Отправлено: 19.08.08 20:00. Заголовок: Ювенилии

Джейн Остен начала писать очень рано - и, к счастью, некоторые образцы ее раннего подросткового творчества уцелели и дошли до нас, так что мы можем в полной мере оценить юмор, саркастичность, острый ум и наблюдательность, поразительные у девочки в столь юном возрасте. По словам Г.К. Честертона, "когда изучаешь ее еще самые ранние, неприхотливые опыты, видно, что заглянуть она стремится в душу, а не в зеркало. Она, быть, еще в полной мере не ощущает самое себя, зато уже, в отличие от многих куда более изощренных стилизаторов, ощущает свое отличие от остальных. Свои силы, еще непрочные, не софрмировавшиеся, она черпает изнутри, а не только извне. ... Теперь, когда мы знаем, с чего ее творчество начиналось, мы понимаем: изучение ее ранних книг - нечто большее, чем поиск документа; это поиск вдохновения. Вдохновения сродни вдохновению Гаргантюа и Пиквика, могучего вдохновения смеха."
Словом, давайте поговорим здесь о ранних произведениях Джейн Остен, ибо они того явно заслуживают.

 Отправлено: 13.10.08 21:48. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu

deicu пишет:

цитата:

Хозяин никогда не женится, "потому что (объясняла она) он частенько говаривал, что его жена, кто бы она ни была, должна соединять в себе Юность, Красоту, Знатность, Остроумие, Достоинство и Богатство.

Каков!

 Отправлено: 14.10.08 00:10. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu Очередное гран мерси!

Хелга пишет:

цитата:

Каков!

А кухарка-то какова — сразу просекла, что с такими запросами "хозяин никогда не женится". Таких леди в природе наверняка еще меньше, чем образованных, которых, как известно, и полдюжины не наберется.

 Отправлено: 14.10.08 14:43. Заголовок: Глава шестая От сег..

Глава шестая

От сего горестного повествования прекрасные глаза леди Уильямс наполнились слезами, а Алиса невольно воскликнула:

- О, жестокий Чарльз! Как ранит он сердца и ноги всех прелестниц.

Леди Уильямс перебила ее, заметив, что ногу юной Девицы необходимо вылечить безотлагательно. Осмотрев перелом, соответственно, она тут же приступила к делу и провела операцию с блеском, и тем более поразительно, что никогда раньше ничем подобным не занималась. Люси поднялась с земли и, обнаружив, что может передвигаться с величайшей легкостью, пошла вместе с ними к дому леди Уильямс, по настоятельной просьбе ее светлости.

Идеальная фигура, красивое лицо и элегантные манеры Люси окончательно покорили сердце Алисы, и при расставании после Ужина та уверяла, что – за исключением Отца, Брата, Дядьев, Теток, Кузенов, Кузин и другой родни, леди Уильямс, Чарльза Адамса и еще нескольких десятков лучших друзей – она обожает ее больше всех на свете.

Подобные лестные уверения вполне справедливо принесли бы немалое удовольствие слушательнице, если бы той не бросилось в глаза, что любезная Алиса слишком обильно вкусила от бордо леди Уильямс.

Ее светлость (проницательная, как всегда) прочла мнение Люси на ее здравомыслящем лице, и как только мисс Джонсон попрощалась, обратилась к ней:

- Когда вы ближе познакомитесь с моей дорогой Алисой, вас перестанет изумлять, что милое создание пьет, не зная меры, и так каждый день. У нее множество необыкновенных и обворожительных качеств, но Трезвость к ним не относится. Да и вся Семейка, что говорить, изрядные выпивохи. Как ни печально признать, и трех таких заядлых Игроков, как они, особенно Алиса, тоже поискать. Но она – само очарование. Не лучший нрав, правда; видывала я такие вспышки! Однако, она неиспорченная юная Особа. Уверена, вам она понравится, Люси. Я не знаю никого, столь же приветливого. Ах, если б вы слышали ее недавно Вечером! Как она бушевала! Да еще по столь ничтожному поводу! Нет, в самом деле, она очень приятная Девица! Я буду любить ее вечно!

- Судя по отзыву вашей светлости, у нее великое множество достоинств, - отвечала Люси.

- О, тысячи! – согласилась леди Уильямс. – Хотя я пристрастна, возможно, слепая привязанность и не дает мне заметить ее истинные недостатки.

 Отправлено: 14.10.08 14:45. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu пишет:

цитата:

за исключением Отца, Брата, Дядьев, Теток, Кузенов, Кузин и другой родни, леди Уильямс, Чарльза Адамса и еще нескольких десятков лучших друзей – она обожает ее больше всех на свете.

А это чудесное описание, необыкновенно "доброе"
deicu пишет:

цитата:

- Когда вы ближе познакомитесь с моей дорогой Алисой, вас перестанет изумлять, что милое создание пьет, не зная меры, и так каждый день. У нее множество необыкновенных и обворожительных качеств, но Трезвость к ним не относится. Да и вся Семейка, что говорить, изрядные выпивохи. Как ни печально признать, и трех таких заядлых Игроков, как они, особенно Алиса, тоже поискать. Но она – само очарование. Не лучший нрав, правда; видывала я такие вспышки! Однако, она неиспорченная юная Особа. Уверена, вам она понравится, Люси. Я не знаю никого, столь же приветливого. Ах, если б вы слышали ее недавно Вечером! Как она бушевала! Да еще по столь ничтожному поводу! Нет, в самом деле, она очень приятная Девица! Я буду любить ее вечно!

Что ни фраза, то перл!

 Отправлено: 14.10.08 14:47. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu Не чтение, а сплошное наслаждение.
Вот уж точно - что ни фраза, то перл.

 Отправлено: 15.10.08 10:48. Заголовок: Глава седьмая На сл..

Глава седьмая

На следующее утро три девицы Симпсон нанесли визит леди Уильямс, были приняты с отменной вежливостью и представлены Люси, которая столь понравилась старшей, что на прощанье та заявила о своем единственном стремлении: взять ее с собой в Бат на следующее же утро; сестры отправлялись туда на несколько недель.

- Люси, - заявила леди Уильямс, - сама себе хозяйка, и если она решит воспользоваться столь любезным приглашением, надеюсь, не станет колебаться из деликатности по отношению ко мне. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь с ней расстаться. Она ни разу не была в Бате, и, смею полагать, поездка покажется ей весьма приятным Увеселением.

- Ну, Душа моя, - обратилась она к Люси, - что вы скажете на предложение сопровождать этих леди? Вы оставите меня в печали... путешествие вас очень порадует... надеюсь, вы поедете; если вы меня покинете, я зачахну... позвольте вас убедить...

Люси отклонила честь их сопровождать, с многочисленными выражениями благодарности Мисс Симпсон за любезное приглашение. Мисс Симпсон казалась весьма разочарованной отказом. Леди Уильямс настояла на согласии – объявила, что никогда ей не простит, если та не поедет, и что не переживет, если та поедет; словом, прибегла к убедительнейшим аргументам подобного рода, и в конце концов было решено, что Люси отправляется. На следующий день сестры Симпсон заехали за ней в десять утра, и леди Уильямс, к своему удовлетворению, вскоре получила от юной подруги радостное известие об их благополучном прибытии в Бат.

Теперь следует вернуться к Герою сего Романа, брату Алисы, о котором, по-моему, мы еще не имели случая поговорить; главным образом потому, что ввиду злополучной склонности к Напиткам он не имел никакой возможности проявить способности, дарованные ему Природой, и не свершил ничего достойного упоминания. Вскоре после отъезда Люси наступила его Смерть, естественное следствие упомянутой слабости. Кончина брата привела к тому, что сестра стала единственной наследницей большого состояния, и это – придав ей новую Надежду оказаться подходящей супругой в глазах Чарльза Адамса – не могло не радовать ее, а поскольку следствие было Отрадным, о Причине вряд ли стоило скорбеть.

Обнаружив, что сила ее чувства возрастает день ото дня, наконец, она открылась отцу и просила его предложить Чарльзу союз между ними. Отец согласился и утром направился обсудить вопрос с молодым Человеком. Мистер Джонсон всегда был молчалив, изложил дело в немногих словах и получил следующий ответ:

- Сэр, возможно, мне и следует предстать радостным и благодарным за предложение, которое вы мне сделали; но позвольте заметить, что рассматриваю его как оскорбление. Я считаю себя, сэр, воплощением Красоты – где вы найдете фигуру величественней или лицо привлекательней? Далее, сэр, мои Манеры и Обхождение самые изысканные; в них есть некая элегантность, особая приятность, какую невозможно ни имитировать, ни описать. Без всякого пристрастья, я превосхожу всех в Европе в любом Языке, любой Науке, любом Искусстве и прочем. Благонравие мое неизменно, добродетели неисчислимы, я не имею себе равных. Раз моя личность такова, с чего вам в голову взбрело женить меня на своей Дочери? Позвольте кратко обрисовать вас и ее. Вас я рассматриваю, сэр, как человека в целом неплохого; конечно, напиваетесь вы как свинья, но меня это не касается. Ваша дочь, сэр, недостаточно красива, недостаточно любезна, недостаточно остроумна, недостаточно богата для меня. От своей супруги я ожидаю не меньшего, чем найдет она во мне – Совершенства. Таковы, сэр, мои чувства и я себя за них уважаю. У меня один лишь друг, и я горжусь тем, что лишь один. В настоящее время она готовит мне Обед, но, буде вы пожелаете с нею увидеться, то непременно явится и подтвердит, что мои чувства всегда были неизменны.

Мистер Джонсон удовлетворился сказанным и, выразив благодарность мистеру Адамсу за характеристику, что тот изволил дать ему и его Дочери, отправился восвояси.

Несчастная Алиса, получив от отца досадный отчет о провале, которым увенчался его визит, едва могла сдержать разочарование – она поспешила к Бутылке и вскоре забылась.

 Отправлено: 15.10.08 10:50. Заголовок: Примечания То, что ..

Примечания

То, что Чарльз Адамс говорит о себе, о сэре Чарльзе Грандисоне говорят другие персонажи Ричардсона. Так, первое впечатление Гарриет Байрон: "Если бы королей выбирали за красоту и величие, у сэра Чарльза Грандисона мало оказалось бы соревнователей. ... Это величие в его виде и поведении сочетается с такой легкостью и свободой обращения, что вызывает любовь наряду с благоговением" ["Сэр Чарльз Грандисон", I, 181].

 Отправлено: 15.10.08 11:36. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu Продолжение наслаждения - каждая строчка восхитительна, рассуждения - не менее восхитительны.
Покоряет пристрастие героев к Бутылке - чудится что-то родное и знакомое.
deicu пишет:

цитата:

поскольку следствие было Отрадным, о Причине вряд ли стоило скорбеть.

 Отправлено: 15.10.08 12:06. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu
Спасибо! Просто луч света в пасмурное утро! Уже не в силах выбрать, кто из Героев нравится больше.
Вспомнились английские черные комедии, традиции продолжаются...

 Отправлено: 15.10.08 18:49. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu
О, спасибище! Замечательный перевод этой изумительной сцены! Мое любимейшее место в "Джеке и Алисе" — сватовство к Чарльзу Адамсу.

 Отправлено: 16.10.08 08:17. Заголовок: Да, конечно - нечаст..

Да, конечно - нечасто встретишь столько добродетелей в одном флаконе! А мне вот всегда весело от предшествующего пассажа, когда появляется наконец титульный герой нашего Романа (загадочный Джек, брат Алисы) и тут же пропадает. Невольно приходит в голову "Евгений Онегин" с его "приступом" уже под конец. Здесь (да и вообще) Джейн Остен и Пушкин очень похожи - оба были эстетически бесстрашны и следование "литературщине" презирали.

 Отправлено: 16.10.08 08:23. Заголовок: Глава восьмая Пока ..

Глава восьмая

Пока шли события в Паммидидле, в Бате Люси покоряла все Сердца. Пленительный образ Чарльза почти изгладился из ее памяти за две недели. Воспоминания, как пострадало Сердце от его чар, а Нога – от его капкана, также способствовали забвению, чего она достигла с необычайной Легкостью, отводя пять минут каждый день на то, чтобы изгнать его из мыслей.

Во втором Письме к леди Уильямс содержалось приятное известие, что ей удалось полностью преуспеть в своем начинании; кроме того, она упомянула о предложении руки от герцога ***, пожилого, но с изрядным состоянием, поправлявшего в Бате расстроенное здоровье.

"Ума не приложу (писала она), собираюсь ли принять его. Брак с герцогом сулит тысячи преимуществ, поскольку – не считая столь незначительных как Знатность и Богатство – я наконец заживу своим домом, чего желаю более всего на свете. Участливое побуждение вашей светлости навсегда оставить меня при себе благородно и великодушно; однако невыносимо даже представить, как я стану обузой той, кого безгранично люблю и почитаю. Моя достойная тетя постаралась внушить мне с младых ногтей, что принимать благодеяния следует лишь от тех, кого презираешь, чего я намерена строго придерживаться. Достойная женщина, о которой зашла речь, по слухам, чрезвычайно раздражена из-за моего опрометчивого отъезда из Уэльса и не примет меня назад. Я искренне желаю покинуть Дам, у которых сейчас пребываю. Правда, мисс Симпсон (если не принимать во внимание честолюбия) ведет себя любезно, но средняя сестра, завистливая и зловредная Сьюки, невыносима в домашнем кругу. У меня есть некоторые основания полагать, что восхищение, которым я пользуюсь здесь среди Высших кругов, вызвало ее Ненависть и Зависть; поскольку она часто грозила, а временами и пыталась перерезать мне горло. Посему ваша светлость признает мою правоту, если я стремлюсь покинуть Бат и заиметь собственный кров, куда приклонить голову. С нетерпением жду вашего совета касательно герцога,
остаюсь навеки признательной и т.д.
Люси."

Леди Уильямс послала ей свое мнение о предмете в таких Выражениях:

"Отчего вы колеблетесь хоть мгновение, дражайшая Люси, касательно герцога? Я навела справки о его Личности и узнала, что он беспринципный, безграмотный Невежа. Никогда моя Люси не соединит себя узами брака с таким! У него сказочное состояние, и оно возрастает что ни день. Как превосходно вы станете его тратить! Какой кредит вы придадите ему в глазах окружающих! Как его станут уважать благодаря Жене! Но почему, дражайшая Люси, вы не разрешите проблему раз и навсегда, вернувшись опять ко мне? Хоть я и восхищаюсь вашими благородными понятиями о благодеяниях, все же позвольте умолять вас не поддаваться им, не лишать меня такого счастья. Разумеется, если вы постоянно будете жить у меня, мне это обойдется недешево – просто не по карману - но что это в сравнении со счастьем пребывать в вашем обществе? – я разорюсь, понимаю – нет, вы не сможете устоять перед моими аргументами, и оставить в одиночестве
вашу преданную и т.д.
К.Уильямс."

 Отправлено: 16.10.08 08:30. Заголовок: deicu http://jpe.ru..

deicu Очаровательная переписка двух Светских и Безукоризненных дам.
Блестящее общество Бата покоряет:

цитата:

часто грозила, а временами и пыталась перерезать мне горло

 Отправлено: 16.10.08 10:04. Заголовок: deicu http://jpe.r..

deicu
Спасибо!
Письма одно лучше другого!

 Отправлено: 16.10.08 20:56. Заголовок: deicu пишет: Джейн ..

deicu пишет:

цитата:

Джейн Остен и Пушкин очень похожи - оба были эстетически бесстрашны и следование "литературщине" презирали.

Мне кажется, они еще и стилем похожи, вот этой кристально ясной и логичной прозой, чуждой всяческих поэтических фигур и украшательств, стремлением к стройности и четкости композиции и т.д. Да общим взглядом на жизнь тоже — ироничным и трезвым без особых иллюзий и мудрым без чрезмерной дидактики. Да, и еще оба чем-то похожи на Моцарта в музыке, во всяком случае, по моим личным ощущениям и ассоциациям.

Tatiana пишет:

цитата:

Мне все больше и больше нравится леди Уильямс

О да, это на редкость последовательная особа, отличающаяся железной Логикой в Суждениях.

 Отправлено: 17.10.08 08:36. Заголовок: Элайза пишет: О да, ..

Элайза пишет:

цитата:

О да, это на редкость последовательная особа, отличающаяся железной Логикой в Суждениях.

После таких вот дамочек и появился термин (в самом плохом смысле) "женская логика".

 Отправлено: 17.10.08 08:57. Заголовок: Глава девятая Как п..

Глава девятая

Как повлиял бы на Люси совет леди Уильямс, дойди он до нее вовремя, неизвестно, поскольку письмо прибыло в Бат через несколько Часов после того, как она испустила последний вздох. Она пала жертвой Зависти и Злобы, когда Сьюки, ревнуя к ее недосягаемым чарам, с помощью яда заставила ее покинуть восхищенный Мир в семнадцать лет.

Так погибла прелестная Люси, чья Жизнь не была отмечена никаким злодеянием, никаким проступком, за исключением безрассудного бегства от тети, и чью смерть искренне оплакивали все, кто ее знал. Среди ее друзей более всего страдали леди Уильямс, мисс Джонсон и герцог; названные дамы испытывали к ней чистосердечную привязанность, особенно Алиса, что провела в ее обществе целый вечер и больше никогда о ней не вспоминала. Объяснить печаль его сиятельства ничуть не сложнее, поскольку он утратил ту, к которой последние десять дней питал нежные чувства и беспримерное расположение. Он оплакивал свою потерю с непоколебимой верностью еще две недели, а затем порадовал честолюбивую Кэролайн Симпсон, сделав ее герцогиней. Вот так она обрела, наконец, совершенное счастье, удовлетворив свои амбиции. Ее сестра, коварная Сьюки, также достигла высокого положения, которого всемерно заслуживала, а может быть, и желала, судя по ее всегдашнему поведению. Ее жестокое Убийство было раскрыто, и, несмотря на попытки друзей вмешаться, она очутилась на высокой Виселице. Красивая, но жеманная Сесилия была такого мнения о своем бесподобном обаянии, что решила: если Кэролайн может выйти за герцога, ее-то никто не сможет порицать за поиски Принца – а зная, что в родной стране незанятых не осталось, покинула Англию и, говорят, теперь любимая Султанша Великого Могола.

Тем временем обитателей Паммидидл поверг в величайшее Изумление неожиданный слух о предстоящей женитьбе Чарльза Адамса. Имя леди оставалось тайной. Мистер и миссис Джонс полагали, что невеста – мисс Джонсон, но та лучше всех знала обратное; все ее страхи обратились к его Кухарке, и, наконец, ко всеобщему удивлению, он публично сочетался браком с леди Уильямс...

Finis

 Отправлено: 17.10.08 09:02. Заголовок: На чем и заканчивает..

На чем и заканчивается предложенный Джейн Остен вариант "Сэра Чарльза Грандисона". Думается, столь неожиданная и краткая концовка - тоже в пику велеречивому Сэмюэлу; в первоисточнике не только было ясно, с кем сэр Чарльз (в конце-то концов!) обвенчается, но и из самого бракосочетания был выжат весь материал до последней капли. Где-то я читала, что одно описание подвенечного платья Гарриет занимает две страницы.

С другой стороны, ведь у Джейн Остен практически все "романтические" концовки очень беглые (даже читатели обижаются: мы еще, еще хотим!).

 Отправлено: 17.10.08 10:52. Заголовок: deicu СПА-СИ-БО!!! ..

deicu СПА-СИ-БО!!!

 Отправлено: 18.10.08 11:11. Заголовок: deicu И от меня, и ..

deicu
И от меня, и от меня цветы и благодарности! Чудесно получилось! Впрочем, кто бы сомневался. Не хотелось бы выглядеть нахальной и настойчивой, поэтому лишь позволю себе тихонечко, вполголоса намекнуть, что у Джейн еще остались кое-какие непереведенные ранние вещицы ("Генри и Элайза", к примеру, или "Катарина"), так что, если у Вас когда-нибудь будет время и настроение порадовать русскоязычных читательниц, то...


А я тем временем начала потихонечку сканировать "Замок Лесли" в переводе А. Ливерганта. Могу выкладывать частями, по мере готовности, или тогда уже все целиком, как закончу — как читателям будет удобнее.