стремясь устроить ее судьбу. Игра Бекинсейл не впечатлила. Мистер Найтли мне очень понравился в исполнении Джереми Нортхема - обаятельный, спокойный, но и строгий и требовательный. Про мистера Найтли из английской версии вообще промолчу - не понравился абсолютно - ни внешне, ни как преподнес этот образ. Почти все время с каким-то свирепым выражением лица читает морали Эмме, как провинившейся школьнице. И, как я ни люблю английские экранизации, подбор актеров на второстепенные роли также больше впечатлил в американской версии.
|
|
|
|
Отправлено: 18.05.09 20:09. Заголовок: bobby пишет: Что ка..
bobby пишет: цитата: | Что касается актеров, мне больше понравилась Эмма Гвинет Пэлтроу ( хотя вообще я эту актрису не очень люблю), она мне показалась в этой роли правдоподобнее, от нее действительно веет в начале фильма независимостью, о которой она говорит, и действительно думаешь - зачем ей выходить замуж. |
| Да, мне тоже кажется, что Пэлтроу в этой роли хороша и убедительна. И Джереми Нортхем хорош. Но и в свирепом Марке Стронге, при всем его вроде бы несоответствии образу достаточно спокойного мистера Найтли, есть нечто привлекательное. (или я к Стронгу вообще не равнодушна)
|
|
|
|
Отправлено: 19.05.09 10:48. Заголовок: bobby http://jpe.ru..
|
|
|
Mikka
|
| |
Сообщение: 6
|
|
Отправлено: 25.05.09 02:11. Заголовок: Спасибо за новость)Т..
Спасибо за новость)Только вот с английским у меня тоже проблемы(( Пишу и читаю со словарем,уж про восприятие разговорной речи придется промолчать... А у меня получилось собрать больше всего экранизаций "Мэнсфилд-парка",целых 3 Но как-то все они не произвели на меня большого впечатления.... Сильвестра Ле Тузель,хм,не очень симпатична,и ее героиня вообще забита донельзя.... Впрочем,в этой экранизации с симпатичными актерами проблемы были,не иначе... Но это на мой вкус) Версия,где Фрэнсис ОКоннор,пожалуй,наиболее приемлемая из всех... Пересматривать хочется,во всяком случае) "Разуму и чувствам" с Эммой Томпсон-мои аплодисменты. Оскар не зря Искренне сопереживаешь Марианне, не понимаешь Элинор... Алан Рикман замечательно сыграл,его полковник вызывает уважение и симпатию. "Эмма" с Кейт Бекинсейл мне не понравилась. Из-за Найтли,наверное,ну вот не так я его себе представляла.... Занудный он там(( Версия с Гвинет Пэлтроу мне больше по душе....
|
|
|
|
Отправлено: 30.05.09 14:21. Заголовок: Mikka пишет: "Э..
Mikka пишет: цитата: | "Эмма" с Кейт Бекинсейл мне не понравилась. Из-за Найтли,наверное,ну вот не так я его себе представляла.... Занудный он там(( Версия с Гвинет Пэлтроу мне больше по душе.... |
| Ну я б не стала так на английскую версию Эммы говорить. Мне в английской версии больше всего не понравилась актриса на роль Эммы, хотя и Пэлтроу я тоже не назову настоящей Эммой. Образ где-то посередине. Мистер Найтли тоже где-то посередине. Стронг слишком грубым смотрится, а Нортэм уж слишком мягкий. Но при всем этом я нежно люблю эти две версии.
|
|
|
Mikka
|
| |
Сообщение: 25
|
|
Отправлено: 31.05.09 01:54. Заголовок: У меня, может, с пер..
У меня, может, с переводом проблемы, но в моей версии с Гвинет Пэлтроу Эмма говорит "Вот лопух!", когда они с Найтли идут по аллее... И еще как-то не вписывается фраза Эммы "Вот если бы я сохла по Элтону..." опять же в обсуждении с Найтли... Это у всех так или только мне повезло?)
|
|
|
мариета
|
| |
Сообщение: 703
|
|
Отправлено: 31.05.09 07:31. Заголовок: Это еще ничего. В пе..
Это еще ничего. В переводе ГиП 1995 на болгарском в первом эпизоде мистер Бингли говорит: цитата: | 459 00:43:11,807 --> 00:43:16,005 Всички млади дами днес са образовани. Пеят, рисуват, танцуват, 460 00:43:16,167 --> 00:43:20,524 говорят френски и немски, снимат се в киното и какво ли не още! |
| Я чуть не упала, когда прочитала субтитры. Переводить на русски не буду, кажется, и так понятно. Лучше дать вам в загадку - что НЕ делали молодые дамы 18 века?
|
|
|
Надина
|
| |
Сообщение: 854
|
|
Отправлено: 31.05.09 07:35. Заголовок: мариета пишет: сним..
Это мистер Бингли рассуждает о женском образовании, кажется...Но, простите за непонятливость, что вот это такое? цитата: | снимат се в киното и какво ли не още! |
| Просветите, пожалуйста, кто знает
|
|
|
мариета
|
| |
Сообщение: 704
|
|
Отправлено: 31.05.09 07:54. Заголовок: Это то самое, что не..
Это то самое, которое молодые дамы 18 века не могли делать
|
|
|
Надина
|
| |
Сообщение: 855
|
|
Отправлено: 31.05.09 08:10. Заголовок: снимат се в киното ..
цитата: | снимат се в киното и какво ли не още! |
| Неужели сниматься в кино? глупо, но по звучанию похоже В книге Бингли упоминает о раскрашивании экранов и вязании кошельков (в переводе Маршака).
|
|
|
|
мариета
|
| |
Сообщение: 705
|
|
Отправлено: 31.05.09 08:36. Заголовок: Надина пишет: Неуже..
Надина пишет: цитата: | Неужели сниматься в кино? |
| Именно! Наверное это «раскрашивание экранов» наши переводчики не поняли правильно, и даже не задумались над тем, ЧТО написали. Кстати, мне интересно узнать какие именно достоинства указаны в оригинале, так как в моей книге на болгарском вообще о раскрашивании экранов не говорится. В них это предложение звучит так: «Все рисуют картины, вышивают, вяжут кошельков...» Мне даже не очень понятно что именно содержит искусство «раскрашивание экранов» , хотя есть какое-то предположение...
|
|
|
Mirani
|
| |
Сообщение: 499
Настроение: Нужно успеть объять необъятное!
|
|
Отправлено: 31.05.09 08:50. Заголовок: Mikka пишет: У меня..
Mikka пишет: цитата: | У меня, может, с переводом проблемы, но в моей версии с Гвинет Пэлтроу Эмма говорит "Вот лопух!", |
| Подозрительно знакомый перевод! Где-то я такой вариант встречала!
|
|
|
Надина
|
| |
Сообщение: 856
|
|
Отправлено: 31.05.09 09:16. Заголовок: мариета пишет: Кста..
мариета пишет: цитата: | Кстати, мне интересно узнать какие именно достоинства указаны в оригинале |
| Я, увы, не владею оригиналом , но в русской версии (я фильм имею в виду) мистер Бингли говорит: "Все молодые женщины очень образованы. Они поют, танцуют, говорят по-французски и по-немецки, некоторые даже вышивают". А в книге мистер Бингли говорит о рисовании картинок, раскрашивании экранов и вязании кошельков. Я плохо знаю историю Англии, но вроде бы эти экраны (что-то вроде ширмы?) ставили возле камина, чтобы защитить сидящих от жара. Леди их, наверное, и раскрашивали
|
|
|
Mikka
|
| |
Сообщение: 26
|
|
Отправлено: 31.05.09 15:48. Заголовок: Да, такое множество ..
Да, такое множество талантов... Я бы точно была там аутсайдером- рисую отвратительно, слуха нет, а уж про вязание вообще лучше помолчать)) Предел моих возможностей- маленький кусочек связанной ткани на уроке труда)) Надина пишет: цитата: | говорят френски и немски, снимат се в киното и какво ли не още! |
| Хм, очень интересно)) Если учесть, что в театре-то играть считалось неприличным))
|
|
|
Надина
|
| |
Сообщение: 865
|
|
Отправлено: 31.05.09 15:55. Заголовок: Mikka пишет: Я бы ..
Mikka пишет: цитата: | Я бы точно была там аутсайдером- рисую отвратительно, слуха нет, а уж про вязание вообще лучше помолчать) |
| Мы были бы необразованные дамы , но мистер Дарси еще упоминал "обширный ум, развитый чтением"? Не подходим, разве? Хотя мистеров Дарси, наверное, было мало
|
|
|
Mirani
|
| |
Сообщение: 507
Настроение: Нужно успеть объять необъятное!
|
|
Отправлено: 31.05.09 18:21. Заголовок: Mikka пишет: Я бы т..
Mikka пишет: цитата: | Я бы точно была там аутсайдером |
| Просто нам сейчас некогда всем этим заниматься, а в то время дамы только этим и могли заниматься (не работать же и учиться! )
|
|
|
Mikka
|
| |
Сообщение: 31
|
|
Отправлено: 01.06.09 00:05. Заголовок: Надина пишет: мисте..
Надина пишет: цитата: | мистер Дарси еще упоминал "обширный ум, развитый чтением" |
| Да, только вот Кэролайн Бингли весьма язвительно отзывалась о таких наклонностях) Помнится, она говорила, что находить удовольствие только в чтении-это удел ограниченных людей) Та же Мэри Беннет, например,слегка перебарщивала со своим увлечением) Да, а мистеров Дарси маловато что-то Mirani пишет: цитата: | Просто нам сейчас некогда всем этим заниматься, а в то время дамы только этим и могли заниматься (не работать же и учиться! ) |
| Боюсь, что не у всех это прекрасно получалось) Сочувствую тем девушкам))
|
|
|
|
Отправлено: 01.06.09 06:45. Заголовок: Mikka пишет: Да, а ..
Mikka пишет: цитата: | Да, а мистеров Дарси маловато что-то |
| Вероятно, их и в те времена было негусто. Хотя, мистер Дарси ведь совсем не подарок, если тщательно проанализировать его характерец.
|
|
|
Mirani
|
| |
Сообщение: 516
Настроение: Нужно успеть объять необъятное!
|
|
Отправлено: 01.06.09 15:16. Заголовок: Хелга пишет: Хотя, ..
Хелга пишет: цитата: | Хотя, мистер Дарси ведь совсем не подарок, если тщательно проанализировать его характерец. |
| Да, мне вот всегда было интересно, неужели Дарси мог так измениться ради Элизабет? Наверное, гордость его не могла совсем исчезнуть (неужели Джейн Остин идеализировала этот образ? ) Следовательно, остаётся только догадываться, какие трудности ожидали их в последующей семейной жизни
|
|
|
Ответов - 259
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
All
[только новые]
|
|