Отправлено: 22.12.07 18:41. Заголовок: Переводы романов Дж.Остин

Как переводятся романы Дж.Остин на русский язык и насколько далеки они от оригинала?
Какие переводы лучше, а какие хуже?
Словом, поговорим о переводах...

 Отправлено: 07.02.09 21:25. Заголовок: apropos пишет: А он..

apropos пишет:

цитата:

А она вроде бы удалила всю тогдашнюю дискусиию (или закрыла ее).

Да нет, сейчас просматривала. Может это не та дискуссия, но начиналась она с восторженных откликов, а заканчивалась следующим постом Настика, после которого я от смеха чуть ли под стол не свалилась.
Там еще нашла ссылочку на другой жж с разбором перевода некоторых фраз. После этого мне окончательно стало плохо.
Я все понимаю, но сделать такой перевод...

 Отправлено: 07.02.09 21:31. Заголовок: Переводец еще тот! h..

Переводец еще тот!

 Отправлено: 07.02.09 21:47. Заголовок: Но при всем при том,..

Но при всем при том, ЭТО издали приличным тиражом...

 Отправлено: 07.02.09 21:51. Заголовок: Хелга пишет: ЭТО из..

Хелга пишет:

цитата:

ЭТО издали приличным тиражом...

Походу Настика долго еще будут поминать не злым тихим словом
А после такого переводя, я бы кинула книжку даже не дочитавши.
А вот представь каково людям которые читают первый раз Гип. Тут у них сразу вопрос в голове - И это книга занявшая первое место в списке самых лучших?

 Отправлено: 07.02.09 21:54. Заголовок: незнакомка пишет: А..

незнакомка пишет:

цитата:

А вот представь каково людям которые читают первый раз Гип. Тут у них сразу вопрос в голове - И это книга занявшая первое место в списке самых лучших?

Вот и представляю... Со злой тоской...

 Отправлено: 08.02.09 17:33. Заголовок: Поэтому может и стОи..

Поэтому может и стОит выложить разоблачительный анализ с предисловием, что, мол, если ГиП Вам не нравится и Вы недоумеваете, как такая книга оказалась столь популярной - проверьте, а не знакомитесь ли Вы, случайно, с переводом Настика? Ибо это нисколько не Остин, а всецело мадам Грызунова, и вот что про этот "перевод" специалисты пишут...

 Отправлено: 08.02.09 20:55. Заголовок: Yushika пишет: може..

Yushika пишет:

цитата:

может и стОит выложить разоблачительный анализ

Будет выложен - я уже получила разрешение на перепечатку от администрации того сайта и авторов.

 Отправлено: 08.02.09 21:36. Заголовок: apropos пишет: Буде..

apropos пишет:

цитата:

Будет выложен - я уже получила разрешение на перепечатку от администрации того сайта и авторов.

Это хорошая новость. По крайней мере, если кто еще и попадет на перевод мадам Грызуновой, хотя бы получит представление о том, что получить представление об истинной ценности ГиП через это бумагомарание и издевательство над языком невозможно.

 Отправлено: 08.02.09 22:01. Заголовок: Цапля пишет: Это хо..

Цапля пишет:

цитата:

Это хорошая новость

Да, причем как-то быстро я с ними списалась и получила ответы. Вообще, такое впечатление, что они заинтересованы в сотрудничестве. Нужно будет подумать, как это можно организовать, чтобы и нам хорошо, и им приятно.

 Отправлено: 08.02.09 22:09. Заголовок: apropos пишет: Вооб..

apropos пишет:

цитата:

Вообще, такое впечатление, что они заинтересованы в сотрудничестве.

Они видели твой сайт? тогда понятно, что должны быть заинтересованы.

 Отправлено: 08.02.09 22:13. Заголовок: Цапля пишет: Они ви..

Цапля пишет:

цитата:

Они видели твой сайт?

Естественно, я же послала им ссылку, объяснив, что у нас много поклонниц ГиП и Остин, поэтому нам эта статья была бы крайне пользительна.
Цапля пишет:

цитата:

понятно, что должны быть заинтересованы.

*раздуваясь от гордости* Да, мы растем и уже можем производить впечатление.

 Отправлено: 09.02.09 00:55. Заголовок: отлично! http://jpe..

отлично!

 Отправлено: 09.02.09 17:28. Заголовок: apropos Замечательн..

apropos
Замечательная новость!

 Отправлено: 10.02.09 12:52. Заголовок: Девочки - смотрите: ..

Девочки - смотрите: http://apropospage.ru/osten/ost13.html

Я там чуть отсебятины добавила. Нормально смотрится? Или?

 Отправлено: 10.02.09 13:02. Заголовок: apropos пишет: Норм..

apropos пишет:

цитата:

Нормально смотрится? Или?

Мне нормально смотрится. Статью еще раз перечитала. Прям бальзам на душу.
Я в русском плохо разбираюсь, но даже мне это худло читать не приятно.

 Отправлено: 10.02.09 13:05. Заголовок: apropos пишет: Я та..

apropos пишет:

цитата:

Я там чуть отсебятины добавила. Нормально смотрится? Или?

Отлично смотрится, здорово получилось! И даже картинки удалось вставить (меня лично "Остин со смайликом" очень позабавила ).А "отсебятина" и не отсебятина вовсе, а необходимое вступление, поскольку статья не сразу переходит к сути дела, у нее есть небольшая преамбула — а ты сразу ориентируешь читателя на основную тему, так что все очень логично и уместно. Одно только замечание — Настик выразилась не "персонажница", а "персонажица", т.е. еще несуразнее.

 Отправлено: 10.02.09 13:05. Заголовок: незнакомка пишет: н..

незнакомка пишет:

цитата:

нормально смотрится

Ну и славненько.
незнакомка пишет:

цитата:

даже мне это худло читать неприятно

А мне тогда - тем более неприятно, получается, т.к. в русском языке и архаизмах немного разбираюсь.
Молодцы авторы статьи - выступили. Нам остается только надеяться, что посетители сайта - из поклонников ГиП - увидят и прочитают этот материал - и посоветуют другу.

 Отправлено: 10.02.09 13:08. Заголовок: Элайза пишет: не &#..

Элайза пишет:

цитата:

не "персонажница", а "персонажица"

Ой-ой - это я ошиблась, конечно. (Опять надо идти на панель - исправлять)
Элайза пишет:

цитата:

Отлично смотрится, здорово получилось!

Ну, считай, мы свою посильную лепту внесли - теперь хоть кто-то будет знать, как важно проверить имя переводчика, прежде чем...

 Отправлено: 10.02.09 13:22. Заголовок: Все, сбегала на пане..

Все, сбегала на панель - исправила.
Спасибо, что обратила мое внимание.

 Отправлено: 10.02.09 13:37. Заголовок: apropos пишет: Все,..

apropos пишет:

цитата:

Все, сбегала на панель - исправила.

*в сторону*: Ну и выраженьица у ув. админа...

apropos пишет:

цитата:

Спасибо, что обратила мое внимание.

Всегда пожалуйста! Это тебе спасибо, что решила перепечатать этот материал, да еще так оперативно. Поскольку я все же считаю, что от него будет куда больше пользы, чем вреда.