Отправлено: 31.01.19 21:01. Заголовок: Фильм Orgoglio e pregiudizio (1957) - итальянская версия Гордости и предубеждения - 2

Orgoglio e Preguidizio - телевизионный минисериал, снятый в 1957 году.
Режиссер - Даниэле Д'Анца (Daniele D'Anza), автор сценария - Эдоардо Антонелли (Edoardo Anton)
Дарси - Франко Вольпи (Franco Volpi), Элизабет - Вирна Лизи (Virna Lisi)
О фильме [url=https://it.wikipedia.org/wiki/Orgoglio_e_pregiudizio_(miniserie_televisiva_1957)]click here[/url]
Видео на официальном сайте RAI click here
А это итальянские Дарси и Лиззи



-----------------------
На нашем сайте: Минисериал «Гордость и предубеждение», 1957

 Отправлено: 25.09.20 22:09. Заголовок: apropos http://foru..

apropos
apropos пишет:

цитата:

Фильм таки необычайно хорош

цитата:

Интересным показалось решение сценаристов - письмо Дарси подавать частями и разными персонажами. Получилась весьма стройная композиция - и без закадрового голоса.

Кстати, помните ли, как мы обсуждали поступок Дарси: прийти к Уикхему сразу с пятью тысячами? А ведь в последней серии и на это ответ нашелся, я просто не сразу сообразила. Он говорит Элизабет:

цитата:

Да, и ей (Джорджиане) едва исполнилось шестнадцать лет. Ее подтолкнула к этому гувернантка, которая в согласии с ним собиралась наложить руки на мое состояние. Я смог избежать скандала, заплатив Уикхему крупную сумму. Поэтому, Элизабет, спасая вашу сестру, я хорошо знал, как нужно вести себя: у меня был личный опыт, как соблазнить соблазнителя.

MarieN Написала с личку. Приятного просмотра!

 Отправлено: 25.09.20 22:34. Заголовок: apropos пишет: Филь..

apropos пишет:

цитата:

Фильм таки необычайно хорош,

И хорош, несмотря на простые декорации, черно-белость и прочая. Вот, если интерпретация сделана в тему, не нужны украшательства, все просто и душевно.

Klo пишет:

цитата:

А ведь в последней серии и на это ответ нашелся,

Да-да. И все концы подвязаны, все ружья пальнули.

 Отправлено: 26.09.20 16:56. Заголовок: Я вообще в восторге ..

Я вообще в восторге от того, как сценарист использовал авторский текст. Скажем, упомянула миссис Беннет Шарлотту, которая спешила домой якобы печь пирог. И что же в фильме?

цитата:

Миллер: Прошу! Не хотите ли кусочек торта? Шарлотта: Нет, спасибо! Я ненавижу сладкое

И буквально через пару минут:

цитата:

Коллинз: Прошу вас! Вы любите сладкое, мисс? Шарлотта: Признаюсь в этой маленькой слабости. Коллинз: И вы умеете их готовить? Шарлотта: У меня есть секретный рецепт!

И далее:

цитата:

Шарлотта: Идемте, мистер Коллинз! Я еще не закончила рассказывать вам секреты моего яблочного пирога!

Мы уже говорили о том, что Бингли "смущался" вместо Дарси, Коллинз рассуждал о качествах образованной женщины, а папа Беннет собирался на рыбную ловлю. [взломанный сайт]

 Отправлено: 26.09.20 20:26. Заголовок: Klo http://forum24...

Klo
Klo пишет:

цитата:

Написала с личку. Приятного просмотра!

Большое спасибо.

 Отправлено: 27.09.20 16:31. Заголовок: Klo и Хелга, спасибо..

Klo и Хелга, спасибо большое за перевод и титры! Фильм очень нравится! Хелга пишет:

цитата:

И хорош, несмотря на простые декорации, черно-белость и прочая

И переделанный сюжет. Но все в духе романа и вызывает только положительные эмоции. Даже Дарси со смешным носом и итальянским пылом.

 Отправлено: 27.09.20 21:44. Заголовок: Klo пишет: Я вообще..

Klo пишет:

цитата:

Я вообще в восторге от того, как сценарист использовал авторский текст.

Да-да, все превосходно обыграно!

Малаша пишет:

цитата:

Даже Дарси со смешным носом и итальянским пылом.

Да ничего, вроде, нос, вполне приличный.

 Отправлено: 28.09.20 22:38. Заголовок: Малаша http://forum..

Малаша
Малаша пишет:

цитата:

Но все в духе романа и вызывает только положительные эмоции. Даже Дарси со смешным носом и итальянским пылом.

В итальянских источниках тоже кто-то высказывался по поводу "этого носища"
А вот относительно темперамента прочла: "Деревянный Дарси". [взломанный сайт]
Вот вам и пыл, вот вам и страсти!

 Отправлено: 01.10.20 14:47. Заголовок: Klo пишет: Я вообще ..

Klo пишет:

цитата:

Я вообще в восторге от того, как сценарист использовал авторский текст.

Да, блестяще!
Хелга пишет:

цитата:

если интерпретация сделана в тему, не нужны украшательства, все просто и душевно.

Это точно.
Малаша пишет:

цитата:

Даже Дарси со смешным носом и итальянским пылом.

Ну, нос у него действительно... Особенно в профиль.
Klo пишет:

цитата:

А вот относительно темперамента прочла: "Деревянный Дарси". Вот вам и пыл, вот вам и страсти!

Это для итальянцев он деревянный, а для англичанина - весьма пылкий.
Кстати, совершенно уморительная сцена, когда Дарси и Лиззи играют на фортепиано. Оне так заразительно не смеются даже, а гогочут, а Лиззи так бряцает по клавишам, что не знаю, как инструмент устоял и уцелел. [взломанный сайт]

 Отправлено: 01.10.20 22:41. Заголовок: Klo пишет: А вот от..

Klo пишет:

цитата:

А вот относительно темперамента прочла: "Деревянный Дарси". Вот вам и пыл, вот вам и страсти!

Ну не Челентано же Дарси играть... Франко Неро был бы неплох.

apropos пишет:

цитата:

Кстати, совершенно уморительная сцена, когда Дарси и Лиззи играют на фортепиано. Оне так заразительно не смеются даже, а гогочут, а Лиззи так бряцает по клавишам, что не знаю, как инструмент устоял и уцелел.

Не просто гогочут, а ржут.

 Отправлено: 02.10.20 08:31. Заголовок: Хелга пишет: Ну не Ч..

Хелга пишет:

цитата:

Ну не Челентано же Дарси играть... Франко Неро был бы неплох.

Я же ссылалась на итальянское мнение! А представляете, как бы отреагировали зрители, если бы всем добавили чопорности и сдержанности? Ничего не знаю про Франко Неро, меня вполне устраивает Франко Вольпи: в нем достаточно и страстности, и сдержанности. На мой вкус, может быть, чуть-чуть присутствуют театральные нотки в сцене объяснения, когда он говорит о своем "непростительном" поведении, но это только пара мгновений. Даже сцена с Уикхемом прекрасна: сдержанный темперамент именно прорывается, но потом обуздывается, и все переходы вполне убедительны. И вообще, если понаблюдать - у него эти "взрывы страсти" строго соответствуют моменту, не нарушая обще картины сдержанного и воспитанного человека. Видимо, итальянцам это не близко, Вирна Лизи им роднее: как она резка и с Коллинзом, и с леди Кэтрин в Лонгборне. Она-то страстями кипит
Хелга пишет:

цитата:

Не просто гогочут, а ржут.

Я бы сказала: ои заливаются смехом.

 Отправлено: 02.10.20 13:49. Заголовок: Klo пишет: Я же ссы..

Klo пишет:

цитата:

Я же ссылалась на итальянское мнение!

Так я о том же и говорю. Франко Вольпи прекрасно сыграл, именно то, что нужно.

Klo пишет:

цитата:

И вообще, если понаблюдать - у него эти "взрывы страсти" строго соответствуют моменту, не нарушая обще картины сдержанного и воспитанного человека.

Да-да, и с каждым просмотром все лучше видно.

 Отправлено: 02.10.20 20:55. Заголовок: Klo пишет: у него э..

Klo пишет:

цитата:

у него эти "взрывы страсти" строго соответствуют моменту, не нарушая обще картины сдержанного и воспитанного человека

Не, хорош, что и говорить. Нос только подводит, а актер хороший.
Klo пишет:

цитата:

Вирна Лизи им роднее

Ну, она такая итальянка-итальянка, разве что не брюнетка. Но темперамент соответствующий.
Хелга пишет:

цитата:

Не просто гогочут, а ржут.

Klo пишет:

цитата:

заливаются смехом

И заливаются, и ржут, и гогочут, как по мне. Три в одном. Бедное пианино, как выдержало сей накал страстей.

 Отправлено: 08.01.21 15:56. Заголовок: I'll Take You Ho..

I'll Take You Home Again Kathleen - эта тема звучит в O&P.

 Отправлено: 09.01.21 18:14. Заголовок: Хелга http://forum2..

Хелга
Хелга пишет:

цитата:

эта тема звучит в O&P.

Точно! Узнала!

 Отправлено: 09.01.21 20:49. Заголовок: Хелга http://forum2..

Хелга Ой, а как ты нашла?

 Отправлено: 10.01.21 11:45. Заголовок: apropos пишет: Точн..

apropos пишет:

цитата:

Точно! Узнала!

Особенно интересно звучит у Элвиса.

Klo пишет:

цитата:

Ой, а как ты нашла?

Нашла еще один ресурс, где лежит O&P, правда как-то беспорядочно выложен. А там ссыль на музыку.

 Отправлено: 28.01.21 20:57. Заголовок: Теперь есть ГиП 1957..

Теперь есть ГиП 1957 с пришитыми субтитрами. Обращайтесь!

 Отправлено: 28.01.21 20:58. Заголовок: Хелга пишет: Теперь ..

Хелга пишет:

цитата:

Теперь есть ГиП 1957 с пришитыми субтитрами. Обращайтесь!

Спасибо! Уже обращаюсь.

 Отправлено: 28.01.21 21:04. Заголовок: О, я тоже хочу!..

О, я тоже хочу!

 Отправлено: 28.01.21 21:57. Заголовок: Хелга http://forum2..

Хелга Героиня!