Отправлено: 01.06.07 19:28. Заголовок: Экранизации других романов Джейн Остин

Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?

 Отправлено: 22.09.07 20:19. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Надеюсь, ее нормально переведут на DVD.

Я тоже на это очень надеюсь. Этот фильм мне очень понравился! А в Стронга я вообще влюбилась (и как мне это удаётся, в этом списке уже столько народа... ). Он (ИМХО) - настоящиё мистер Найтли, такой, каким я его представляла читая роман (а эта сцена, когда он собирается уезжать в Лондон ...).
Версия с Пэлтроу тоже ничего. Только мне не нравится, что она очень уж "американская". Эмма всё время горбатится, не чувствуются в ней тех чисто английских манер... И ещё мне не нравятся такие мелочи, как скажем сцена, когда она с мр.Найтли стреляет из лука в его поместии, причём они наедине (заметьте, в ГиП 1940г Элизабет с Дарси тоже стреляли из лука ). Сколько я читала книг про то время, ни разу не встречала таких наклонностей у молодых дам . Есть ещё много других мелочей, которые оставляют негативный отпечаток на восприятии этой экранизации (но это только для меня, никому не навязываю своё мнение...). Но, в принципе, она тоже стоит внимания и заняла своё место в моей коллекции экранизаций по Остин.
Элайза пишет:

цитата:

Я сама там не пишу, но иногда захожу почитать избранные темки

А почему в таком случае не пишете и там? Там, на сколько я знаю, радушно принимают единомышлеников (так же как и тут, огромное спасибо всем за тёплый приём ).

 Отправлено: 22.09.07 20:49. Заголовок: Re:

Gypsie пишет:

цитата:

А в Стронга я вообще влюбилась (и как мне это удаётся, в этом списке уже столько народа... ). Он (ИМХО) - настоящиё мистер Найтли, такой, каким я его представляла читая роман (а эта сцена, когда он собирается уезжать в Лондон ...).

Да, он сыграл замечательно. Забавно, что я, кроме "Эммы", видела Стронга еще только в одном фильме - "Футбольная горячка" по Нику Хорнби, где они вместе с мистером Дарси (то бишь Колином Фертом) играют двух лузеров и оголтелых футбольных болельщиков... Настолько контрастные роли - и оба совершенно органичны в обоих амплуа. Ну, английские актеры вообще хороши...

Оффтоп: Gypsie пишет:

цитата:

А почему в таком случае не пишете и там? Там, на сколько я знаю, радушно принимают единомышлеников

Честно говоря, боюсь увязнуть. Я и так довольно активно общаюсь на двух форумах - здесь и на форуме Колина Ферта - и чувствую, что это для меня уже предел, я и тут-то не все темы успеваю прочитывать и на все откликаться. А форум Экслера - он просто необъятный, там, как мне кажется, можно совсем пропасть для общества... Хотя народ там, судя по атмосфере в моих любимых темках, и впрямь очень радушный, интересный и приятный. Так что мысленно я с вами...

 Отправлено: 22.09.07 21:07. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

видела Стронга еще только в одном фильме - "Футбольная горячка" по Нику Хорнби

Ой. Так хочется посмотреть этот фильм (уже про него слышала), но пока никак не могу его достать. До меня дошла информация, что в переводе он большая редкость (если вы знаете где его можно скачать, может подскажете?). Фёрт и Стронг, судя по всему там такие смешные (а зубки... )

 Отправлено: 22.09.07 22:05. Заголовок: Re:

Gypsie пишет:

цитата:

До меня дошла информация, что в переводе он большая редкость (если вы знаете где его можно скачать, может подскажете?).

К сожалению, я не знаю, можно ли его скачать в сети - а перевод субтитров сделан силами поклонниц с форума Колина Ферта и лежит там на сайте, в виде файлика для скачки. Но у меня он есть (и даже, кажется, уже с прикрученными титрами), так что с удовольствием поделюсь, если желаете - скиньте мне почтовый адрес в личку, я вышлю. Фильм получился замечательный, хотя и несколько другой, чем одноименная книга Хорнби, там, во всяком случае есть сюжет, тогда как книга - скорее этакое эссе о природе футбольной мании.
(ой, тут это уже офф пошел, вообще-то - это уже экранизация Хорнби, а не Остин... )

 Отправлено: 23.09.07 01:40. Заголовок: Re:

Оффтоп: Я позволю себе дать небольшой совет по "прикручиванию" субтитров. Это делается гороздо проще, чем в Windows Media player, если у вас есть, например, такие проигрыватели, как Light Alloy или BCplayer. Там, чтобы загрузить субтитры, достаточно нажать всего одну кнопочку под шкалой прогресса (просто обратите внимание на всплывающие подсказки, когда наводите мышью на кнопку - "Показать субтитры" и "Загрузить субтитры" соответственно. Указываете путь к файлу с субтитрами -> OK и получаете удовольствие )
Gypsie, огромное спасибо за субтитры!

 Отправлено: 24.09.07 11:58. Заголовок: Re:

Gypsie
Спасибо за субтитры!

 Отправлено: 08.10.07 13:26. Заголовок: "Эмма" с Бекинсейл на русском

Девушки, кто хочет этот диск, зайдите на сайт www.disc-center.ru, найдите кнопочку "Напишите нам" (т.к в "поиске" вы диск не найдете) и пошлите им письмо с темой "Заказ диска Эмма", все получится. У меня уже этот диск есть :) (цена 239 руб).

 Отправлено: 09.10.07 09:53. Заголовок: Re:

Я тоже больше поклонница фильма с кейт в роли Эммы чем с Пелтроу , тоже никак не найду где скачать его действительно нигде нету , правда я нашла частями но и там не все было, а жаль там и актеры сыграли намного лучше чес в версии 1996 года , сцена когла мистер Элтон делает Эмме предложение в карете просто отпад, Кейт так класно сыграла я я от души смеялась

 Отправлено: 09.10.07 11:58. Заголовок: Re:

Oksana, прочтите мое сообщение выше, оно вам поможет

P.S Я вот больше Пэлтроу люблю. Она, в сцене предложения Элтона, тоже смешная. Я Мирамаксовскую версию чаще пересматриваю, чем версию с Кейт, я ее, как актрису, не очень люблю.

 Отправлено: 10.10.07 17:20. Заголовок: Re:

Gigi, спасибо большое за ссылку!
Я видела только "Эмму" с Бекинсейл, так что сравнивать две экранизации пока, к сожалению, не могу. Пока могу только сказать, что я обеих актрис не очень люблю, но зато к обоим мистерам Найтли - И Майклу Стронгу, и Джереми Нортэму - отношусь очень хорошо.

 Отправлено: 10.10.07 17:37. Заголовок: Re:

Некоторое время назад я посмотрела экранизацию Эммы с Бекинсейл. Хочу поделиться впечатлениями от этого фильма. На мой взгляд, замечательная экранизация, мне очень понравилась. Снято очень близко к тексту, к сюжету романа и, как мне кажется, с большой любовью. Разве что можно было бы чуть-чуть растянуть повествование, самую малость. Конечно, динамичность - это хорошо, но можно было бы слегка расширить диалоги. А в остальном все замечательно. И актерская работа, и интерьеры, костюмы - все на очень высоком уровне! Было очень приятно увидеть знакомые лица из других экранизаций Остен. Очень меня порадовал момент, когда на вечере у Коулов, после того, как Эмма с Френком исполнили дуэт, за фортепиано села Джейн и пела что-то подозрительно похожее на "Спи, моя радость, усни, в доме погасли огни" Ну и момент, когда м-р Найтли уезжает в Лондон - на мой взгляд, самый драматичный и трогательный эпизод Вообще, если бы я не знала книги, любовь между Найтли и Эммой стала бы для меня, откровенно говоря, сюрпризом. Когда я книгу читала, я была немало удивлена, но - приятно удивлена. Словом, очень хороший фильм!
Дамы, я предлагаю всем, кто смотрел эту или другую экранизацию - с Пелтроу - поделиться впечатлениями. Интересно знать ваши мнения

 Отправлено: 11.10.07 05:00. Заголовок: Две экранизации "Эммы"

Ладно, скажу свое ИМХО :

По картинке:

если «Эмма» с Пэлтроу- это нежные акварели Уистлера, то «Эмма» с Бекинсейл- это тяжеловесный Гейнсборо пополам с Констеблем.

И уж чересчур сельская Англия в «Эмме» с Бекинсейл, сразу вспоминаю незабвенного «хряка» из «Гордости и предубеждения» 2005. Эмма- аристократка, хоть и живет в сельской местности, но никак не «селянка». И в «Эмме» с Пэлтроу это четко видно. Причем сами англичане после этой роли считали Пэлтроу именно англичанкой, что, как она сказала в одном интервью, ей страшно льстило. Потом она и в Англию переехала работать.

По костюмам:

силуэт «ампир», постельные тона, ленточки в волосах, аристократизм (хрупкость, изящество, непередаваемо точные интонации) Пэлтроу (плюс то, как она буквально светилась «контражуром») - все это приятнее для меня в разы. И даже то, что она запросто заходит одна на чай к Найтли, меня не смутило. А сцена со стрельбой из лука, как и сцена «рекламы» благотворительности мисс Смит- это украшение фильма (а есть еще сцена на Рождественском ужине, когда Элтон так и не дал ей послушать письмо от Черчилла, плюс то, как закрывались Гарриет и Эмма зонтиками от болтушки Бейтс, когда та мимо шла… .)


По второстепенным персонажам: (строго ИМХО)



Тони Коллетт (мисс Смит)- идеальна,

Алан Камминг (м-р Элтон)- хорош,

Джульет Стивенсон (миссис Элтон)- хороша, я ее даже спутала в первый раз с Джеральдиной Чаплин.

Чудачки Бейтс- превосходны!

МакГрегор- мимо (но только прической, это действительно «ужас-ужас» , впрочем, завитый парик Кулхарда в «Эмме» с Бекинсейл- тоже too much ).

И да, я конечно «ничего не понимаю в колбасных обрезках», но Стронг больше пугал, чем очаровывал, я бы ему на допросе призналась быстро, даже в том, чего не было . У Нортэма получился настоящий, мудрый, терпеливый, с блестящим чувством юмора, «мой мистер Найтли».

Резюме: с точки зрения романа- точнее телевизионная версия, но с точки зрения эстетики и духа (юмор, ирония) Остин- версия «Мирамакс». Хорошо, что есть обе.

 Отправлено: 11.10.07 11:00. Заголовок: Re:

Брошу до кучи и свое ИМХО, но несколько урезанное за неимением возможности сравнить два фильма (с Пэлтроу не смотрела пока, но после предыдущего поста и разных читанных ранее, чую - надо посмотреть). Эмму с Бейкинсейл смотрела прямо после прочтения книги и с англ субтитрами. Потом посмотрела с русскими, хотя все и так было понятно. Фильм слишком быстр по сравнению с книгой. Как-то недоставало размеренности Остен. Может стоило бы его подрастянуть как ГиП. Понравились краски, антураж, ВВС - одним словом. Очень зацепил мистер Найтли, чудо как сыграл. В книге даже несколько раз прочла, не поверив глазам - 38 лет герою? Не староват ли? Но в фильме - в яблочко, замечательно сыграл. Не очень понравилось, как Эмма сыграла в сцене обяснения, недостоверно и сухо, - может, не хватало наших русских интонаций? Может в переводе это прозвучит, как надо, если артистично озвучат. Хотя... К мистеру Найтли-то у меня нет претензий, и на сдержанном инглише - иэх! как признался. И как голову вниз резко опустил, когда она его остановила - даже сейчас волнуюсь, вспомнив И еще: нравятся мне их эти английские поцелуи, как сняты - без современной распущенности, нежные и воздушные ( как говаривала незабвенная Бриджет - "без языков" ). Это и к ГиП относится, и к СиЮ, и к Эмме. Вот пока такие впечатления, самые самые "верхние".

 Отправлено: 11.10.07 12:20. Заголовок: Re:

Я с вашего позволения тоже поделюсь впечатлениями про оба фильма так смотрела две версии и с Пелтроу и с Кейт.

О первом мое мнение таково , фильм бесспорно очень красив в плане стилизации очень в духе Остин красивые пейзажи все ярко и красочно, но на этом пожалуй его достоинства и заканчиваются к моему великому изумлению! смотришь как яркие иллюстрации при чем сильно стиснутые
сам сюжет очень сжат и реплики очень порезаны а те что остались Пелтроу не смогла красиво подать.
Я теперь вижу различие между постановками. 1997 года Кейт Бекинсейл не была столь красочной в Эмме, и там показывали более натуралистическую природу со всей живностью, но там сохранилась ее игра, я смеялась над репликами мистера Найтли , а здесь же его реплики были сухими и все было слишком ярко .
я теперь точно могу сказать что предпочитаю не такую яркую и возможно мение красивую , но все же более по моему талантливую экранизацию с Кейт, где она по-мому отлично сыграла Эмму.

Gigi спасибо большое за помощь!!!!

 Отправлено: 11.10.07 12:31. Заголовок: Re:

Gigi пишет:

цитата:

И да, я конечно «ничего не понимаю в колбасных обрезках», но Стронг больше пугал, чем очаровывал, я бы ему на допросе призналась быстро, даже в том, чего не было

Хорошо сказано! Соглашусь, Стронг ни разу не мистер Найтли, а Нортхем в этой роли просто очарователен, стопроцентное попадание в образ.
Я положительно отношусь и к тому и к другому фильмам, в каждом есть свои достоинтсва и недостатки. «Эмма» с Пэлтроу более утонченный, но несколько лубочный. Гвиннет совсем не плоха. «Эмма» с Бекинсейл более приземленный, и Кейт сыграла хорошо, но не дотягивают до духа Остин ни та, ни другая экранизации. Наверно, такое ощущение появляется оттого, что есть яркий пример абсолютной передачи этого духа, не буду называть его, все знают.

Gigi пишет:

цитата:

если «Эмма» с Пэлтроу- это нежные акварели Уистлера, то «Эмма» с Бекинсейл- это тяжеловесный Гейнсборо пополам с Констеблем.

Отличное определение! ППКС

 Отправлено: 11.10.07 13:07. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Отличное определение! ППКС

Хелга пишет:

цитата:

Гвиннет совсем не плоха

Я бы сказала, что очень даже хороша

И спасибо за похвалы!

 Отправлено: 12.10.07 11:04. Заголовок: Re:

Хелга пишет:

цитата:

Кейт сыграла хорошо

Ну никак она мне в сцене объяснения не нравится. Во всех остальных - соглашусь - неплохо. Но уж очень хорош (для меня! ИМХОООО)Стронг, видимо он забрал на себя все мое внимание, ничего не оставив на долю Кейт именно в этой сцене. Когда его рядом нет, я могу вполне разглядеть Кейт и ее игру, в некоторых эпизодах даже очччень неплохо - вплоть до "хорошо" И везде меня она устраивает, кроме той самой пресловутой сцены. (Сразу пришла на ум сцена из ГиП, которая очень многих разочаровала )

 Отправлено: 12.10.07 12:34. Заголовок: Re:

Бэла пишет:

цитата:

Ну никак она мне в сцене объяснения не нравится. Во всех остальных - соглашусь - неплохо. Но уж очень хорош Нортхем, видимо он забрал на себя все мое внимание, ничего не оставив на долю Кейт именно в этой сцене. Когда его рядом нет, я могу вполне разглядеть Кейт и ее игру

Вы, видимо, спутали пары Пэлтроу-Нортэм и Бекинсейл-Стронг. Кто именно не понравился?

Бэла пишет:

цитата:

Сразу пришла на ум сцена из ГиП, которая очень многих разочаровала

Только не меня. С точки зрения психологии и характеров там все отлично сыграно . Не могло там быть "больше жару", никак не могло, недостоверно бы получилось.

 Отправлено: 12.10.07 12:47. Заголовок: Re:

Gigi эээээ..... Читаем мое настроение и понимаем фсе про размягчение мозгов Пошла и фсе исправила. Пока мне нравится (оч.!) этот мистер Найтли. Когда посмотрю Эмму с Пэлтроу, может быть мнение и поменяется.
Что касается упомянутой сценки из ГиП: мне она понравилась не сразу. Когда я ее рассмотрела, да еще и на языке оригинала (копия с оригинального лиц.диска), да еще и не раз, мнооогое заметила. Хотя в романе все же несколько по-иному написано, чем представлено в сериале, ИМХО!

 Отправлено: 12.10.07 13:02. Заголовок: Re:

Бэла пишет:

цитата:

Хотя в романе все же несколько по-иному написано, чем представлено в сериале, ИМХО!

Тут соглашусь