Отправлено: 11.01.07 20:47. Заголовок: Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-1

На сайте появилась довольно любопытная рецензия на экранизации знаменитого романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение" - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html
К моему глубокому удовлетворению, фильм Джо Райта получил по заслугам за все.
И очень неожиданные картинки из фильма 2005 года. Я таких нигде не видела: Элизабет и Уикхем, облизывющие пальцы, Бингли, цепляющийся сзади за юбку Джейн и прочие несуразицы нашумевшей новой экранизации...

 Отправлено: 20.01.07 22:45. Заголовок: Re:

Людмила пишет:

цитата:

До съемок ли было? Одной левой сделали и выпустили, а окупился фильм только благодаря широкой рекламной кампании, в основном за счет спекуляции на имени Дж.Остин и названия ее столь популярного романа

Ну да, Джейн Остин и Киры Найтли, которая только перед этим снялась в каком-то фильме, играя наемную убийцу. Кто-то остроумно заметил, что Найтли привнесла манеры наемного убийцы в образ Элизабет Беннет. Этакая своеобразная трактовка.
Рекламная кампания была проведена с огромным размахом, что многие просто сочли своим долгом посмотреть такой "эпохальный" фильм.

 Отправлено: 31.01.07 21:57. Заголовок: Re:

Мне очень нравится роман "Гордость и предубеждение". Я его читала наверно раз двести, а уж смотрела и то больше.(сериал ВВС). Как и все я ждала новой экранизации с большим нетерпение, но как оказалось напрасно! Каково было мое разочерование при первых минутах просмотра фильма с Кирой Найтли.

 Отправлено: 01.02.07 18:35. Заголовок: Re:

В сериале ВВС тоже можно найти кое-какие промахи. Например, на балах часть гостей без перчаток. Дарси тоже не удосужился их надеть на бал в Незерфилде, чего не могло случиться в те времена. И когда он танцует с Элизабет, первая пара странно выпадает из танца: просто стоят и друг на друга смотрят. И еще можно что-то подобное найти. Но это все не раздражает и уж конечно не вызывает той реакции неприятия, которая появлется при виде ляпов нового фильма.
Вернее, не так. В сериале - это случайности. В фильме Райта - нарочитости, которые вместе с плохой игрой актеров, общей атмосферой сумбура и полного искажения первоисточника, ужасающе действуют на подготовленного зрителя.

 Отправлено: 02.02.07 14:25. Заголовок: Экранизация романа "Гордость и предубеждение".

Осмелюсь сказать несколько слов в защиту новой экранизации. Г. и П. 2005 обладает одним явным преемуществом:практически все актёры (речь не о Кире и Мэтью) на мой взгляд, были подобраны в самую точку. И если не обращать внимания на несколько скомканный и сумбурный сюжет, невнятные диалоги и местами скрытый эротический подтекст, то можно просто наслаждаться игрой Б. Блетин (миссис Беннет), Д. Сазерленда (мистера Беннета), Р.Пайк (Джейн) и, конечно же несравненной Джуди Дэнч (в роли леди Кэтрин).Вот уж воистину гениальные актёры, тянущие на себе лямку повествования

 Отправлено: 02.02.07 17:57. Заголовок: Re:

Здесь проблема больше не в актерах, а в режиссере (и в сценарии). Райт поставил перед актерами определенную задачу, объяснил, что и как они должны изображать. Вот они и изобразили.
И роман им не надо было читать, поскольку все равно его в сценарии нет.
Честно, было жалко актеров новой экранизации, например, того, который играл Бингли. В каком несуразном виде он предстает! Но это же не Бингли ГиП (романа), а нечто совсем другое, не поддающееся описанию.
Одна сцена, где он рассказывает, что умеет читать, чего стоит. Видите ли Бингли удручает, что в Незерфилде большая библиотека, поскольку он не является большим поклонником книг. Это же надо было такое изобразить?!

 Отправлено: 02.02.07 20:59. Заголовок: Re:

ГиП 2005 изначально был расчитан на «сбор кассы» в кинотеатрах и на массового зрителя, несущего туда свои кровные. А вот ГиП 95 совсем другое дело.Не думаю, что он принёс какую-то сверхприбыль своим создателям, зато удовольствие всем поклонникам данного произведения доставил(и сейчас, думаю, доставляет) огромное

 Отправлено: 03.02.07 15:59. Заголовок: Re:

А ведь был еще телефильм в 80-м году, вызывавший очень разноречивые отклики. И в свое время поклонницы Дарси в исполнении Ринтула в штыки принимали Дарси-Колина Ферта, упирая на больший аристократизм означенного Ринтула.

 Отправлено: 03.02.07 16:37. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

упирая на больший аристократизм означенного Ринтула.

Смотрела я эту экранизацию 80-го года. Ринтул - просто ужОс, такое впечатление, что это какой-то зомби, а не живой человек. Я его просто испугалась, когда увидела. И Лиззи тоже - не совсем Лиззи, ни по характеру, ни по манерам... Хотя внешне вроде бы все почти дословно по тексту, но, Бог мой, до чего ж скучно, статично, уныло... Еле-еле заставила себя досмотреть до конца. В этом плане "голливудская" версия 40-го года гораздо милее и живее смотрится, хоть и впрямь далека от первоисточника (особенно линия леди Кэтрин ), но Оливье в роли Дарси очень неплох, да и Грир Гарсон в роли Лиззи тоже отторжения не вызывает, хоть ей и было на момент съемок хорошо за 30 и это чувствуется. Но там хотя бы есть живость и ирония, а в телепостановке 80-го года - сплошная унылость, чопорность и скукотень.

 Отправлено: 04.02.07 23:53. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

"голливудская" версия 40-го года гораздо милее и живее смотрится, хоть и впрямь далека от первоисточника (особенно линия леди Кэтрин

Всегда замечала за собой слабость к старым черно-белым фильмам. И ГиП 40-го меня совсем не разочаровал - от главных героев до неглавных. Коллинз там душка просто. Леди Кэтрин - прелесть со всех отношениях и ее роль доброй феи меня даже почему-то не удивила. А хэппи энд с женихами для всех дочерей покорил настолько, что я простила ему всю "даль" от первоисточника. Вот такая "отсебятина" почему-то меня не коробит. Без претензий, что называется.

 Отправлено: 05.02.07 00:01. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

Вот такая "отсебятина" почему-то меня не коробит. Без претензий, что называется.

Угу, меня тоже не коробит. Как и достаточно прикольная современная индийская версия "Невеста и предрассудки". Хотя вообще не смотрю индийское кино, это посмотрела просто из любопытства (ну есть у меня такая неудержимая склонность - читать и смотреть все, что имеет хоть какое-то отношение к ГиП ), и от души повеселилась, надо сказать. Мистер Бингли и миссис Беннет, танцующие индийские танцы - это что-то! Потому и прощаешь все вольности, что они - без претензий.
А в ГиП 40-го года диалоги писал, кстати, Олдос Хаксли. Остин он не очень жаловал, но, поскольку и сам обладал очень острым и саркастическим пером, то и диалоги получились живые и ироничные. Как "вариация на тему" очень даже ничего.

 Отправлено: 05.02.07 00:09. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Хотя вообще не смотрю индийское кино, это посмотрела просто из любопытства

С индийскими фильмами у меня та же проблеиа. И тоже - из интереса - стала смотреть этот фильм, но не выдержала и половины, как и американский с современными подростками. Не легло. В отличие от 40 года, который иногда даже пересматриваю в свое удовольствие.

 Отправлено: 05.02.07 00:25. Заголовок: Re:

apropos пишет:

цитата:

стала смотреть этот фильм, но не выдержала и половины

Я там, честно говоря, потом все танцы и песни-пляски стала проматывать. Потому как от начала до конца это вытерпеть, конечно, невозможно. Но в целом мне скорее понравилось, как некий такой стёб, что ли. Во всяком случае, такого отторжения, как ГиП-2005, и близко не было (наверное, именно потому, что в ГиП-2005 есть вот эта самая претензия, а больше ничего и нет.)
Да, фильм 40 года я тоже иногда с удовольствием пересматриваю, несмотря на жуткие наряды (по слухам, взятые из гардеробной "Унесенных ветром" с целью экономии средств. )

 Отправлено: 05.02.07 11:48. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

фильм 40 года я тоже иногда с удовольствием пересматриваю, несмотря на жуткие наряды (по слухам, взятые из гардеробной "Унесенных ветром" с целью экономии средств

Пышные юбки несколько озадачивают. В то же время они помогают среди прочего "подзабыть" об Остин и ГиП, поэтому и сам фильм воспринимается скорее как обычная костюмированная мелодрама, а не экранизация романа.
Григ Гарсон в роли Элизабет мне очень понравилась. Есть ней этакое лукавое очарование, благодаря которому не обращаешь внимание на возраст и жуткие бантики в прическе.
Меня немного удивило, что К.Ферт переживал, как ему удастся сыграть Дарси после великого Лоуренса Оливье. На мой взгляд, Ферт в этой роли полностью переиграл знаменитого актера. Оливье хорош сам по себе, но как Дарси в этой трактовке н не произвел на меня особого впечатления. Обычная проходная роль, без каких-либо открытий. Мастерство, но не более того. Да от него другого и не требовалось, как я понимаю. Славная парочка, но Ферт и Эле (Или?) на порядок выше.
Естественно, с фильмом 2005 г. сравнивать было бы кощунством.

 Отправлено: 05.02.07 16:08. Заголовок: Re:

Mystery пишет:

цитата:

Меня немного удивило, что К.Ферт переживал, как ему удастся сыграть Дарси после великого Лоуренса Оливье.

Ферт вообще, судя по его интервью, человек исключительной скромности, и к себе всегда относится с изрядной долей скепсиса и самоиронии. К тому же, ему довелось еще в юности сыграть вместе с Оливье в одном телесериале по роману Пристли - и это была одна из первых ролей Ферта и последняя роль Оливье. Так что, думаю, он с давних пор благоговел перед "мэтром" и еще и поэтому не считал себя способным сыграть лучше. Хотя я вот тоже не считаю, что Дарси в исполнении Оливье получился хоть сколько-нибудь похожим на то, что написано у Остин. Для него это действительно была проходная роль, без особой изюминки. Мило, очень мило - но не более того.

Mystery пишет:

цитата:

Эле (Или?) на порядок выше.

Правильно ее фамилия произносится как "И-и-или" (долгое "и", ударение на первом слоге). Но у нас как перевели по телевизору - то ли "Эле", то ли "Эль", так с тех пор и стали все ее называть.

 Отправлено: 05.02.07 19:39. Заголовок: Re:

Элайза пишет:

цитата:

Но у нас как перевели по телевизору - то ли "Эле", то ли "Эль", так с тех пор и стали все ее называть

Эти два варианта так и гуляют по русским СМИ, в т.ч. по интернету. И все неправильные.
Актриса после ГиП так и пропала. Вернее, я где-то встречала ее фамилию в анонсах, но ни один фильм с ее участием не видела. А ведь она очень талантлива, судя по исполнению роли Элизабет.

 Отправлено: 05.02.07 19:50. Заголовок: Re:

Харита пишет:

цитата:

но ни один фильм с ее участием не видела.

Я видела с ней несколько фильмов - она, действительно, очень талантливая, великолепная актриса, хотя и преимущественно театральная, поэтому фильмов с ней не очень много, к сожалению. Но есть. Есть, скажем, очень неплохой фильм с ней "Одержимость" (Possession), там она играет в паре с Джереми Нортэмом (он играл мистера Найтли в экранизации "Эммы" с Гвинет Пэлтроу, и еще в "Идеальном муже" по Уайльду играл Роберта Чилтерна, может, кто видел). В фильме "Одержимость" действие происходит в двух временах - в современности и в викторианской Англии. Так вот, пара Или- Нортэм играет в викторианской части - поэта и поэтессу - а Пэлтроу- Экхарт играют пару современных исследователей их творчества. Очень приятный фильм, и Или там, как всегда, очень хороша. Еще я видела ее в фильме Camomlie Lawn (Ромашковая Лужайка), но он на русский, по-моему, не переводился. И был еще с ней фильм "Вкус солнечного света" с Ральфом Файнсом, семейная сага о нескольких поколениях еврейской семьи. Там она играет, кстати, со своей матерью - тоже очень известной английской актрисой Розмари Харрис.
А в последние годы Или живет в Нью-Йорке (у нее муж - американец), и играет в основном в театре - сейчас, например, она участвует в бродвейской постановке пьес Стоппарда "Остров Утопии" про русскую революционную интеллигенцию 19 века - Бакунина, Герцена, Огарева и иже с ними.

 Отправлено: 05.02.07 20:11. Заголовок: Re:

Спасибо! Попробую эти фильмы поискать. Так она из Англии в Нью-Йорк переехала?
В любом случае, слава, которая досталась Ферту после ГиП, ее обошла.
А в роли Элизабет она была великолепна. И если в первый же просмотр сериала я "прониклась" Дарси только к концу фильма(я здесь уже рассказывала, как купилась на его игру), то в нее влюбилась с первых же кадров. Именно такой я представляла Лиззи, когда читала роман, с которым познакомилась раньше, чем увидела сериал ВВС.
Вообще в сериале мне все актеры очень нравятся. Каждый на своем месте и в точности воспроизводят образы романа. Даже Уикхем, который не такой красавчик, как его представляет Остин, но эта его вечная скользкая улыбочка человека "беспредельно бесстыдного" - очень подходит тому Уикхему, которого мы знаем по ГиП.
Помню, была убита Уикхемом новой экранизации - странноватый субъект с неестественной осанкой и никакой игрой... И так далее...

 Отправлено: 05.02.07 20:34. Заголовок: Re:

Харита пишет:

цитата:

В любом случае, слава, которая досталась Ферту после ГиП, ее обошла.

Ну, все же не совсем - во всяком случае, премию БАФТА (британской киноакадемии) за лучшую роль получила именно она, а не Ферт. Хотя достойно сыграли оба.
Да, Лиззи я тоже прониклась с первых же кадров - тоже именно такой себе ее и представляла, когда читала. Впрочем, я и Фертом сразу же прониклась. Столько эмоций было им сыграно-не сыграно в первой же сцене - на ассамблее в Меритоне - что я сразу же восхитилась его игрой и каждую последующую сцену с ним уже просто прям-таки предвкушала, как кот сметану, и ни разу в нем не разочаровалась.
Меня в этой экранизации, правда, все практически устроили - и мистер и миссис Беннет, и сестры, и Коллинз, и Кэтрин... Единственное, кто мне здесь не нравится - это Уикхем. У него настолько плутоватая, хитрая и пройдошистая морда, что за Элизабет даже как-то неловко делается - вроде умненькая девочка, а купилась на такого... Он должен был быть ангельской внешности, этакий невинный херувимчик, хлопающий глазками - чтобы ему невозможно было не поверить (и таким он у Остин и описан, кстати). Поэтому изначальный кастинг на роль Уикхема Криспина Бонэм-Картера кажется мне более оправданным. Но потом Криспину дали роль Бингли, с которой он тоже прекрасно справился. Мне кажется, что Уикхема должен был бы сыграть кто-нибудь вроде Гранта (правда, он в это же время был занят на съемках другой остиновской экранизации - "Чувства и чувствительности" у Эммы Томпсон).

 Отправлено: 05.02.07 20:53. Заголовок: Re:

А мне, в очень любимом мною сериале образы Коллинза и миссис Беннет показались излишне гротескными. Это есть факт, и спорить с этим сложно , просто каждый воспринимает по-своему. Высказываю исключительное имхо, заведомо зная, что мое мнение отличается в данной ситуации от мнения большинства. Я смотрела ГиП не однажды ( не скажу сколько ), и постепенно привыкла к некоторым персонажам, но первое впечатление от просмотра было именно таким - гротескно глупый Коллинз ( он и у Остен дурак, но по высказываниям, а не по манерам), излишне крикливая миссис Беннет , ну и еще кой-кто...пора остановиться, нет?

А...еще претензии к сериалу. скажу уж Мне не понравилась актриса в роли Лидии. Даже не по игре ( играла то скорее хорошо), а сугубо по неподходящему возрасту, недевичьему "басу" и некоторой тяжеловесности. ну не 16-летняя девочка.

 Отправлено: 05.02.07 21:22. Заголовок: Re:

Цапля пишет:

цитата:

Мне не понравилась актриса в роли Лидии

Поначалу она мне тоже не нравилась. Я даже удивлялась, почему такую Лидию выбрали, и казалось, что на эту роль лучше бы подошла актриса, играющая Кэтрин - такое пухленькое дитя. И еще Лидия должна быть очень хорошенькой, чего не скажешь о Лидии сериала. Потом привыкла и даже стала находить ее уместной во всех отношениях. Этакая невоспитанная крикливая акселератка, у которой в голове есть место только для флирта и офицеров. Даже ее нарочито грубый голос играет определенную роль для раскрытия характера. Помнишь, как она высунувшись из окна гостиницы орет Лиззи и Джейн (когда они приезжают и Лондона). Вывалившись из окна со смелым декольте на платье. Такая крикливая и вульгарная. Тоже гротескный образ, в общем.