Сообщение: 1551
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 15.10.08 18:34. Заголовок: deicu пишет: А вот..
deicu пишет:
цитата:
А вот с точки зрения структуры - увы. На фоне яркой леди Сьюзен все прочие - картонные куклы.
Да, есть такое дело, главная героиня, конечно, тянет все одеяло на себя. Но все равно, для юношеского произведения вещь на удивление зрелая, и по проблематике, и по стилю. Если бы я не знала при чтении, что автору данной вещи и 20 лет не исполнилось, мне бы это и в голову не пришло. Впрочем, после чтения прочих ее ювенилий этому уже не удивляешься...
Следующая глава книжки Томалин называется "Соседи" и повествует о тех семьях, которые окружали семейство Остенов в Хэмпшире. Опять же, к самой Джейн эта глава имеет мало отношения (если не считать отрывков из ее писем, в которых она дает характеристики тому или иному соседу), поэтому прежде чем приступать к работе над ней, хочу на всякий случай уточнить — эта информация представляет для вас интерес, переводить ее так же подробно, как все прочее, или ограничиться кратким конспективным пересказом?.. Мне, повторюсь, все равно, благо со сроками тут никто не гонит, просто если об этом скучно будет читать, так и переводить незачем, наверное — лучше побыстрее вернуться к разговору о самой Джейн.
главная героиня, конечно, тянет все одеяло на себя
Может быть, так и задумывалось? Джейн уже в своим юношеские годы была достаточно здравомысляща, чтобы разбираться в "структуре" произведения. Вероятно, ее целью и было "выпятить" героиню, остальных затолкав в тень? Маринетки на фоне живой и яркой героини, маринетки - в ее руках. Хелга пишет:
цитата:
"осторожно" Соседи - это интересно
Присоединяюсь. Если это такие же романы, как о родственниках... почему нет?
Вероятно, ее целью и было "выпятить" героиню, остальных затолкав в тень? Маринетки на фоне живой и яркой героини, маринетки - в ее руках
На это можно возразить, что мало чести - манипулировать бесхарактерными персонажами. Где сопротивление материала, которым измеряется (к восхищению читателей) сила воздействия? Где достоверность, которая в "Леди Сьюзен" заключается, увы, лишь в том, что сюжет развивается так, как хочется главной героине? Нет, именно потому, что у Джейн Остен было совершенно уникальное чувство композиции, она сама сочла незрелым это свое произведение, которое у другого писателя, может быть, и составило бы лучшую работу его жизни. Ведь попыток публикации "Леди Сьюзен" не было никаких, даже когда Остен приобрела известность, уже принц-регент ее читал и просил какой-никакой роман ему посвятить. ("Леди Сьюзен" вместо "Эммы" была бы, по-моему, более на месте :)).
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1556
Настроение: Тону в море информации
Хелга, apropos Ладно, вас понял, стало быть, бум переводить про соседей.
deicu пишет:
цитата:
"Леди Сьюзен" вместо "Эммы" была бы, по-моему, более на месте
Вот уж действительно.
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1572
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 18.10.08 20:16. Заголовок: apropos, можно будет..
apropos, можно будет тебя попросить проставить номер очередной темки?..
Ну что, едем, стало быть, дальше.
Глава 8. Соседи.
Глава 8. Соседи. *
Дома Джейн читала и писала, следуя за собственным воображением, а за пределами пастората, общаясь с соседями, она вращалась в другом мире, где происходили свои сюрпризы и драмы. Общество, в котором проводило время молодое поколение Остенов, в основном состояло из семей, проживавших в радиусе примерно пятнадцати миль от их дома. Это были семьи священников, сквайров, аристократов, членов парламента, предпринимателей, врачей и адвокатов. Казалось бы, здешнее окружение должно было быть постоянным — так сказать, становой хребет старой доброй сельской Англии — но, как ни странно, напротив, это общество, очень нестабильное и подвижное, состояло из представителей так называемых псевдо-джентри, то есть семей, которые стремились подняться до уровня джентри, не имея при этом ни земельной собственности, ни унаследованных богатств, ни хоть сколько-нибудь видного положения. Среди них встречалось на удивление мало Дэшвудов или Дарси, Бертрамов, Рашуортов или Эллиотов; скорее, это были семьи уровня Бингли, с его неуверенностью в том, к какому кругу он принадлежит и где ему лучше поселиться.
Итак, местное окружение Остенов вовсе не являло собой устоявшийся круг старинных семейств. Многие их соседи обосновались в Хэмпшире совсем недавно, прибыв из других графств и даже стран, зачастую сменив фамилии в процессе, и лишь у немногих было здесь больше корней, чем у самих Остенов. Некоторые из них вскоре снова покидали эти места либо по собственной воле, либо в силу долгов или неких скандальных обстоятельств. И чем пристальнее в них всматриваешься, тем очевиднее становится, что это общество представляло собой текучую и достаточно произвольную группу людей — семьи, которым просто случилось находиться в данное время в данном месте. Некоторые появлялись здесь благодаря недавно приобретенному состоянию, а некоторые снимались с места и покидали эти края в результате того, что теряли состояния, нажитые предками.
На тех балах, где Джейн начала изредка появляться в 1790-е годы, представителем одной из самых звучных аристократических фамилий был, без сомнения, лорд Дорчестер из Кемпшотт-Парка. Однако при ближайшем рассмотрении он оказывается ирландцем весьма скромного происхождения. Он пробил себе дорогу благодаря армейской службе — сделал блестящую карьеру в Канаде, затем женился на дочери герцога и в 1783 году получил баронский титул и пожизненную пенсию в тысячу фунтов в год. Это был весьма достойный человек, который по праву заслужил награду своей родины за участие в спасении Квебека. Он предпочел выбрать себе титул с истинно английским звучанием, хотя на самом деле его звали Гай Карлтон и родом он был из Страбейна. Стопроцентный меритократ без каких-либо местных корней, он просто снимал Кемпшотт-Парк в течение нескольких лет, пока не переехал в другое поместье недалеко от Мейденхеда.
Ближайший сосед Дорчестеров, лорд Болтон из Хэквуд-Парка, тоже был владельцем новенького с иголочки титула. Он приехал из Нортумбрии, будучи просто Томасом Орди, а превращение его в лорда произошло тоже благодаря женитьбе — в 1778 году он сочетался браком с одной из побочных дочерей пятого герцога Болтонского. Имя Болтон он взял, когда его жене посчастливилось унаследовать одно из фамильных поместий. Это случилось в 1795 году, когда Джейн было уже 20, а двумя годами позже он стал бароном. Лорд Болтон вызвал интерес мистера Остена тем, что построил необычайно элегантные свинарники, которые посещал «каждое утро, едва встав с постели», как сообщает Джейн в письме к сестре. Она также пишет Кассандре, что предпочла на балу просидеть «два танца, чем танцевать со старшим сыном лорда Болтона, который танцует слишком скверно, чтобы его можно было выносить». В другом письме она вскользь упоминает, хоть и не слишком почтительным тоном, что внешность леди Болтон несколько выиграла после того, как она надела новый парик.
До того как Болтоны вступили во владение Хэквуд-Парком, там проживал преподобный Чарльз Поулетт, священник, которому достался крошечный соседний приход Уинслейд. В 1790 году он был назначен одним из капелланов принца Уэльского несмотря на то, что так и не сумел окончить курса в Кембридже и получить диплом. Сын морского офицера, умершего молодым, он, что важнее, приходился внуком третьему герцогу Болтонскому и его давней любовнице, которая стала в итоге его законной женой — актрисе Лавинии Фентон, первой исполнительнице роли Полли Пичум в «Опере нищего» Джона Гэя.
Этот Поулетт был весьма занимательной фигурой — остроумный, крошечного росточка, со странно искривленными конечностями; и он, судя по всему, мог быть очаровательным, поскольку Джейн Остен, похоже, была не слишком обижена его попыткой поцеловать ее во время рождественского сезона 1796 года. Правда, двумя годами позже она отозвалась о нем гораздо суровее, когда он устроил танцевальный вечер, обзаведясь к тому времени женой, которая «оказалась именно такой, какой желали бы видеть ее все соседи: глупенькой, раздражительной и экстравагантной». Сам Поулетт тоже сделался в округе символом экстравагантности, а его супруга появлялась на светских мероприятиях одетая «одновременно крайне дорого и крайне откровенно»; больше она ничем внимания Джейн к себе не привлекла. После ее смерти расточительная жизнь Поулеттов привела их к окончательному разорению и они вынуждены были уехать на континент, откуда вернуться так и не смогли. Можно легко представить их в качестве персонажей романа Теккерея, перебивающихся на денежных переводах где-нибудь в брюссельском пансионе, и время от времени изумляющих новых гостей воспоминаниями о жизни в сельском приходе с одной стороны, и о принце Уэльском, танцах в Хэквуде и «моем дедушке герцоге» — с другой.
-------------- * Отредактированный вариант 8-й главы выложен 10.02.09. Редактура Romi.
Элайза Какие примечательные соседи - и история каждого очередной сюжет для очередного романа. Честно говоря, не думала, что среди джентри Анлгии - столько "дутых". Только ради этого стоило почитать главу о соседях, хотя само по себе окружение Остенов представляет немалый интерес, т.к. весьма любопытно знать, что за круг общения был у Джейн, среди которых, увы, не было ни Дарси, ни прочих товарищей, представляющих интерес для юных леди - и достойных этих умных и талантливых леди.
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1574
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 18.10.08 20:35. Заголовок: apropos пишет: и ис..
apropos пишет:
цитата:
Честно говоря, не думала, что среди джентри Анлгии - столько "дутых"
Одна из причин, по которым мистер Дарси — просто "мистер", безо всяких титулов. Когда титулы стали продаваться за деньги, старинная земельная аристократия подчас считала ниже своего достоинства приобретать их и становиться тем самым на одну доску с "сэрами Уильямами Лукасами".
apropos пишет:
цитата:
и история каждого очередной сюжет для очередного романа.
Да, воистину, причем там самые ужасы еще впереди...
среди которых, увы, не было ни Дарси, ни прочих товарищей, представляющих интерес для юных леди
А может наоборот? Хорошо что таких соседей у нее небыло, а то вдруг она не захотела бы создавать такие образы. Хотя, кто знает?! Элайза пишет:
цитата:
Одна из причин, по которым мистер Дарси — просто "мистер", безо всяких титулов.
Элайза если не секрет, а остальные причины какие?
Дафна
девушка с недостатками
Сообщение: 1817
Настроение: звуки музыки
Фото:
Отправлено: 18.10.08 21:07. Заголовок: Элайза спасибо, что ..
Элайза спасибо, что продолжаешь радовать и просвещать
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1584
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 19.10.08 22:59. Заголовок: apropos пишет: В го..
apropos пишет:
цитата:
В готическом стиле, я бы даже сказала.
Ну, так следующая история и впрямь вполне готическая, так что я в данном случае ничего не преувеличиваю. Судите сами:
Портсмуты из Хертсборн-Парка были аристократами с более древней родословной и более прочными хэмпширскими корнями, однако как раз в период знакомства с Остенами жизнь этого семейства была отмечена трагедиями и долго тянущимися жутковатыми скандальными историями. Невозможно поверить, чтобы слухи об этих скандалах не распространились по всей округе, где, по собственным словам Джейн, каждый человек был «окружен добровольными шпионами в лице соседей». Но, тем не менее, в письмах Остенов не сохранилось ни единого упоминания об этих обстоятельствах. В то же время у семейства Остенов была особая причина для осведомленности, поскольку третьего герцога Портсмута знали в Стивентоне с детства, когда он, еще будучи лордом Лаймингтоном, посещал школу мистера Остена. Это было за два года до рождения Джейн, в 1773 году. Маленький лорд находился у них в возрасте пяти-шести лет и, по словам миссис Остен, «для своего возраста сильно отставал в развитии», хотя был ребенком «весьма спокойным и благонравным». Джемми и Недди «очень радовались своему новому товарищу для игр», но примерно через полгода мать лорда Лаймингтона забрала его из пастората, обеспокоенная «заиканием в его речи, которое, без сомнения, стало усиливаться». Его отвезли в Лондон, чтобы лечить у врача м-ра Анжьера. Неизвестно, каким именно был его метод, но заикание никуда не делось, и юный лорд вырос достаточно эксцентричным и странным молодым человеком. Внешне он, казалось, вел вполне нормальный образ жизни, но на деле члены семьи Порстмутов глаз с него не спускали и старались контролировать каждый его шаг. Двое его младших братьев, Ньютон и Коулсон Уоллоп, тоже хорошо знакомые Остенам, были отправлены в Итон.
В 1799 году, когда лорду Лаймингтону исполнилось 32 года, братья заставили его жениться на достопочтенной Грейс Нортон. На тот момент ей было 47 лет, и какими бы ни были причины, заставившие ее согласиться на этот брак (впрочем, желание получить титул графини само по себе могло считаться вполне достаточной причиной), семья графа явно желала быть уверенной, что у него не будет во всяком случае законных детей, что обеспечило бы переход титула и состояния к среднему брату, Ньютону. Познания самого графа в деторождении были достаточно неопределенными, судя по тому, что он считал, что от зачатия до рождения ребенка проходит 15 месяцев, и, по слухам, был импотентом; и все же, видимо, семья решила перестраховаться. Кроме того, родственники назначили доверенных лиц для управления его собственностью, одним из которых был Джон Хансон, лондонский адвокат, который также был деловым поверенным молодого лорда Байрона.
Одной из наиболее эксцентрических черт лорда Портсмута был его навязчивый интерес к похоронам и скотобойням. В качестве развлечения он заставлял слуг разыгрывать перед ним фиктивные похороны и любил наведываться в скотобойни, где ударял по животным, ожидающим смерти, тростью или топором, приговаривая: «Так тебе и надо! Поделом!» Звучит подозрительно похоже на повторение каких-то детских наказаний, которые когда-то переносил он сам, возможно, при лечении у доктора Анжьера, хотя это всего лишь догадки. Он также любил наказывать битьем своих слуг и животных, а однажды, когда его кучер лежал у себя в комнате со сломанной ногой, которую только что вправил хирург, граф навестил больного и заново сломал ему ногу.
Несмотря на все эти жутковатые привычки, с внешней стороны, в обществе, его репутация долгое время оставалась вполне безупречной, и в 1800 году Джейн Остен упоминает в письме, что граф очень приветливо общался с нею на балу и настоятельно просил передать от него привет Кассандре в следующем письме. Джейн ничем не дает понять, что его манеры были какими-то странными или необычными. «Леди Портсмут появилась в новом платье», — добавляет она, упоминая, что недавно видела ее на другом приеме. Затем Портсмуты дали бал в Хертсборне, просторном особняке, расположенном в красивом ландшафтном парке, и Джейн с удовольствием его посетила. Хэмпширские джентри беззаботно отплясывали котильоны, не ведая, очевидно, ни о «фиктивных похоронах», ни о телесных наказаниях, здесь практиковавшихся. Единственное, на что пожаловалась на следующий день Джейн, так это на то, что рука у нее дрожит, так как накануне на балу она выпила слишком много вина. Особняк Портсмутов, одно из детищ архитектора Джеймса Уайетта, был построен в 1770-е и представлял собой огромное здание, состоявшее из длинной центральной части и двух столь же длинных крыльев; оно располагалось в просторном ухоженном парке с озером и аккуратно рассаженными деревьями.
Позднее сага о Портсмутах приобретает все более дьявольский оттенок. Джон Хансон, адвокат и поверенный лорда Портсмута, «арендовал» у него один из принадлежащих ему домов, — поместье в Фарли, неподалеку от Бэзингстока. Фактически же он получил его бесплатно, так как арендная плата полностью покрывалась теми счетами, которые граф платил ему за услуги. Затем Хансон представил лорду Портсмуту своих дочерей и устраивал в арендованном поместье охоту на дичь. Так, в августе 1805 года, аккурат перед тем, как отправиться в Кембридж, к нему заехал Байрон, чтобы «нанести урон пернатому племени» среди «сельской тени и плодородных полей Хэнтса». Здесь Байрон встретился и с другими местными любителями охоты, к примеру, с Терри из Даммера, которые были хорошими знакомыми Остенов.
У Хансона были веские причины для того, чтобы поселиться со своим семейством в Хэпмшире; он тщательно вынашивал свой план и, стоило леди Портсмут умереть в конце 1813 года, начал действовать с впечатляющей скоростью. Он быстро привез лорда Портсмута в Лондон, составил брачный контракт между ним и своей дочерью Мэри-Энн Хансон и попросил Байрона быть свидетелем по этому контракту, сказав ему, что Портсмут жаждет жениться на молодой девушке и сопротивляется попыткам младшего брата заставить его жениться на очередной старухе. Ни братья лорда Портсмута, ни другие его поверенные, разумеется, не были извещены.
Сын Хансона Чарльз раздобыл брачную лицензию с пробелами, оставленными для имен жениха и невесты, и их быстренько обвенчали в церкви св. Георга в Блумсбери, в присутствии Байрона, который отметил в своем дневнике, что лорд Портсмут «отвечал так, словно заранее вызубрил весь текст наизусть; во всяком случае, иногда он забегал вперед священника». Он также пишет, что по дороге в церковь Портсмут признавался ему, «что питал слабость к мисс Хансон с тех пор, как она была ребенком», а уже после говорил своему вознице, что совсем не ожидал, что у него будет новая жена, и что ему вовсе не эта сестра нравилась, а другая. Младшая дочь Хансона, Лаура, была красавицей, чего нельзя было сказать о Мэри-Энн. Но Байрон «убедился, что новоиспеченная графиня довольна — поздравил семью и жениха (невесту) — выпил за их счастье полный бокал вина (целебного шерри) и все такое — и уехал домой. Просили остаться на ужин, но я не мог». Похоже, он не подозревал, что принимает участие в чем-то дурном.
Новая графиня уволила из Херстборн-Парка всех старых слуг и установила настоящий террор, устраивая мужу регулярные порки хлыстом и поселив в доме адвоката, друга ее отца, который бил и мучил ее мужа, добиваясь его полного и беспрекословного подчинения. Этот режим просуществовал в Херстборне до 1822 года, когда брат Портсмута Ньютон начал судебный процесс с целью объявить этот брак недействительным, а трех детей Мэри-Энн — одного из которых звали Байроном — незаконнорожденными. Байрона также обвиняли в том, что он был одним из любовников Мэри-Энн, но он это категорически отрицал («у меня была связь не с ней, а с ее отцом, и проистекала в крайне несентиментальной форме длинных адвокатских счетов»), и нет никаких оснований сомневаться в его словах. В результате всех Хансонов постигла бедность и бесчестье, но лорд Порстмут, спасенный наконец из рук своих мучителей, оказался обладателем на редкость крепкого телесного здоровья и благополучно прожил больше восьмидесяти лет.
Эта часть семейной истории Портсмутов происходила уже после смерти Джейн Остен. Но сам момент его второй женитьбы не прошел мимо ее внимания. В это время, в марте 1814 года, она и сама находилась в Лондоне, в гостях у своего брата Генри, и с загадочной краткостью написала Кассандре: «Какая же нынче жуткая погода! А тут еще и лорд Портсмут женился на мисс Хансон!» В качестве истории ужасов эта быль явно превосходит модные готические романы, которые она читала и едко высмеяла в «Нортенгерском аббатстве». Она начала этот роман в 1798 году, а потом на протяжении многих лет, пока история Портсмутов-Хансонов постепенно становилась достоянием гласности, возвращалась к нему и переписывала. Даже если предположить, что ее ушей достигали лишь смутные слухи о пристрастии графа к фиктивным похоронам и битью слуг и животных, все же невольно приходит на ум возможная связь между существованием такого кошмарного соседа в Херстборн-Парке и событиями, описанными во второй части романа. Кэтрин Морланд заблуждалась в своих страхах и догадках относительно происходившего в аббатстве, но она не ошиблась в оценке его хозяина, генерала Тилни, который и впрямь оказался человеком эксцентричным и жестоким. И страшные подозрения Кэтрин по поводу того, что генерал плохо обходился со своей женой и даже мог убить ее, бледнеют по сравнению с Портсмутской сагой и с тем, что в действительности происходило совсем недалеко от того места, где жила Джейн Остен.
Элайза вот уж поистине готика. Следовало предполагать, что не все гладко в доброй старой Англии (как и в любой стране, впрочем), но чтоб до такой степени... Хм...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Впрочем, после чтения прочих ее ювенилий этому уже не удивляешься... 
Судите сами: 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
