А второму братцу она тоже отказала? Или он так и не сделал предложение?
Это будет в следующей серии... А пока — кидаю окончание 9-й главы:
Анна, в свою очередь, тоже сохранила на бумаге свои впечатления о пасторском доме в Стивентоне, спустя годы описав две комнаты на верхнем этаже, которые делили Джейн и Кассандра: внутреннюю, спальню, и внешнюю, которую в доме называли «гардеробной», но которая на самом деле скорее выполняла роль небольшой приватной гостиной; в ней были голубые обои и голубые в полоску занавеси.
«Я помню простой ковер с шоколадно-коричневой основой, покрывающий пол, и отдельные предметы мебели. Расписной шкаф, верхние полки которого занимали книги, располагался у стены напротив камина; пианино тети Джейн… но особенно мне запомнились на столе, что стоял между окнами и над которым висело зеркало, две шкатулки овальной формы, тонбриджской работы, с перегородками из слоновой кости, заполненные катушками с шелковыми нитками, измерительными лентами и т. д.».
Анна явно восхищалась этими шкатулками для шитья с их аккуратно разложенным содержимым; она не упоминает ни рисунков и карандашей Кассандры, ни небольшого несессера из красного дерева, в котором Джейн могла хранить свои перья и бумагу.
Той осенью 1795-го война еще ощутимее вторглась в жизнь сестер Остен, когда выяснилось, что жених Кассандры, Том Фаул, согласился стать капелланом в полку, который направлялся в Вест-Индию, чтобы воевать там с французами. Это была уже не Джеймсова синекура. Фаулу предстояло отплыть в море вместе с солдатами. Пост был предложен ему командиром полка бароном Крейвеном, его дальним родственником, который также отправлялся в этот поход. Согласие Тома было смелым шагом, продиктованным желанием обеспечить свое будущее с Кассандрой, поскольку лорд Крейвен пообещал ему по окончании этой военной экспедиции хороший приход в Шропшире. Но Том, осмотрительный и осторожный, как и Кассандра, не сообщил своему патрону о том, что помолвлен. Он только с благоразумием, достойным восхищения, составил перед отъездом завещание. Ему предстояло отплыть в конце этого года.
Очередная зима угрожала быть суровой: премьер-министр Питт рекомендовал беднякам есть мясо вместо хлеба, цена на который продолжала неуклонно подниматься, что было чревато губительными последствиями для тех, кто жил в основном на этом продукте. Совет Питта звучит до опасного похоже на совет Марии-Антуанетты, поэтому в Беркшире магистраты были столь напуганы перспективами бунтов, что решили увеличить сумму пособия для бедных; другие графства сочли мудрым последовать этому примеру. В октябре толпа доморощенных демократов атаковала короля, когда тот проезжал по Сент-джеймскому парку, направляясь в парламент. Они разбили стекла в королевском экипаже, свистели, улюлюкали и выкрикивали: «Долой короля!», «Долой войну!». Толпу удалось рассеять, и на следующий день король, которому нельзя было отказать в храбрости, как ни в чем не бывало отправился в театр Ковент-Гарден с королевой и принцессами; на сей раз обошлось без каких-либо эксцессов. Питт решил выколотить деньги из среднего класса путем введения налога на пудру для волос. В результате с тех пор ею практически перестали пользоваться. Некоторые, впрочем, еще продолжали придерживаться этой моды, к примеру Эдвард и Элизабет Остен, да и Джордж Остен, без сомнения, по-прежнему носил свой старомодный напудренный парик, однако представители молодого поколения, Фрэнк и Чарльз, просто коротко стригли свои темные волосы и ходили так. В результате на портретах они выглядят гораздо современнее своих старших братьев Джеймса и Эдварда, словно представители другой эпохи.
Ну вот, пожалуй, пока и все о семье и об обществе к тому моменту. Весь 1795 год на уме у Джейн была другая семья и другое общество. Через некоторое время после того, как была написана «Леди Сьюзен», Джейн начала работу над новым романом, который должен был стать более объемным произведением. Первая редакция романа «Чувство и чувствительность» носила название «Элинор и Марианна». Как вспоминает Кассандра, эта вещь была прочитана в кругу семьи до 1796 года и написана, как и «Леди Сьюзен», в эпистолярной форме. Поскольку все рукописи утрачены, нам не суждено узнать, какая часть «Элинор и Марианны» в результате осталась в опубликованном романе. Но мы можем, по крайней мере, сказать с уверенностью, что в центре этой истории были две сестры с контрастными характерами: старшая — сдержанная и благоразумная, и младшая, готовая вести себя менее чинно и пристойно, а стало быть, более опасно.
незнакомка
маленький ребенок
Сообщение: 2536
Настроение: Живу без музыки и фильмов.
Элайза спасибо! Новый виток взросления писательницы Элайза пишет:
цитата:
Но Том, осмотрительный и осторожный, как и Кассандра, не сообщил своему патрону о том, что помолвлен; он только, с благоразумием, достойным восхищения, составил перед отъездом завещание. Ему предстояло отплыть в конце этого года.
Похвальное благоразумие, в самом деле. Элайза пишет:
цитата:
Очередная зима угрожала быть суровой
А вот подробности очень интересны - в т.ч. и забавный совет премьера (а-ля Мария -Антуанетта ) как-то этот исторический промежуток Английской истории не отложился у меня в памяти...
Элайза Насколько я помню, жених Кассандры сделал свой роковой шаг, отправившись в эту экспедицию. Словом, все грустно, но очень интересно. С нетерпением жду продолжения!
Элайза С благодарностью за возможность прочитать очередную часть.
Элайза пишет:
цитата:
Питт решил выколотить деньги из среднего класса путем введения налога на пудру для волос; в результате с тех пор ею практически перестали пользоваться.
Каково положительное влияние налога!
Элайза пишет:
цитата:
Весь 1795 год на уме у Джейн была другая семья и другое общество.
Согласие Тома было смелым шагом, продиктованным желанием обеспечить свое будущее с Кассандрой, поскольку лорд Крейвен пообещал ему по окончании этой военной экспедиции хороший приход в Шропшире. Но Том, осмотрительный и осторожный, как и Кассандра, не сообщил своему патрону о том, что помолвлен; он только, с благоразумием, достойным восхищения, составил перед отъездом завещание. Ему предстояло отплыть в конце этого года.
Питт решил выколотить деньги из среднего класса путем введения налога на пудру для волос; в результате с тех пор ею практически перестали пользоваться
прогрессивненько получилось.
Belka
Сообщение: 1
Отправлено: 12.12.08 18:33. Заголовок: Элайза, с опоздание..
Элайза,
с опозданием, большое спасибо . Очень интересно и захватывающе! Начитавшись романов Остин, я почему-то представляла жизнь людей той эпохи более размеренной, тихой. В ее романах только вскользь несколько раз упоминается политика. Наверное, для ее современников все это было очевидно. Я же теперь буду несколько другими глазами смотреть на ее героев (а не перечитать ли по такому случаю ГиП )...
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1735
Настроение: Тону в море информации
Belka И тебе спасибо! Рада, если интересно, а то, честно говоря, поначалу сомневалась, будут ли читатели, поскольку литературные биографии все же жанр довольно специфический, скажем так. Хочу предупредить, что исчезну на несколько дней из инета, так что в переводе тоже будет пауза, надеюсь, что не слишком долгая. По приезде постараюсь выложить очередную главу, может быть, даже и целиком, поскольку она совсем небольшая. А пока, оправдывая присвоенное мне высокое звание интриганки , в качестве анонса сообщаю, что глава 10 называется The Doll and the Poker, т.е. "Кукла и кочерга". Или, может, его стоило бы перевести "Так куколка или кочерга?.." , поскольку речь в ней пойдет о дошедших до нас и, надо признать, довольно противоречивых отзывах о внешности нашей Джейн.
Хорошо бы, конечно, но, к сожалению, не всегда получается, увы. Конец года у меня традиционно крайне напряженное время, когда я с трудом выкраиваю минутку, чтобы хотя бы заскакивать на любимые форумы, не говоря уж о том, чтобы чего-то активно писать или переводить, так что приношу свои очередные извинения за то, что я нынче опять с пустыми руками. Впредь я постараюсь, в интересах читателей, выдерживать какой-нибудь более или менее четкий ритм и придерживаться какой-нибудь периодичности — ну, скажем, раз в неделю. Допустим, по понедельникам (благо за выходные всяко больше шансов чего-то успеть ). Итак, к ближайшему понедельнику обязуюсь выложить очередной кусочек продолжения — и еще раз огромное спасибо всем читателям этого перевода за долготерпение и неослабевающий интерес.
постараюсь, в интересах читателей, выдерживать какой-нибудь более или менее четкий ритм и придерживаться какой-нибудь периодичности
Очень понимаю тебя с проблемами отсутствия времени, поэтому могу только просить: когда сможешь, когда будет получаться - ведь переводчику тоже должно быть в удовольствие его занятие. А мы постараемся набраться терпения, пусть и нетерпеливого.
Элайза
людовед и душелюб (с)
Сообщение: 1810
Настроение: Тону в море информации
Отправлено: 29.12.08 22:50. Заголовок: Уф-ф, вроде успела, ..
Уф-ф, вроде успела, понедельник еще не кончился. Прощу прощения, что кусочек опять маленький, думала, что успею сделать всю главу, благо она совсем небольшая, но совсем замоталась перед праздниками, вообще ничего не успеваю. И за стиль прощу прощения — очень торопилась, чтобы успеть сдержать обещание.
Глава 5. Кукла и кочерга.
Биографы достаточно быстро приходят к пониманию, что таких понятий, как достоверное описание внешности или точный портрет не существует в природе; поэтому не приходится удивляться, что Джейн Остен в одних воспоминаниях предстает «красивой блондинкой», а в других — обладающей «чистым и смуглым оттенком кожи», темно-каштановыми волосами и светло-карими глазами. Третий очевидец пишет, что у нее был «цвет лица того довольно редкого типа, которым обладают, кажется, только светлые брюнетки - рябоватая кожа, не слишком белая, но идеально чистая и здоровая на вид… красивые, от природы вьющиеся волосы, не темные, но и не светлые»; а четвертый уверяет, что у нее были «большие темные глаза, великолепный цвет кожи и длинные-предлинные черные волосы, спускавшиеся до колен».
И это только начало. Силуэт, появившийся на обложке издания 1944 года, подписанный «любезная Джейн», подлинность которого удостоверена самым маститым исследователем творчества Остен, Р.У. Чэпменом, изображает даму с длинным носом и маленьким ртом; в то же время племянница, Анна, пишет, что нос у ее тетки был маленький. Длинные узкие носы и большие темные глаза, судя по миниатюрам, имелись у ее отца, тети Филадельфии Хэнкок и кузины Элайзы, а так же у всех ее братьев; но судя по воспоминаниям, у мистера Остена были светло-карие глаза, которые унаследовали от него и Генри, и Джейн. И у нее, безусловно, не было орлиного носа ее матери, которым та очень гордилась, считая его признаком аристократической породы.
Старший из сыновей Фаулов, знавший Джейн с раннего детства, настаивает на том, что она была хорошенькой: «безусловно хорошенькая — привлекательная, с румяным цветом лица — точно кукла — хотя нет, это определение совсем не передает ее сущности, поскольку в ней было столько выразительности (expression): она была словно ребенок — совершенный ребенок, исполненный живости и юмора.» Это самое симпатичное описание Джейн из всех, дошедших до нас – возможно, потому что мы можем почувствовать, как он, вспоминая, вызывает из памяти живой и реальный образ, вдохновленный, но не искаженный искренним расположением. Еще один очевидец, который был(а?) ее соседом в поздние годы жизни, описывает Джейн как «высокую худенькую тонкую особу, с очень высокими скулами, отличным цветом кожи и блестящими глазами — не слишком большими, но веселыми и умными», и критикует гравюру, появившуюся на «Воспоминаниях» племянника в 1870 году, поскольку лицо на нем выглядит слишком широким и круглым. Очень высокие скулы совсем незаметны в наброске Кассандры, и другие очевидцы свидетельствуют, что ее щеки были «достаточно пухленькими» и сама она была круглолицей. Ее племянница Анна, нежно любившая тетку, заканчивает свое описание ее внешности словами: «практически невозможно понять, как при всех этих несомненных отдельных достоинствах она все же не являлась безоговорочно красивой женщиной». В этой несколько двусмысленно сформулированной фразе, на мой взгляд, кроется тот смысл, что, по общепринятому мнению, ее не считали красавицей. Анна пишет, что портрет, сделанный Кассандрой, «до ужаса непохож» на тетю и что его никогда никому не показывали, пока Кэсс была жива. И невозможно не обратить внимания на тот факт, что единственными детьми Остенов, которые не удостоились прижизненных портретов, были Джордж и Джейн.
Мы уже приводили суждение кузины Филы Уолтер, которая не сочла Джейн-подростка хорошенькой и женственной. Элайза отзывалась о Джейн и Кассандре как о «двух самых хорошеньких девушках во всей Англии», но эти слова скорее свидетельствуют о ее доброте и любящем сердце. Генри с похвалой отзывался о цвете лица своей сестры и о ее характере, который озарял своим сиянием ее черты, весьма приятные по отдельности, но не добавил при этом ничего, что свидетельствовало бы о ее красоте в общепринятом смысле слова. Перефразируя Джона Донна, он пишет, что ее красноречивая кровь говорила сквозь скромность ланит — милый экивок, подразумевающий, должно быть, что ее щеки были розового или даже красноватого оттенка; и другие свидетельства отмечают замечательный, великолепный цвет ее лица. Племянник Джеймс-Эдвард в своих «Воспоминаниях» описывает ее как «очень привлекательную… светлую брюнетку с отличным цветом кожи… щеки у нее были пухленькие и круглые, нос и рот – небольшие, изящной формы, глаза — яркие, светло-карего оттенка, и каштановые волосы, которые естественным образом вились вокруг лица…она не была так красива, как ее сестра». Он добавляет: «они с сестрой, по общему мнению, стали одеваться как дамы средних лет раньше, чем того требовал их возраст и внешний вид; и… практически не уделяли особого внимания тому, что считалось модным или приличествующим случаю». Джейн предпочитала коротко остригать свои локоны спереди, что позволяло ей закалывать их только на затылке, и она частенько просто убирала их под чепчик, что делало процесс причесывания легким и быстрым; поскольку ее волосы вились от природы, ей не нужны были папильотки. «Мои волосы выглядели по крайней мере аккуратно, а большего мне и не надо», — пишет она после бала у лорда Портсмута, что заставляет предположить, что она не считала нужным слишком утруждать себя по поводу прически. В другом письме она предполагает удивить Кассандру и Эдварда новостью, что ее волосы укладывала Нэнни Литтлуарт, одна из деревенских женщин, которая прислуживала семейству Остен по самым разным поводам и вряд ли была опытной парикмахершей; совершенно невозможно представить Джейн с высоким, напудренным сооружением на голове, которые носили миссис Лефрой или ее невестка, Элизабет Найт.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 31
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) как-то этот исторический промежуток Английской истории не отложился у меня в памяти... 
, в качестве анонса сообщаю, что глава 10 называется The Doll and the Poker, т.е. "Кукла и кочерга". 
, поскольку речь в ней пойдет о дошедших до нас и, надо признать, довольно противоречивых отзывах о внешности нашей Джейн. 
Конец года у меня традиционно крайне напряженное время, когда я с трудом выкраиваю минутку, чтобы хотя бы заскакивать на любимые форумы, не говоря уж о том, чтобы чего-то активно писать или переводить, так что приношу свои очередные извинения за то, что я нынче опять с пустыми руками. Впредь я постараюсь, в интересах читателей, выдерживать какой-нибудь более или менее четкий ритм и придерживаться какой-нибудь периодичности — ну, скажем, раз в неделю. Допустим, по понедельникам (благо за выходные всяко больше шансов чего-то успеть 
И за стиль прощу прощения — очень торопилась, чтобы успеть сдержать обещание. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
