Элайза До чего интереснейшие факты мы узнаем, благодаря твоему труду! *в сторону* и что бы мы делали без наших англоязычных и отзывчивых участников форума! Элайза пишет:
цитата:
Уиллоуби
Знакомая фамилия. КАк и история Элизабет - вдовы, оставшейся без наследства. Наша Дж.Остин хорошо представляла, о чем пишет. Словом, страсть, как интересно!
Хмм... Гены передаются от всех людей всем людям. Если отсчитать _столько_ поколений назад, в принципе весь европейский пул оказывается повязан родством. Другое дело, что никаких особых выводов из этого не следует. :)
Если вам интересно читать, то я очень рада, и буду тогда потихонечку продолжать это дело
Очень интересно!!! Из-за того, что не знаешь иностранные язЫки ( ), слишком много информации проходит мимо. apropos пишет:
цитата:
и что бы мы делали без наших англоязычных и отзывчивых участников форума!
Это точно! deicu пишет:
цитата:
Если отсчитать _столько_ поколений назад, в принципе весь европейский пул оказывается повязан родством
Я когда-то читала, что если взять двух людей из разных концов мира, то родственная связь между ними будет выявлена где-то на седьмом человеке. Не берусь судить, насколько это верно.
Я когда-то читала, что если взять двух людей из разных концов мира, то родственная связь между ними будет выявлена где-то на седьмом человеке. Не берусь судить, насколько это верно.
А я где-то читала, что ученые якобы вычислили, что весь род человеческий таки происходит в итоге от одной женщины, и что эта женщина была... негроидной расы. Вот и думай после этого...
Еще кусочек второй главы (не обещаю, что и дальше буду выкладывать с той же скоростью, но, пока время еще позволяет - на всех парах мчусь дальше):
Итак, теперь о детях и внуках Элизабет Остен:
Ее сын Фрэнсис стал адвокатом, остался жить в Севеноуксе, усердно работал, дальновидно инвестировал деньги в различную собственность и в результате сильно разбогател; а два весьма удачных в финансовом отношении брака сделали его еще богаче. Ну, а прямым предком Джейн Остен был четвертый сын Элизабет, Уильям, который выучился на хирурга, открыл практику в Тонбридже и в 1727 году женился на вдове еще одного врача, у которой был сын от первого брака, Уильям Уолтер. В этом браке у Уильяма Остена родилось четверо детей: первый ребенок, девочка, умерла; вторую малышку, родившуюся в 1730 году, назвали Филадельфией; затем, через год, в 1731 году, родился сын Джордж (отец Джейн Остен), и спустя год — еще одна девочка, Леонора, рождение которой стоило ее матери жизни.
В 1736 году Уильям Остен женился второй раз на женщине гораздо старше себя, только чтобы самому умереть через год. Таким образом, дети остались круглыми сиротами. Вдова их отца не испытывала никакого желания заботиться о них, да и не считала себя обязанной делать это, и дети в результате были отправлены в Лондон к своему дядюшке Стивену, тогда как мачеха осталась жить в доме их отца. Осиротевшие и изгнанные из родного гнезда, они, должно быть, пережили очень тяжелое время.
Стивен Остен, их дядя, тоже не горел особым желанием приютить у себя всех сирот. Он был книгопродавцем и жил в Сент-Пол Черчьярд с женой Элизабет и единственным сыном. Им не хотелось иметь большую семью, и хотя они и согласились оставить у себя малышку Леонору, двоих старших детей отправили на попечение к другим родственникам: Филадельфию — к тетке по материнской линии, а Джорджа — к сестре его отца, тете Хупер, в Тонбридж. Пребывание там пошло мальчику на пользу — с 1741 года он начал учиться в школе, где провел 6 лет, изучая немного математику, но в основном — классические языки и литературу, так как изучение латыни и греческого входило в стандартную плату за обучение. Он учился очень прилежно, делал успехи, и в 16 лет ему выделили стипендию, которую Тонбриджская школа присуждала лучшим своим ученикам. Эта стипендия позволила ему продолжить обучение в Оксфорде, в колледже Сент-Джон. Там он тоже учился легко и с удовольствием, без труда получил степень и решил остался в университете изучать богословие; стипендию на это ему выделили уже в Оксфорде.
В это время для его сестры Филадельфии обстоятельства складывались далеко не так удачно. В мае 1745 года, как только ей исполнилось 15, ее отправили ученицей к модистке Эстер Коул, в район Ковент-Гарден. В государственном архиве сохранилась запись о том, что за обучение Филадельфии Остен внесена плата на 5 лет, в течение которых ей предстояло научиться делать и продавать шляпки в салоне миссис Коул, вдовы Кристофера Коула, модистки.
Таким образом, пока Джордж учился в Оксфорде и был на верном пути к тому, чтобы стать джентльменом, его сестра в центре Лондона обучалась торговому ремеслу, которое балансировало буквально на грани респектабельности. К тому же сам статус юной модистки по тем временам уже заключал в себе нечто сомнительное. Любопытно, что в известном порнографическом романе Джона Клиленда «Фанни Хилл» главная героиня Фанни попадает на попечение к некоей миссис Коул из Ковент-Гардена, «неброской женщине средних лет», которая по видимости была модисткой, будучи на самом деле содержательницей борделя: «в дальней гостиной, или, скорее, в магазине, сидели три юные девицы, с притворной скромностью исполнявшие обязанности модисточек, служившие лишь прикрытием для услуг гораздо более ценного свойства. Прелестнее существ, чем они, невозможно было себе и представить… как бы то ни было, я не могла бы попасть в худшие — или в лучшие — руки во всем Лондоне». Совпадение и имени и профессии шокирует тем более, что роман «Фанни Хилл» был опубликован в 1748—1749 гг., то есть аккурат в то время, когда Филадельфия работала у Эстер Коул. По этому поводу следует высказать два соображения. Во-первых, вряд ли Клиленд ничего не знал о существовании реальной миссис Коул, тем более что Ковент-Гарден — район небольшой. Так что если он решил использовать эту аллюзию просто в качестве шутки, эта скользкая шутка могла стоить многих неприятных минут Филадельфии и двум ее соученицам, Саре и Роуз. А во-вторых, даже если это была и не шутка, и Эстер Коул действительно занималась кое-чем другим помимо своего легального ремесла, мы не вправе делать никаких выводов о Филадельфии на основании вымышленной истории, сочиненной Клилендом. Поэтому две миссис Коул из Ковент-Гардена остаются для нас всего лишь поразительным совпадением.
Отслужив уговоренный срок у Эстер Коул, Филадельфия, проявляя смелую инициативность, которая была свойственна еще ее бабке, наотрез отказалась далее зарабатывать на жизнь изготовлением шляпок и заявила, что отправляется в Индию. Мужчины отправлялись в Индию, чтобы любыми путями, честными или не очень, сделать себе состояние на торговле, и женщины отправлялись туда с похожими целями, о чем все прекрасно знали, если и не говорили вслух. Их бизнес заключался в том, чтобы найти себе мужа, — чем богаче, тем лучше — среди работавших там англичан, и на это у них имелись достаточно высокие шансы, так как английских женщин в Индии не хватало. Фила, как ее звали в семье, была смышленой и хорошенькой, но ни одно из этих качеств не принесло ей предложения руки и сердца в Англии, где мужчины подыскивали себе невест с деньгами и где у юных модисток практически не было возможности удачно выйти замуж.
В течение многих десятилетий существовал этот достаточно стандартный путь к замужеству для молодых женщин без состояния: их переправляли в британские колонии, где было много холостых мужчин. Возможно даже, что для Филадельфии все устроил заранее ее дядя-адвокат Фрэнсис, который мог действовать в интересах своего клиента, сотрудника Ист-Индской компании, подыскивающего себе жену. Но в любом случае Фила должна была продемонстрировать определенный энтузиазм к самой идее, глубокую ненависть к работе модистки и достаточно силы духа, чтобы пуститься в это долгое и рискованное предприятие. Ей пришлось испросить разрешения у директоров компании и дать им имена знакомых в Индии, к которым она направлялась, и имена «гарантов», или спонсоров, в Англии. Затем разрешение было получено и это стало поворотным моментом в судьбе Филадельфии. Годы обучения на модистку были тщательно вычеркнуты из жизни и забыты — об этом факте в семье, по всей видимости, никогда не упоминалось. Путешествие вокруг Африки и через Индийский океан заняло почти шесть месяцев, и все это время она была полностью ответственна за себя — с той минуты, как ступила на борт «Бомбейского дворца».
А за два года до нее этот же путь проделал смышленый восемнадцатилетний юноша из Вестминстера, наставник которого сокрушался, что молодому человеку не позволили поступить в университет, но опекуны были убеждены в том, что он сможет добиться в жизни большего, начав карьеру клерком в Ист-Индской компании. Это был Уоррен Гастингс, и у него, сироты без средств, стремящегося повысить свой статус в жизни, уже тогда имелось немало общего с Филадельфией, хотя пройдет еще несколько лет, прежде чем их пути в Индии пересекутся. Он отправился на север, в Калькутту, в то время как она оставалась там же, где и сошла на берег в августе 1752 года, — в Мадрасе. В Индии тогда царили беспорядки и насилие, и Компания с трудом балансировала между потугами играть роль правительства и попытками сосредоточиться на торговле. В этой обстановке многие сотрудники Компании предпочитали не столько ревностно исполнять свои официальные обязанности, сколько по-тихому сколачивать себе капиталы частным путем. Один из таких служащих и стал мужем Филадельфии. Через шесть месяцев после прибытия в Мадрас, в феврале 1753 года, она вышла замуж за человека по имени Тайсо Соул Хэнкок. Ему было тридцать, он прожил в Индии уже пять лет и в Ист-Индской Компании номинально считался хирургом, а на самом деле пытался заработать себе состояние торговлей. Пока что он не слишком в этом преуспел, и вряд ли был тем мужчиной, о котором мечтает юная девушка. Он не обладал никакими незаурядными способностями, не отличался ни особой красотой, ни особым очарованием, но, с другой стороны, как уже упоминалось, Фрэнсис Остен, дядя Филадельфии, был его лондонским адвокатом, так что, судя по всему, этот брак они обговорили заранее. Хэнкок остался очень доволен, получив в жены молодую очаровательную девушку, и готов был обращаться с ней хорошо. Известие о свадьбе сестры должно было прийти к Джорджу в Оксфорд к лету 1753 года.
Сообщение: 1345
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 07.08.08 11:00. Заголовок: И вам спасибо, девоч..
И вам спасибо, девочки.
незнакомка пишет:
цитата:
Насколько я поняла она еще встретится с Уорреном Гастингсом?
Непременно, а иначе зачем он тут упоминается. Но это будет в следующей серии. Может, сегодня к вечеру выложу еще кусочек, если успею. А вообще хотела спросить у читающих - вам как удобнее? Читать небольшими отрывками, но почаще, или, может, имеет смысл выкладывать только тогда, когда вся глава целиком будет готова?
Отправлено: 07.08.08 11:09. Заголовок: Элайза пишет: А воо..
Элайза пишет:
цитата:
А вообще хотела спросить у читающих - вам как удобнее? Читать небольшими отрывками, но почаще, или, может, имеет смысл выкладывать только тогда, когда вся глава целиком будет готова?
Мне удобнее маленькими кусочками. До следующего кусочка информация успевает отложится в голове и переварится.
Элайза ну, понятно, как я отвечу - конечно почаще , и.. желательно, побольше (и таблеток от жадности) А вообще как тебе удобно - может быть, тебе как переводчику и одновременно редактору проще видеть и оценивать "цельный" кусок?
Сообщение: 1347
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 08.08.08 10:49. Заголовок: Цапля пишет: А вооб..
Цапля пишет:
цитата:
А вообще как тебе удобно - может быть, тебе как переводчику и одновременно редактору проще видеть и оценивать "цельный" кусок?
Да мне-то без разницы, какими кусками выкладывать, поскольку я все равно перед отправкой на сайт обязательно буду этот текст еще вычитывать и править, когда он немного "отлежится". (Даже более того - я тут набралась наглости и упала в ноги нашей с тобой общей знакомой, и она согласилась просматривать за мной окончательный вариант своим наметанным редакторским глазом. Так что за конечное качество "продукта", который пойдет на сайт, я теперь спокойна. )
Tatiana пишет:
цитата:
Пусть лучше будут маленькие отрывки, но почаще.
Хорошо, договорились. Тогда я буду выкладывать небольшими кусочками, по мере готовности (такой перевод он-лайн получается ). Вот еще кусочек второй главы, больше пока не успела:
А для Леоноры, младшей сестры Джорджа и Филадельфии, перспективы замужества и вовсе не было. Она оставалась жить у дяди Стивена и тети Элизабет Остен. Доходы дяди позволили ему приобрести дом в Излингтоне, где она наверняка была полезной лишней парой рук. Никто не вкладывал денег в обучение ее какому-либо торговому ремеслу, хотя она, возможно, помогала дяде в книжном магазине. Скорее всего, они с сестрой Филой имели возможность видеться, пока та училась на модистку в Ковент Гардене; но как раз к тому моменту, как Филадельфия оправилась в Индию, дядя Стивен умер. Поскольку никто больше не захотел взять Леонору к себе и не смог ей ничего предложить, она оставалась жить с его вдовой. Элизабет Остен вскоре снова вышла замуж за другого книготорговца, некоего мистера Хинтона, который заодно, среди прочей малозначимой домашней челяди, принял в дом и Леонору.
Брат и сестра, Джордж Остен и Филадельфия Хэнкок, поддерживали регулярную переписку. Шли годы; им обоим близился уже третий десяток, но из Индии пока не приходило никаких известий о появлении на свет маленьких Хэнкоков, да у и Джорджа все еще не было возможности обзавестись семьей. Жизнь Филадельфии в Индии разительно переменилась, когда в 1759 году супруги Хэнкок переехали на север, в Бенгалию, и свели тесную дружбу с Уорреном Гастингсом. На тот момент Гастингс, самый яркий меритократ из них всех, как раз начинал свой блистательный карьерный путь, который приведет его на пост губернатора сперва Бенгалии, а впоследствии и всей Индии. Преданный своей работе, Гастингс любил и понимал индийский уклад жизни, индийскую литературу и культуру как никто в Компании. Но в то же время ему было свойственно высокомерие и, по некоторым отзывам, держался он скорее как индийский деспот, чем как британский государственный служащий. Иными словами, хороший хозяин, но плохой сослуживец. К этому нужно еще добавить, что в то время он был несчастен и одинок, так как в 1759 году потерял жену. Их новорожденная дочь прожила после смерти матери лишь несколько недель, а маленького сына Джорджа необходимо было отправить в Англию для блага его здоровья и образования. У Гастингса был таунхаус в Калькутте и еще один дом с садом в Бельведере, в провинции Алипур: огромные и просторные, как дворцы, они, должно быть, казались ему до боли опустевшими. Возможно, Филадельфия знала его покойную жену, поскольку они приплыли с ней в Индию на одном корабле — «Бомбейский дворец». Если это действительно было так, то ее и подавно встретили как друга.
Сблизившись, эти двое мужчин — находившийся на гребне карьерного успеха Гастингс, которому не исполнилось еще и тридцати, и Хэнкок, ничем не примечательный мужчина за сорок — вскоре сделались деловыми партнерами в частном торговом бизнесе, включавшем самые разнообразные торговые операции: «с солью, лесом, коврами, бихарским опиумом и рисом для мадрасского рынка». Деньги потихонечку делались, и Хэнкок, безусловно, понимал, что в лице Гастингса у него появился весьма ценный и влиятельный друг и патрон. Мы не знаем, как он отреагировал, когда после восьми лет бездетного брака Фила вдруг объявила ему, что ждет ребенка, но когда в декабре 1761 года родилась малышка, он принял ее как родную дочь и всегда вел себя по отношению к ней как преданный отец. Девочку окрестили Элизабет и первые годы жизни ее звали Бетси или Бесси; позже она, как мы знаем, станет зваться Элайзой. Гастингс согласился стать крестным отцом, и ее, конечно, назвали так же, как и его умершую во младенчестве дочь.
Чьей дочерью была Элизабет — Хэнкока или Гастингса? Лорд Клайв пишет, что миссис Хэнкок «полностью отдалась своей страсти к мистеру Гастингсу», и предостерегает свою супругу, чтобы та не водила с ней компанию. Словом, это вопрос не беспочвенный, хотя ответа на него мы никогда и не узнаем. С одной стороны, первые восемь лет брака у Филы детей не было. Кроме того, вполне вероятно, что вдовец — молодой, одинокий, красивый и богатый — мог стать любовником оживленной и хорошенькой замужней женщины одних с ним лет, которая, судя по всему, не испытывала особо сильной любви к своему супругу. С другой стороны, Хэнкок всегда вел себя как добрый и преданный муж и отец. Мог бы он так вести себя, если бы подозревал неладное?.. Думается, что мог. Возможно, он предпочел не слишком задумываться над этим вопросом, и хотя он и слыл ворчуном, в то же время был способен на привязанность и очевидно радовался появлению дочери, которую мог считать своей. Ну и та же гордость могла заставить его закрыть глаза на эту ситуацию.
Какими бы ни были факты, подобающие внешние приличия были соблюдены всеми сторонами; и вряд ли какие-то сплетни дошли в Оксфорд до брата Филадельфии Джорджа, хотя, возможно, он и задавался этим вопросом.
В 1764 году Гастингс и Хэнкок свернули свою деятельность по торговле опиумом. Гастингс к этому моменту сколотил себе целое состояние, да и у Хэнкока, судя по всему, скопилась довольно приличная сумма. Теперь вся компания готовилась отплыть в Англию: Гастингс, супруги Хэнкок с четырехлетней Бетси и штат их индийской прислуги. Путешествие обошлось Хэнкоку в полторы тысячи фунтов.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 363
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
неординарная прабабка была у Джейн! 
КАк и история Элизабет - вдовы, оставшейся без наследства. Наша Дж.Остин хорошо представляла, о чем пишет. 
), слишком много информации проходит мимо. 
Вот и думай после этого... 
Но это будет в следующей серии. 
(и таблеток от жадности) 
) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
