Отправлено: 28.03.19 20:30. Заголовок: Джейн Остин в кино и на телевидении.

Эта тема посвящена художественным фильмам, связанным с творчеством и жизнью Джейн Остин.
Не претендую на многое – это просто краткая «база данных». Классификация следующая.
1. Экранизации. Как оказалось, этим словом на западе принято обобщать 2 категории фильмов
• «Emma» adopted from the novel by Jane Austen/ Adopted from Jane Austen`s novel «Emma”/ Для краткости в титрах часто «Emma by Jane Austen» «Jane Austen`s Emma». Возможно сокращение диалогов, исключение незначительных персонажей (слуг, например,) и отдельных сцен. Но требуется сохранить все основные сюжетные линии, идейный посыл и язык автора.
• «Emma» based on the novel by Jane Austen. Допустимы достаточно сильные изменения: исключение значимых персонажей и целых сюжетных линий. Замена имён (чаще при постановках на иностранных языках из соображений благозвучия или облегчения произнесения). Отход от языка автора и даже изменение основной идеи (см. ГиП 1940). Некоторое сдвижение во времени и пространстве тоже случается (но тут зависит от масштабов в том же ГиП 1940 +15-20 лет и США). Однако, несмотря на всё вышеперечисленное, связь с конкретным романом должна чётко прослеживаться. У нас это называется "фильм по мотивам" и многими не считается экранизацией.
2. Inspired by the novels of Jane Austen – вдохновлено романами Джейн Остин. Тут уже самостоятельные произведения (если так можно выразиться «фанфики»), заимствующие персонажей или сюжетные линии (иногда то и другое). Часто связь довольно прозрачна, но иногда без заявления автора по этому поводу не обойтись. У нас, если всё-понятно, то "по мотивам", если нет, то никак не называется.
3. Фильмы в которых книги Джейн Остин играют существенную роль в развитии сюжета.
4. Байопики – то есть условные биографии писательницы.
Разделы будут добавляться постепенно, в зависимости от того как быстро смогу найти и оформить информацию.

 Отправлено: 20.04.19 17:20. Заголовок: Светния пишет: А в..

Светния пишет:

цитата:

А вот "Дом у озера" и "Вам письмо" не попались мне в поисках информации о теме Джейн Остин в фильмах и сама я не вспомнила (хотя когда-то видела и тот и другой фильм).

Первый фильм тоже не помню, а вот Вам письмо - один из моих некогда любимых фильмов. Там героиня идет на первое свидание с героем (они познакомились по переписке в интернете) с "опознавательным знаком" - томиком ГиП Остин. А снялись в нем прекрасные актеры - Том Хэнкс и Мег Райан.

 Отправлено: 27.04.19 21:14. Заголовок: Я вот тут случайно н..

Я вот тут случайно наткнулась на Austenland (2013). click here В приведенных таблицах найти не смогла, возможно, невнимательно смотрела.



А здесь какой-то довольно обширный список: click here

 Отправлено: 28.04.19 10:59. Заголовок: Есть в фильмах о кни..

Есть в фильмах о книгах и поклонниках.
А за список огромное спасибо, там, конечно все постановки. включая театральные, но открыла для себя немало, особенно из серии "вдохновлено".

 Отправлено: 04.05.19 10:19. Заголовок: Есть такой американс..

Есть такой американский сериал, "Вероника Марс". Там, если не ошибаюсь, во втором сезоне, герои собираются на просмотр "Гордости и предубеждения", и обсуждают. И основа сюжетных отношений главных героев сродни паре Дарси-Элизабет, там и гордости и предубеждения выше крыши.

 Отправлено: 22.11.19 18:51. Заголовок: Ещё в копилку вдохно..

Ещё в копилку вдохновлённого.
В британском "долгоиграющем" сериале "Врачи" 6 серий (117-122) 15-го сезона в каком-то смысле вдохновлены произведениями Остен.
Ссылочки на информацию по каждой серии:
1
2
3
4
5
6

 Отправлено: 26.11.20 20:24. Заголовок: Ещё в копилку "в..

Ещё в копилку "вдохновлено" Чувство, чувствительность и снеговики (2019)
смотри информацию

 Отправлено: 06.12.20 14:07. Заголовок: В связи с изучением ..

В связи с изучением серии статей, посвящённых экранизациям ГиП вот здесь
Вдохновлено ГиП
Вдохновлено романами Джейн Остин

 Отправлено: 06.12.20 17:20. Заголовок: Светния http://foru..

Светния

"Гордость, предубеждение и собаки"... что только не придумает старательный мозг сценаристов.
Так понимаю, что "Вдохновлено" собраны еще не все?

 Отправлено: 07.12.20 10:30. Заголовок: Хелга пишет: Так по..

Хелга пишет:

цитата:

Так понимаю, что "Вдохновлено" собраны еще не все?

Наверняка, человеческая фантазия неистребима и к каждому рождеству нужен очередной ромком . Но фото и отзывы о возможном для просмотра интересны (собираюсь кое-что и её видения обсудить в Экранизациях ГиП). Опять же новые сведения о спектаклях (надо кстити, в соотетствующую тему внести, просто, что -то из этого уже было надо проверить) и по поводу статуса 2 телепостановок нашлось различие со стотьёй о ч-б. постановка. Нашла и ошибки у себя, 2 фильма пришлось исключить корейский и китайский (пошукала опять в нете), не согласна с автором, что ничего общего с ГиП кроме названия, это всё-же цитирование из серии "Ромео из Ташкента загрустил...", но на эранизацию даже очень вольную разумеется не тянет.

 Отправлено: 09.12.20 11:53. Заголовок: В связи с тем. что я..

В связи с тем. что я запуталась в китайской грамоте китайских и корейских сериалах и случайно удалила не то, я снова исправлила таблицу
Вдохновлено Гордость и предубеждение

 Отправлено: 09.12.20 14:40. Заголовок: Светния пишет: В свя..

Светния пишет:

цитата:

В связи с изучением серии статей, посвящённых экранизациям ГиП вот здесь

Спасибо! Этот обзор гораздо интереснее, чем тот, что бы посвящен "Эмме".
Только мне одной показалось, что автор пользовалась нашими материалами по Orgoglio e pregiudizio-1957?

 Отправлено: 09.12.20 15:24. Заголовок: Klo это мои статьи ..

Klo
это мои статьи и я действительно смотрела сериал с вашими субтитрами, попросив их сначала у вас в соответствующей теме три месяца назад. Ни с кем не делилась, никуда не выкладывала.

 Отправлено: 09.12.20 15:28. Заголовок: Elena F http://foru..

Elena F
Отличные статьи! Я даже решила все сама пересмотреть.
Я очень рада, что Вам это пригодилось, потому что материалов по итальянской экранизации почти нет, даже сами итальянцы-любители Остин имеют смутное об этом представление.
Это было просто замечание, не имеющее никакого негативного оттенка.

 Отправлено: 09.12.20 15:38. Заголовок: Klo вам в свою очере..

Klo вам в свою очередь, спасибо за субтитры ещё раз)
Кстати, если вы захотите где-то распространять их, никаких проблем не будет: права на субтитры всегда только у переводчиков, неважно, что вы перевели, финал Игры престолов или фильм столетней давности. А сами серии не первый год лежат на ютубе и RAI не имеет никаких претензий, хотя на своем сайте показывает их с территориальным ограничением, только для "своих".

 Отправлено: 09.12.20 15:53. Заголовок: Elena F, спасибо! Я ..

Elena F, спасибо!
Я не волнуюсь за свои права в данном смысле, могу всем раздать - на здоровье!
Просто RAI уже на одном канале Orgoglio удалил, а на втором, по-моему, еще лежит. А поскольку видео с субтитрами не мое, а Хелги - ей решать, как этим пользоваться.
Кстати, пользуюсь случаем сказать , как меня заинтересовали Ваши мысли по поводу версий 1995 и 2005. Последняя не вызывает у меня такого яростного отторжения, как у многих, а вторая, как мне кажется, да, как-то намеренно обеднена. Впрочем, я уже столько раз по этому поводу высказывалась...

 Отправлено: 09.12.20 16:11. Заголовок: Klo я имела в виду р..

Klo я имела в виду раздачи на рутрекере или онлайн просмотр где-то кроме ютуба или нечто подобное.

Очень рада встретить единомышленницу в этом вопросе, люблю обсуждения без фанатизма и предвзятости. (Если потом захотите откомментировать что-то конкретное, приходите туда, а то в этой теме будет оффтоп, конечно, и у меня форум исторически работает с ошибками, не грузится до конца, что конечно, затрудняет для меня долгие обсуждения и вообще отправку каждого ответа.)

 Отправлено: 09.12.20 18:47. Заголовок: Ой, а мне это сокров..

Ой, а мне это сокровище можно тоже попросить
Elena F пишет:

цитата:

это мои статьи и я действительно смотрела сериал с вашими субтитрами

Пользуясь случаем (хотя сегодня вступила в сообщество Британское кино) хочу ещё рас вас поблагодарить за обзор. Сбор и тем более просмотр такого кочичества материалов требут времени и сил (в своё время помучилась составляя вышеприведённую базу данных).

 Отправлено: 09.12.20 19:02. Заголовок: Светния пишет: Ой, а..

Светния пишет:

цитата:

Ой, а мне это сокровище можно тоже попросить

Отправила ссылку в личном сообщении.

 Отправлено: 10.12.20 11:30. Заголовок: Светния пишет: В св..

Светния пишет:

цитата:

В связи с тем. что я запуталась в китайской грамоте китайских и корейских сериалах

Они все-таки специфичные, менталитет и все такое.

Klo пишет:

цитата:

Просто RAI уже на одном канале Orgoglio удалил, а на втором, по-моему, еще лежит. А поскольку видео с субтитрами не мое, а Хелги - ей решать, как этим пользоваться.

Видео, к счастью успела скачать, потому что youtube уже удалил. Думаю о торрентах, хотя, они все заблокированы в России.

Elena F
Обзор роскошный, столько интересных материалов. Спасибо!
По поводу оборванного неполноценного финала ГиП1995 совершенно согласна, об этом все любители говорят и жалеют, что не были включены изумительные сцены в конце романа и реакция миссис Беннет. А сцена свадьбы никуда негодная. Как всегда, спасибо чиновникам.
И все же грустно, что обзору ГиП2005 посвящена целая отдельная страница. Неужели заслуживает? Ведь что получается - в экранизации 1995 ищем недостатки, а в 2005 - достоинства. Настоящие достоинства - их и искать не нужно, они на поверхности, а искусственные приходится искать.

Elena F пишет:

цитата:

а то в этой теме будет оффтоп,

Удивилась. Оффтоп в теме по экранизациям Джейн Остин?

 Отправлено: 10.12.20 14:27. Заголовок: Светния спасибо! Да..

Светния
спасибо! Да, иногда было непросто найти как достоверную информацию, так и сам фильм, но в этом тоже есть интерес.

Хелга
спасибо за добрые слова!

В делении обзора на части есть только логика хронологии: черно-белые старые экранизации, цветная классика BBC, версии нулевых годов с небольшим сдвигом (начинающиеся и заканчивающиеся дневниковой формой), дальше остальные игры с жанрами и формами, разделенные поровну на две части. Фильм 2005 года пришлось вынести в отдельный пост по техническим соображениям: он просто не влезал в список экранизаций нулевых, где изначально находился (в тексте осталась отметка об этом). К тому же именно эта версия традиционно привлекает больше внимания разного толка и она неизбежно оттянула бы на себя обсуждение, это тоже сыграло свою роль. Но для меня и достоинства, и недостатки всех версий вполне очевидные, ничего специально с лупой не искала и не придумывала, никого не пыталась ни обелить, ни опорочить.

Оффтоп в теме по экранизациям Джейн Остин?
Темы для экранизаций в этом разделе другие, как я понимаю, причем "Гордость и предубеждение" отдельно, а остальные — отдельно. Здесь тема Светнии, посвященная сбору информации и сводным табличкам по экранизациям. Мне кажется, было бы странно размывать ее обсуждением достоинств и недостатков отдельных фильмов или того, что по этому поводу было написано мной в другом источнике. Наверное, это модераторская профдеформация, стараюсь соблюдать правила всегда.
И да, простая отправка этого ответа у меня заняла 15 минут борьбы с форумом, к сожалению, что тоже гасит любое желание начать что-то обсуждать.