Отправлено: 01.06.07 19:28. Заголовок: Экранизации романов Джейн Остин (всех, кроме ГиП) - 3

Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?

(Обсуждаются экранизации всех романов, кроме Гордость и предубеждение - у ГиП собственная тема)

 Отправлено: 05.04.10 21:04. Заголовок: Присоединяюсь к хвал..

Присоединяюсь к хвалебным отзывам на Эмму 2009. Живой фильм. Смотреть интересно. И когда серия заканчивается, хочется скорей приняться за следующую. До этого момента я не видела ни одной экранизации и книгу, признаюсь, не читала. Но эта живая картинка заставила потянуться к книге. Прямо как в случае с СиЮ. Кстати, автором сценария "Эммы" 2009 также является Сэнди Вэлч. Уже не раз восхищалась её умением бережно относиться к тексту и выделять ключевые моменты. Понравился подбор актёров. Начина я с мистера Вудхауса и заканчивая добродушным мистером Уэстоном. Правда Френк Черчилл слегка удивил. Если не ошибаюсь, он играл роль Фредерика Хейла в СиЮ. Там роль была эпизодической, но и тут он как-то мимо "проскакал". Хотя были удачные моменты. Зато мисс Бейтс просто очаровательна. Незлобива, впечатлительна, заботлива, чрезмерно внимательна. И, пожалуй, не глупа. Её племянница Джейн не показалась мне верхом совершенства. Оставила впечатление особы скрытной, но при этом довольно резкой. "Образования" в ней не чувствуется. Sorry. Вот тут на помять теперь приходит образ из версии с Кейт Бэкинсейл. Там действительно стоящая Джейн, способная составить конкуренцию любой Эмме. А как поёт!
Но вернёмся к версии 2009. Безумно понравился образ Харриет. Милая блондинка с недалёким выражением на лице. А как её озвучивали! В оригинале не слышала, каюсь, но в этом отношении озвучка была потрясающей.
Мистер и миссис Элтон. Кхм. Его выходка в карете и впрямь похожа на "перепитие пунша". Однако сыграно так, что его становится жалко. К остальным мистерам Элтонам у меня иное отношение. А к этому довольно тёплое. В других версиях мистеры Элтоны предстают вполне довольными своим положением "старого женатого человека", а этого жалеешь, когда видишь его страдания. Взять хотя бы сцену с осликом. Вот тут и хочется для него тихого семейного счастья на манер мистера Коллинза, только чтоб мистер Элтон часами сидел в своей библиотеке, а миссис Элтон ухаживала за садом, совершала прогулки куда-либо и не особо торопилась возвращаться. Что касается актрисы, сыгравшей миссис Элтон, то это наиболее удачный образ этой особы. Она резко контрастирует с сельским бытом, хотя внутри ещё более провинциальная, чем все окружающие. Стоит ей открыть рот и хочется самовольно пойти пообщаться с мисс Бейтс. Честно!
Об Эмме что сказать не знаю. Она мила. Привлекательна своей мимикой и живостью. Она способна ошибаться, что смотрится весьма органично по сравнению с Гвинет Пэлтроу и с Кейт Бекинсэйл. Самодовольна, любопытна. Привлекает к себе внимание, но не стремится к этому. Особенно хороша в своём гневе относительно речей миссис Элтон по поводу "Найтли".
Что же касается самого мистера Найтли, то здесь он весьма самобытный джентльмен. Самодостаточный. Много больше, чем сосед, но не воспринимается как родственник. Эмоционален. Правда оговорюсь, эмоционален лишь по отношению к одному человеку - к Эмме. С остальными предельно корректен, обходителен и довольно молчалив. Терпелив. Подкупает своей мимикой. Естественностью. И потому довольно обидно и стыдно вызвать недовольство такого человека. Начинаешь копаться в себе... Сцена ссоры в Бокс Хилл задела за живое. Хотя судя по праведному гневу мистера Найтли и по ширине его шагов, он явно собирался говорить не о мисс Бейтс, а о мистере Черчилле.
Вообще здорово было наблюдать за переменами в мистере Найтли. От уверенного человека, привыкшего снисходительно относится к шалостям Эммы, к неуверенности и молчаливости даже в собственном доме.
Сцена объяснения в парке аж пробила на слезу. Очень эмоционально на мой взгляд. До этого чувствовалось напряжение как с одной, так и с другой стороны. Особенно горько было, когда Эмма стала рассказывать о своём увлечении мистером Черчиллом по началу...
Нет! Ну умеют же люди снимать, писать, играть! И это здорово.

P.S. Безумно красивая сцена примирения в полутёмной гостиной с малюткой Эммой на руках. Почти семейная. Эх...

 Отправлено: 05.04.10 22:01. Заголовок: Phantocat http://jp..

Phantocat
Спасибо за столь подробный и интересный обзор!

Phantocat пишет:

цитата:

Вот тут и хочется для него тихого семейного счастья на манер мистера Коллинза, только чтоб мистер Элтон часами сидел в своей библиотеке, а миссис Элтон ухаживала за садом, совершала прогулки куда-либо и не особо торопилась возвращаться. Что касается актрисы, сыгравшей миссис Элтон, то это наиболее удачный образ этой особы. Она резко контрастирует с сельским бытом, хотя внутри ещё более провинциальная, чем все окружающие. Стоит ей открыть рот и хочется самовольно пойти пообщаться с мисс Бейтс.

Абсолютно точно. Чудная получилась парочка, я просто наслжадалась, наблюдая за ними. Сыграно на пять!

 Отправлено: 05.04.10 22:04. Заголовок: Phantocat http://jp..

Phantocat Спасибо за отзыв. Пойду на торрент, поищу.
очень хочется посмотреть. Надеюсь, мистер Найтли мне понравится
*через пять минут* Хм.. сходила. А там только с субтитрами(а мне это не очень нравится) и написано: сезон 1, серии 1-4. А сколько всего сезонов и серий?
Галина, ты писала, что есть Эмма на русском. Не подскажешь где именно?

 Отправлено: 05.04.10 22:19. Заголовок: novichok , ещё как п..

novichok , ещё как подскажу. Вот туточки: click here.
Хоть я и смотрела этот фильм уже два раза, после увлекательного рассказа Phantocat захотелось посмотреть ещё.

 Отправлено: 05.04.10 22:20. Заголовок: Галина http://jpe.r..

Галина Пойду туда..
*пришла* Спасибо за ссылочку. Отличный ресурс.

 Отправлено: 05.04.10 22:23. Заголовок: novichok , счастливо..

novichok , счастливого пути и приятного просмотра.

 Отправлено: 06.04.10 14:42. Заголовок: novichok, я уже писа..

novichok, я уже писала выше, что на торренте есть озвученная Эмма 2009 с Ромолой. смотреть здесь

 Отправлено: 06.04.10 15:55. Заголовок: Яна , спасибо http:/..

Яна , спасибо

 Отправлено: 07.04.10 14:23. Заголовок: Уже скачала и посмот..

Уже скачала и посмотрела новую Эмму. Все же инет -великая вещь.
Фильм понравился, мне кажется очень тонко передали характеры персонажей.
Но есть несколько НО: во-первых, мне не понравилось, что было достаточно много "солнечных" кадров - из-за этого герои постоянно щурились. А во-вторых, не понравилась озвучка, она была немного деревянной. Надеюсь, сделают дубляж и он будет лучше.

 Отправлено: 07.04.10 15:50. Заголовок: В "Эмме"-200..

В "Эмме"-2009 действительно очень красивые пейзажи, и не такие "затертые", как в других экранизациях. А то иногда кажется, что у них одна съемочная полянка и один и тот же вид на холмы.

 Отправлено: 07.04.10 16:09. Заголовок: Сударыни, рада, что ..

Сударыни, рада, что отзыв помог привлечь зрителей к экранизации.

 Отправлено: 08.04.10 13:18. Заголовок: Мне тоже очень понра..

Мне тоже очень понравилась Эмма-2009. Четыре серии смотрятся на одном дыхании. Первый раз смотрела фильм с субтитрами - и это здорово! Если знаешь содержание романа, то как по мне, субтитров достаточно. Лучше воспринимаешь эмоции и чувства героев. Единственное разочарование это Джейн Фейерфакс, не вяжется с книжным образом. Порадовал брат мистера Найтли -получился очень милым.

 Отправлено: 08.04.10 13:37. Заголовок: а я еще саундтрек к ..

а я еще саундтрек к Эмме 2009 скачала, на торрентах. Заслушиваюсь!

особенно мне танцевальная музыка с бала нравится. "Корабельный повар" - это что-то! Кстати, в "Мисс Остин сожалеет" они там танцевали этот же танец! не помню только под эту же музыку или нет, но точно этот, с прихлопываниями и выкриками. Я бы и сама не прочь его сплясать. такой зажигательный!

 Отправлено: 08.04.10 16:06. Заголовок: Phantocat пишет: Су..

Phantocat пишет:

цитата:

Сударыни, рада, что отзыв помог привлечь зрителей к экранизации.

Я также поддалась положительному влиянию форумчанок. После стольких вполне благожелательных и даже восторженных отзывов побежала скачивать эту экранизацию. Посмотрела пока только первую серию, пока все нравится. Никто из актеров не вызвал отторжения. А Эмма такая смешная.

 Отправлено: 09.04.10 09:12. Заголовок: Я вчера впервые посм..

Я вчера впервые посмотрела экранизацию "Доводы рассудка" до этого все не решалась. Столько разных отзывов, положительных не так уж и много. То же самое и с "Мэнсфилд парком". до сих пор не смотрен ни один по той же причине.

Я смотрела "ДР" 1995 года с Амандой Рут и Киараном Хиндсом. И хоть тут уже все обсуждали это сто раз, я все же выскажусь.

Мне понравилась эта экранизация в целом. Энн и капитан Уэнтворт - то что надо. Помню, некоторые находили его некрасивым или вроде того, но таким зрителям хочется сказать, чтобы поменьше смотрели голливудских гламуристых лент. все им бредов питтов подавай и других пряничных мальчиков.

Вся история хорошо рассказана, хотя теперь, после последней Эммы, да и вспоминая ГиП 95, понимаешь, как никогда, что для Остин нужны сериалы по несколько серий. Тогда это будет шедевр.

Не понравились остальные женские роли, не все, но большинство. Элизабет по книге статная красавица, а тут - каракатица какая-от истеричная. Средняя сестра - вполне соответствует. Барышни Мазгроув сначала не понравились, мне рисовались девушки внешне по типу Харриет Смит из последней Эммы. Но, потом привыкла.

Мне не хватало музыки в этом фильме, хотя это второстепенно.

 Отправлено: 12.04.10 13:17. Заголовок: Teffi пишет: Вся ис..

Teffi пишет:

цитата:

Вся история хорошо рассказана, хотя теперь, после последней Эммы, да и вспоминая ГиП 95, понимаешь, как никогда, что для Остин нужны сериалы по несколько серий. Тогда это будет шедевр.

Совершенно с Вами согласна . Очень хочется видеть "Доводы рассудка " в виде сериала. Это мой любимый роман Д.Остин. Лично мне больше нравится экранизация 2007г. Озвученные мысли Энн ( на протяжении фильма она ведет дневник) лучше передают ее чувства, подчеркивают ключевые моменты романа. Ну и конечно взгляды, жесты

 Отправлено: 18.04.10 11:12. Заголовок: Лучшей экранизацией ..

Хочу высказать свое мнение относительно экранизаций романов Дж. Остин. Начну с "Доводов рассудка".
Лучшей экранизацией романа "Доводы рассудка" считаю версию 1995.
Многие критикуют выбор актеров на главные роли, а мне думается, что лучшего капитана Уэнтворта нельзя было и найти, как, впрочем, и Энн Эллиот в исполнении Аманды Рут. Фильм получился удивительно изысканным, а Киаран Хиндс и Аманда Рут очень тонко передали характеры главных героев. На мой взгляд, их невозможно переиграть: взгляды украдкой, незаметные для посторонних, постоянно растущее напряжение в присутствии друг друга, недосказанность, непреодолимая тяга друг к другу (надо отметить великолепную операторскую работу в фильме)... А какие у Хиндса глаза?.. Настоящая мужская красота и обаяние. А вот Руперт Пенри-Джонс был совсем неубедителен в роли капитана Уэнтворта, скорее он производил впечатление рафинированного лондонского денди. Не верилось, что он закаленный в бурях, сражениях, многочисленных военных кампаниях морской офицер: ухоженное холеное лицо, на котором никаких следов от солнца и морского соленого ветра - согласна, все это детали, но ведь из них складывается образ, характер, а здесь его нет.
Аманда Рут в роли Энн Эллиот неподражаема: очень тонко и психологически верно сыграла свою героиню. Просто физически ощущаешь ту перемену, которая вызвана появлением в ее жизни любимого человека, счастьем с которым, казалось, навсегда утрачено... Что касается исполнительницы роли Энн в фильме 2007 года - Элли Хоукинс – совершенно не обаятельное лицо. Не ее эта роль, больше сказать нечего…
Добавлю, что фильм 1995 года хорош не только великолепными актерскими работами, но также прекрасной режиссурой, сценарной и операторской работой.

 Отправлено: 19.04.10 15:31. Заголовок: Посмотрела и я "..

Посмотрела и я "Эмму" 2009. Фильм выигрывает тем, что все неспешно, логично и не прревано. Хотя я смотрела только фильм с Бекинсейл, этот понравился мне больше. Как ни странно, даже Дж Ли Миллер был достаточно органичен, хоть я и боялась после просмотра Доводов Рассудка, что "не поверю". Но меня жутко раздражала мимика и беспрерывное "зубоскальство" Эммы, даже в некоторых моментах развязность. Получается что фильм мне понравился больше из-за второстепенных героев, потому что именно они "сделали" этот фильм.

 Отправлено: 24.04.10 16:07. Заголовок: Мне кажется, что у Д..

Мне кажется, что у Джона Найтли-брата главного героя( в версии 2009) настолько подходящая для эпохи Остен внешность- он мне прямо ожившей картиной казался. Все время любовалась его внешностью-настоящий джентльмен той эпохи.
А Эмма и впрямь раздражает мимикой, прямо неприличной порой. Хотя Бейсинкейл мне казалась слишком уж чинной и взрослой в роли Эммы. Должна быть золотая середина, видимо, ее еще предстоит увидеть))),

 Отправлено: 24.04.10 20:54. Заголовок: Патриция пишет: Хот..

Патриция пишет:

цитата:

Хотя Бейсинкейл мне казалась слишком уж чинной и взрослой в роли Эммы.

На то она и англичанка. Зато какой в том фильме мистен Найтли.