Отправлено: 28.08.07 20:43. Заголовок: Экранизации романа "Гордость и предубеждение"- 5

Продолжение обсуждения экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Рецензия - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html - Первые впечатления, или некоторые заметки по поводу экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение"

Отрывок из книги "Как снимали "Гордость и предубеждение"

 Отправлено: 22.10.08 15:49. Заголовок: незнакомка пишет: М..

незнакомка пишет:

цитата:

Мне больше нравятся женщины, такие как вы, мисс Прайс. Заходите ко мне на чай, после того как я выйду замуж.

а этот монолог для Англии 19 века, пожалуй, похлеще откровений Армады будет

 Отправлено: 22.10.08 16:32. Заголовок: А меня скорее не Ама..

А меня скорее не Аманда убила, хотя она тоже хороша, а мисс Бингли, сразу вспомнился дневник Дневник Бриджет Джонс-2, сценаристы решили бить наповал и сразу .

 Отправлено: 22.10.08 19:22. Заголовок: Вобщем вот вольный п..

Вобщем вот вольный перевод. Соблюден более ли мение смысл, но слова пришлось заменять, а то не очень корректно звучало. Получилось что-то похожее на то, что говорят в фильме. Вобщем не судите строго.
Д- Мисс Прайс моя жизнь…… достаточна скучна, но большую часть ее определяет общество. В данный момент я слишком мало знаю о вас. Если вы хотите знать правду о ФД вам надо всего лишь спросить.
А- Ты волнуешься, что у меня есть прошлое, и ты не знаешь его?
Д- Я хотел бы узнать правду. Вы скажете мне?
А- OK. Что я должна сделать?! Моя мать сказала бы, что лучше держать рот на замке, если бы она была здесь, слава богу, что ее здесь нет! Но я никогда б не смогла солгать, и Кэролайн была почти права сказав, что я девушка легкого поведения в Хамесмите…
Но ты никогда не слушал слухи, правда? Я люблю тебя за это. Я люблю тебя.
Я не знала этого. Но сейчас все встало на свои места, и я поняла, что любила тебя всегда. Каждый раз, когда я была с мужчиной, я закрывала глаза и представляла что это ты. Даже с Майклом, с которым я прожила около года. Поэтому да, у меня есть прошлое. Но все оно было непрерывно связанно с тобой. Вся я принадлежу тебе.
Д- Я не могу на вас женится. Я сочувствую вам, но мужчина моего положения не имеет права женится на женщине как вы.
А- На женщине как я?
Д- Вы не девственница. Мне жаль.
А- Я была очень глупой.
Д- Вы сказали мне правду, когда я просил этого. Я всегда буду восхищаться вами за это. Но эта правда лишила меня всего.
А- Она лишила всего нас двоих.
Вобщем, как видете, я заменила девушку ... на имена парней и чуть урезала диалог, а смысл остался такой же

 Отправлено: 22.10.08 19:33. Заголовок: chandni так она ж ду..

chandni так она ж думает (Чарльз ей сказал) что Аманда нетрадиционной ориентации. Вот и решила воспользоваться возможностью открыться.
Lenor да они не тоько в этом напаралелили с ДБД, точнее с Фертом.

 Отправлено: 22.10.08 20:24. Заголовок: Как- то в твоем изло..

Как- то в твоем изложении незнакомка живее получилось. Бедный Дарси после разговора с Амандой испытал культурный шок, но любовь зла полюбишь и такую как Аманда...

 Отправлено: 22.10.08 20:26. Заголовок: Lenor пишет: Бедный..

Lenor пишет:

цитата:

Бедный Дарси после разговора с Амандой испытал культурный шок,

Ой, ото Дарси все хорошо говорит. Он иногда как скажет...

 Отправлено: 22.10.08 20:59. Заголовок: незнакомка пишет: О..

незнакомка пишет:

цитата:

Он иногда как скажет...

Это точно!

 Отправлено: 22.10.08 21:45. Заголовок: незнакомка пишет: Ч..

незнакомка пишет:

цитата:

Чарльз ей сказал

Чарльз говорит о таких вещах с незамужней сестрой???

 Отправлено: 22.10.08 21:47. Заголовок: chandni пишет: Чарл..

chandni пишет:

цитата:

Чарльз говорит о таких вещах с незамужней сестрой???

Ну я думаю, что Чарльз знает о наклонностях сестры

 Отправлено: 22.10.08 21:49. Заголовок: незнакомка пишет: я..

незнакомка пишет:

цитата:

я думаю, что Чарльз знает о наклонностях сестры

убейте меня, но ты уверена, что герои живут в 19 веке???

 Отправлено: 22.10.08 21:51. Заголовок: chandni пишет: но т..

chandni пишет:

цитата:

но ты уверена, что герои живут в 19 веке???

Не очень, но похоже.

 Отправлено: 22.10.08 21:53. Заголовок: chandni пишет: Чарл..

chandni пишет:

цитата:

Чарльз говорит о таких вещах с незамужней сестрой???

А вот это мне и в голову не пришло! Действительно, чегой-то он?
Но с другой стороны - чего еще ждать от почти алкоголика?

 Отправлено: 22.10.08 21:56. Заголовок: Chantal пишет: Но с..

Chantal пишет:

цитата:

Но с другой стороны - чего еще жать от почти алкоголика?

Вот именно

 Отправлено: 22.10.08 22:12. Заголовок: Да отличная семейка ..

Да отличная семейка брат алкоголик и сестра с нетрадиционной ориентацией

 Отправлено: 22.10.08 23:31. Заголовок: незнакомка пишет: Н..

незнакомка пишет:

цитата:

Но физическое влечение к мужчинам для меня не ведомо. Мне больше нравятся женщины, такие как вы, мисс Прайс. Заходите ко мне на чай, после того как я выйду замуж.

В глубоком обмороке, уже втором, после того как Дарси сказал Аманде "Я вас..." нет, язык не поворачивается повторить.

 Отправлено: 22.10.08 23:34. Заголовок: Леона а ты представь..

Леона а ты представь как я это писала. Я столько раз слова меняла, чтобы и смысл остался, но и чтобы вписалось все в нормативную лексику.

 Отправлено: 22.10.08 23:40. Заголовок: незнакомка А местами..

незнакомка А местами ты, чтобы не травмировать нашу детскую психику, даже кое-что опустила

 Отправлено: 22.10.08 23:45. Заголовок: Chantal пишет: А ме..

Chantal пишет:

цитата:

А местами ты, чтобы не травмировать нашу детскую психику, даже кое-что опустила

Хде конкретно? В рассказе или в переводе?

 Отправлено: 23.10.08 00:04. Заголовок: незнакомка http://jp..

незнакомка В рассказе. Там же в начале, когда Коллинз только появился, - Аманда про него такое говорила (аж уши краснеют ). Но это, наверно, вообще не в формате нашего форума

 Отправлено: 23.10.08 00:06. Заголовок: Chantal пишет: Но э..

Chantal пишет:

цитата:

Но это, наверно, вообще не в формате нашего форума

Как половина речей в фильме
Я и так стараюсь чтобы речь не выходила за рамки приличий.